audacity 3.0.3 - en to bs translation catalogue (670 entries)

en: Comments
bs: Komentari

en: Error
bs: Greška

en: None
bs: Prazno

en: Rectangle
bs: Četvorougao

en: Shaped
bs: Oblikovano

en: Rectangular
bs: Pravougaono

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
bs: 16-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
bs: 24-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
bs: 32-bitni realni

en: Created new project
bs: Kreiran nov projekt

en: Unable to determine
bs: Nemoguće odrediti

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
bs: Slabo

en: Audacity could not write file:
      %s.
bs: Audacity ne može pisati u datoteku:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
bs: S Audacity nije moguće otvoriti datoteku
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
bs: Audacity nije mogao zapisati slike u datoteku:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
bs: Audacity nije mogao naći datoteku:
      %s.
    Tema nije bila učitana.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
bs: Audacity nije mogao učitati datoteku:
      %s.
    Možda je nepravilan zapis png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
bs: S Audacity nije bilo moguće pročitati podrazumijevanu temu.
    Molim, prijavite problem.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
bs: Nijednu od očekivanih datoteka komponenti teme
     nije bilo moguće naći v:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
bs: Nije moguće kreirati direktorij:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
bs: Nije moguće spremiti datoteku:
      %s

en: Audio Track
bs: Zvučna traka

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Could not open file: "%s"
bs: Greška pri otvaranju datoteke: "%s"

en: Could not load file: "%s"
bs: Greška pri otvaranju datoteke: "%s"

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Cut
bs: Izreži

en: Paste
bs: Umetni

en: Undo
bs: Poništi

note: i18n-hint noun
en: Start
bs: Početak

en: Stop
bs: Zaustavi

note: i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
en: OK
bs: U redu

en: Credits
bs: Zasluge

en: Special thanks:
bs: Posebna zahvala:

en: Enabled
bs: Omogućeno

en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: GPL License
bs: Licenca GPL

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
bs: &Nova

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
bs: &Otvori ...

en: &About Audacity...
bs: &O programu Audacity ...

en: &Preferences...
bs: &Postavke ...

en: &File
bs: &Datoteka

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
bs: Audacity nije našao prostora za privremene datoteke.
    Molim, da unesete ispravan put do direktorija u dijalogu postavki.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
bs: Audacity se zatvara. Molimo, ponovo pokrenite Audacity, da biste mogli koristiti novi privremeni direktorij.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
bs: Pokretanje dvije kopije Audacity istovremeno može izazvatii
    gubitak podatak ili krah vašeg sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
bs: Audacity ne može zaključti direktorije privremenih datoteka.
    Taj direktorij možda koristi drugi Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
bs: Želite li i dalje pokrenuti Audacity?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
bs: Sistem je detektovao, da se druga kopija Audacity već izvršava.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
bs: Upotrijebite naredbu Novi ilii Otvori u trenutno pokrenutom procesu Audacity,
    da otvorite više projekat istovremeno.

en: Audacity is already running
bs: Audacity je već pokrenut.

en: Audacity Project Files
bs: Projektne datoteke Audacity

en: Help
bs: Pomoć

en: Could not find any audio devices.
bs: Ni jedan zvučni uređaj nije moguće naći.

en: You will not be able to play or record audio.
bs: Ne biste mogli reprodukovati ili snimati zvuk.

en: Error Initializing Audio
bs: Greška pri inicializaciji zvuka

en: Automatic Crash Recovery
bs: Automatska obnova nakon kraha

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
bs: Izaberi

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
bs: Ime

en: Select Command
bs: Izaberite naredbu

en: &Command
bs: &Naredba

en: &Edit Parameters
bs: &Uredi parametre

en: &Parameters
bs: &Parametri

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
bs: Upotrijebi %s s parametr(ima)
    
    %s

en: Test Mode
bs: Testni režim

en: Apply %s
bs: Primjeni %s

en: Applying '%s' to current project
bs: Primjenjuje se '%s' na trenutnem projektu

en: Please save and close the current project first.
bs: Molimo, najprije snimite i zavorite trenutni projekat.

en: Select file(s) for batch processing...
bs: Izberite datoteke za grupnu obradu ...

en: Applying...
bs: Primjena ...

en: File
bs: Datoteka

en: &Cancel
bs: Pre&kini

en: &Insert
bs: &Ubaci

en: De&lete
bs: &Izbriši

en: Move &Up
bs: Pomakni &gore

en: Move &Down
bs: Pomakni &dolje

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
bs: - KRAJ -

en: %s changed
bs: %s je promjenjena

en: Do you want to save the changes?
bs: Želite sačuvati promjene?

en: Name must not be blank
bs: Ime ne smije biti prazno

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
bs: Imena ne smiju sadržavati '%c'i '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
bs: Da li ste sigurni, da želite izbrisati %s?

note: i18n-hint verb
en: Close
bs: Zatvori

en: Removing Dependencies
bs: Odstranjivanje zavisnosti

en: Copying audio data into project...
bs: Kopiranje zvučnih podatak u projekt ...

en: Project Dependencies
bs: Ovisnosti projekta

en: Cancel Save
bs: Obustavi snimanje

en: Whenever a project depends on other files:
bs: Kad god, je projekat ovisan od drugih datoteka:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
bs: Pitaj me

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
bs: Ako nastavite, vaš projekt neće biti sačuvan na disk. Da li  to zaista želite?

en: Browse...
bs: Pregledaj ...

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
bs: Greška (datoteka možda nije bila zapisana): %s

en: Frequency Analysis
bs: Analiza frekvencije

en: Spectrum
bs: Spektar

en: Standard Autocorrelation
bs: Standardna autokorelacija

en: Cuberoot Autocorrelation
bs: Cuberoot autokorelacija

en: Enhanced Autocorrelation
bs: Proširena autokorelacija

en: Linear frequency
bs: Linearna frekvencija

en: Log frequency
bs: Logaritamska frekvencija

en: Zoom
bs: Povećanje

en: &Export...
bs: &Izvezi ...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
bs: Za crtanje spektra sve izabrane trake moraju imati jednak stepen uzorkovanja.

en: Not enough data selected.
bs: Nedovoljno izabranih podataka.

en: Export Spectral Data As:
bs: Izvozi spektralne podatke kao:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
bs: Frekvencija (Hz)	Nivo (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
bs: Zaostajanje (sekunde)	Frekvencija (Hz)	Nivo

en: Plot Spectrum...
bs: Crtaj spektar ...

en: Welcome!
bs: Dobrodošli!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
bs: Emitovanje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
bs: Snimanje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
bs: Zapeci na CD

en: No Local Help
bs: Nema lokalne pomoći

en: Action
bs: Akcija

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
bs: &Odustani

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
bs: Traka

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
bs: Oznaka

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
bs: Početno vrijeme

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
bs: Krajnje vrijeme

en: New...
bs: Novi ...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
bs: Pritisnite F2 ili dvokliknite za uređivanje sadržaja ćelija.

en: No labels to export.
bs: Nema oznaka za izvoz.

en: Export Labels As:
bs: Izvezi oznake kao:

en: New Label Track
bs: Nova traka s oznakama

en: Enter track name
bs: Unesite ime trake

en: Labels
bs: Oznake

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
bs: Prvo pokretanje programa Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
bs: Izaberite jezik programa Audacity:

en: Confirm
bs: Potvrdi

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
bs: Datoteka projekta 1.0 je sačuvana u novom formatu.
    Stara datoteka je sačuvana pod imenom '%s'

en: Opening Audacity Project
bs: Otvaranje projekta Audacity

en: &Save...
bs: &Spremi ...

en: &Close
bs: &Zatvori

en: &Undo %s
bs: Poništi %s

en: &Undo
bs: &Opozovi

en: &Redo %s
bs: P&onovi %s

en: &Redo
bs: &Ponovi

en: Mixing and rendering tracks
bs: Miješanje i obrada traka

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
bs: Pojačanje

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
bs: Pomjeranje

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
bs: Utišaj

en: Moved gain slider
bs: Pomjeren potenciometar pojačanja

en: Moved pan slider
bs: Pomjeren potenciometar poravnanja

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
bs: Notiraj traku

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
bs: S&ve

en: There was a problem printing.
bs: Pri štampanju je došlo do problema.

en: Print
bs: Štampaj

en: Actual Rate: %d
bs: Stvarna frekvencija: %d

en: Recorded Audio
bs: Snimljeni zvuk

en: Record
bs: Snimi

en: Close project immediately with no changes
bs: Odmah zatvori projekt bez izmjena

en: Close project immediately with no further changes
bs: Odmah zatvori projekt bez daljnjih promjena

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
bs: Napredak

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
bs: (obnovljeno)

en: Can't open project file
bs: Nije moguće otvoriti datoteke projekta

en: Saved %s
bs: Snimljeno %s

en: %s is already open in another window.
bs: Projekt %s je već otvoren u drugom prozoru.

en: Error opening file
bs: Greška pri otvaranju datoteke.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
bs: Datoteka je možda neispravna ili oštećena: 
    %s

en: Project was recovered
bs: Projekt je bio obnovljen

en: Recover
bs: Obnovi

en: Imported '%s'
bs: Uvezeno '%s'

en: Import
bs: Uvezi

en: Welcome to Audacity version %s
bs: Dobrodošli u Audacity verzije %s

en: Choose...
bs: Izaberi ...

en: Tools
bs: Alati

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
bs: Mjerač

en: Play Meter
bs: Mjerač izvođenja

en: Record Meter
bs: Mjerač snimanja

en: Device
bs: Uređaj

en: Track Panel
bs: Podprozor s trakom

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
bs: Trake

en: Don't show this again at start up
bs: Ne prikazuj ovo više pri startu

en: Artist Name
bs: Ime izvođača

en: Track Title
bs: Ime trake

en: Album Title
bs: Naslov albuma

en: Track Number
bs: Broj trake

en: Year
bs: Godina

en: Genre
bs: Žanr

en: &Add
bs: &Dodaj

en: &Remove
bs: &Odstrani

en: Genres
bs: Žanrovi

en: Template
bs: Šablon

en: &Load...
bs: &Učitaj ...

en: Edit Genres
bs: Uredi žanrove

en: Unable to save genre file.
bs: Datoteku žanrova nije moguće spremiti.

en: Reset Genres
bs: Ponovo postavi žanrove

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
bs: Da li ste sigurni da želite datoteku žanrova ponovo postaviti na podrazumijevano?

en: Unable to open genre file.
bs: Datoteku žanrova nije moguće otvoriti.

en: Save Metadata As:
bs: Spremi metapodatke kao:

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
bs: Trajanje

en: Audacity Timer Record
bs: Vremensko snimanje Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
bs: Datum i vrijeme početka

en: End Date and Time
bs: Datum i vrijeme završetka

en: TrackView
bs: Pogled traka

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
bs: traka %d

en:  Mute On
bs:  Nijemo uključeno

en:  Solo On
bs:  Solo uključeno

en:  Select On
bs:  Izabrano

en: Click and drag to resize the track.
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili veličinu trake.

en: Removed audio track(s)
bs: Odstrani zvučne trake

en: Remove Track
bs: Odstrani traku

en: Removed track '%s.'
bs: Odstranjena traka '%s.'

en: Track Remove
bs: Odstrani traku

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
bs: Snimanje

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
bs: Izbor je premli za upotrebo glasovnog ključa.

en: Calibration Results
bs: Rezultati kalibracije

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Energija              -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Promjene predznaka    -- sr.vred: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Promjene pravca    -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
bs: Nema dovoljno prostora, da bi priljepili izbor

en: There is not enough room available to expand the cut line
bs: Nema dovoljno prostora, da bi raširili liniju reza

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
bs: Ponovi %s

en: Threshold:
bs: Prag:

en: Delay time (seconds):
bs: Kašnjenje (sekundi):

en: Decay factor:
bs: Faktor opadanja:

en: Command:
bs: Komanda:

en: Selection
bs: Izbor

en: Delete
bs: Izbriši

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
bs: Ovojnica

en: Linear
bs: Linearan

en: Amplify
bs: Pojačaj

en: Auto Duck
bs: Automatski spusti

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
bs: Izbrali ste traku, koja ne sadrži zvuk. Automatsko spuštanje može procesirati samo zvučne trake.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
bs: Automatski spusti treba kontrolnu traku, koja se mora nalaziti ispod izabranih traka.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
bs: sekundi

en: Preview not available
bs: Predposlušanje nije raspoloživo

en: Change Pitch
bs: Promijeni visinu tona

en: Change Pitch without Changing Tempo
bs: Promijeni visinu tona brez spremembe tempa

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
en: n/a
bs: Nije raspoloživo

en: Change Speed
bs: Promijeni brzinu

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
bs: Promijeni brzinu s uticajem na tempo i visinu tona

en: Selection Length
bs: Dužina izbora

en: Change Tempo
bs: Promijeni tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
bs: Promijena tempa bez promjene visine tona

en: Length (seconds)
bs: Dužina (u sekundama)

note: i18n-hint noun
en: End
bs: Kraj

en: &Help
bs: &Pomoć

en: Duty cycle:
bs: Ciklus djelovanja:

en: Tone duration:
bs: Trajanje tona:

en: Silence duration:
bs: Trajanje tišine:

en: Echo
bs: Odjek

en: Preparing preview
bs: Priprema predslušanja

en: Previewing
bs: Predslušanje

en: Applied effect: %s
bs: Primjenjen efekt: %s

en: &Generate
bs: &Generisanje

en: Options...
bs: Opcije ...

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
bs: B-splajn

en: Cosine
bs: kosinusni

en: Cubic
bs: kubni

en: Equalization
bs: Izjednačavanje

en: Graphic EQ
bs: Grafički izjednačivač

en: Bass Boost
bs: Pojačanje niskih tonova

en: Max dB
bs: Najveći dB

en: Min dB
bs: Najmanji dB

en: De&faults
bs: Pod&razumijevano

en: Confirm Deletion
bs: Potvrda brisanja

en: Fade In
bs: Pojačavaj

en: Fade Out
bs: Utišavaj

en: Find Clipping
bs: Nađi porezano

en: Clipping
bs: Rezanje

en: Invert
bs: Obrni

en: Sensitivity
bs: Osjetljivost

en: Step 1
bs: 1. korak

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
bs: Izaberite nekoliko sekundi čistog šuma, da Audacity zna, šta treba odstranit,
    zatim kliknite 
    Uzmi profil šuma:

en: Step 2
bs: 2. korak

en: Noise Removal
bs: Odstranjivanje šuma

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
bs: Izaberite sav zvuk, koga želite prefiltrirati, izaberite koliko šuma želite
    odstraniti i na to kliknite U redu', da odstranite šum.

en: Normalize
bs: Normaliziraj

en: Phaser
bs: Fazor

en: Repair
bs: Popravi

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
bs: Efekat Popravi je namijenjen za upotrebu na vrlo kratkim dijelovima oštećenoga zvuka (do 128 uzoraka).
    
    Povećajte izbor i izaberite mali dio sekunde za popravku.

en: Repeat
bs: Ponovi

en: Reverse
bs: Obrnuto

en: Sine
bs: Sinusni

en: Square
bs: Kvadratni

en: Sawtooth
bs: Zupčasti

en: Square, no alias
bs: Kvadratni, bez aliasa

en: Truncate Silence
bs: Presjeci tišinu

en: Effect Settings
bs: Postavke efekta

en: Wahwah
bs: Wah-wah

en: Applying Nyquist Effect...
bs: Dodavanje efekta Nyquist ...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
bs: Nažalost, efekt se ne može izvesti na stereo trakama, jer se trake ne slažu.

en: Nyquist returned too many audio channels.
bs: Nyquist je vratio previše zvučnih kanala.

en: Enter Nyquist Command:
bs: Unesi Nyquist komandu:

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
bs: Nažalost, efekti Vamp se ne mogu izvesti na stereo snimcima, jer se pojedinačni kanali ne slažu.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
bs: Nažalost, priključak Vamp nije bilo moguće učitati.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
bs: Nažalost, priključa Vamp se nije uspio inicijalizirati.

en: Plugin Settings
bs: Postavke priključka

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
bs: Oprostite, imena staza do datoteka ne smiju preći 256 znakova.

en: Advanced Mixing Options
bs: Napredne mogućnosti miješanja

en: Channel: %2d
bs: Kanal: %2d

en: Output Channels: %2d
bs: Izlazni kanali: %2d

en: Show output
bs: Pokaži izlaz

en: (external program)
bs: (eksterni program)

en: Cannot export audio to %s
bs: Ne mogu izvesti zvuk u %s

en: Export
bs: Izvezi

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
bs: Izvoz označenog zvuka korištenjem kodera iz komandne linije

en: Command Output
bs: Izlaz komande

en: &OK
bs: U &redu

en: Invalid sample rate
bs: Nevažeća frekvencija uzimanja uzoraka

en: Resample
bs: Ponovo uzmi uzorke

en: You may resample to one of the rates below.
bs: Možete ponovo uzeti uzorke na jednu od donjih vrijednosti.

en: Sample Rates
bs: Frekvencije uzimanja uzoraka

en: Bit Rate:
bs: Bitna brzina:

en: Language:
bs: Jezik:

en: Quality:
bs: Kvalitet:

en: 16 bit
bs: 16-bitno

en: 24 bit
bs: 24-bitno

en: 0 (fastest)
bs: 0 (najbrže)

en: 8 (best)
bs: 8 (najbolje)

en: Level:
bs: Nivo:

en: Bit depth:
bs: Bitovska dubina:

en: FLAC Files
bs: Datoteke FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
bs: Izvoženje izbranoga zvuka kao FLAC

en: MP2 Files
bs: Datoteke MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
bs: Izvoz u MP2 nije moguć pri toj frekvenciji uzimanja uzoraka i bitovske brzine

en: Unable to open target file for writing
bs: Nije moguće otvoriti odredišnu datoteku za upis

en: Exporting selected audio at %ld kbps
bs: Izvoz izabranog zvuka pri %ld kb/s

en: Standard
bs: Standardno

en: Preset
bs: Predefinisano

en: Variable
bs: Promjenjiva

en: Average
bs: Prosječno

en: Constant
bs: Konstanta

en: Joint Stereo
bs: Spojeni stereo

en: Bit Rate Mode:
bs: Režim bitovske brzine:

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
bs: Kvalitet

en: Channel Mode:
bs: Kanalski režim:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
bs: Audacity zahtijeva datoteku %s za stvaranje datoteke MP3.

en: Location of %s:
bs: Lokacija za %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
bs: Ako želite potražiti %s, kliknite ovdje -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
bs: Gdje je %s?

en: MP3 Files
bs: Datoteke MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
bs: Greška pri otvaranju biblioteke za MP3 kodiranje!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
bs: Nevažeća ili nepodržana biblioteka za MP3 kodiranje!

en: Unable to initialize MP3 stream
bs: Nije moguće inicijalizirati MP3 tok

en: Exporting selected audio with %s preset
bs: Izvoz izbranog zvuka s postavkom  %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
bs: Izvoženje izbranoga zvuka pri kvalitetu VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
bs: Izvoženje izbranoga zvuka pri %d Kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
bs: Koder za MP3 je vratio grešku %ld

en: Export Multiple
bs: Izvoz više

en: Using Label/Track Name
bs: Upotreba oznake/imena trake

en: Create
bs: Kreiraj

en: Split files based on:
bs: Razdijeli datoteke prema:

en: Include audio before first label
bs: Uključi zvuk prije prve oznake

en: First file name:
bs: Ime prve datoteke:

en: Name files:
bs: Imenujte datoteke:

en: File name prefix:
bs: Prefiks imena datoteke:

en: Overwrite existing files
bs: Prepiši postojeće datoteke

en: "%s" successfully created.
bs: "%s" je bila uspješno kreirana.

en: Choose a location to save the exported files
bs: Izaberite lokaciju, gdje će biti spremljene izvezene datoteke.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
bs: "%s" ne postoji.
    
    Da li je želite kreirati?

en: Save As...
bs: Spremi kao ...

en: Ogg Vorbis Files
bs: Datoteke Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
bs: Izvoz izabranog zvuka u Ogg Vorbis

en: Header:
bs: Zaglavlje:

en: Encoding:
bs: Kodiranje:

en: Cannot export audio in this format.
bs: Ne mogu izvoziti zvuk u tom formatu.

en: Exporting the selected audio as %s
bs: Izvoženje izbranog zvuka kao %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
bs: U toj verziji Audacity podrška za %s nije prevedena.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
bs:  "%s" je traka zvučnog CD.
    Audacity ne može direktno otvoriti audio CD.
    Ekstraktujte CD traku u audio format koji
    Audacity može otvoriti, kao na primjer WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
bs: "%s" je datoteka spiska izvođenja.
    Audacity tu datoteke ne može otvoriti, jer sadrži samo veze na druge datoteke.
    Otvorite je u uređivaču teksta i preuzmite stvarne zvučne datoteke.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bs: "%s" je zvučna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity tu vrstu datoteka ne može otvoriti zbog patentnih ograničenja.
    Morate je pretvoriti u podržani zvučni zapis, kao što su WAV i AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bs: "%s" je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ne može otvoriti ovaj zaštićeni format.
    Morate  je pretvoriti u  podržanu vrstu zvučnih datoteka, kao što su WAV i AIFF.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
bs: Datoteke s podacima projekta nije moguće naći: "%s"

en: FLAC files
bs: Datoteke FLAC

en: List of Files in basic text format
bs: Spisak datoteka u osnovnom tekstualnom zapisu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
bs: Pogrešan pomak prozora u LOF datoteci.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
bs: Greška LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
bs: Nepravilna dužina datoteke LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
bs: MIDI trake ne mogu pojedinačno pomjerene, samo zvučne datoteke.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
bs: Nevažeći pomak trake u datoteci LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
bs: Uvezen MIDI iz '%s'

en: Import MIDI
bs: Uvezi MIDI

en: MP3 files
bs: Datoteke MP3

en: Ogg Vorbis files
bs: Datoteke Ogg Vorbis

en: Media read error
bs: Greška pri čitanju

en: Not an Ogg Vorbis file
bs: Ovo nije datoteka Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
bs: Neusklađenost verzije Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
bs: Nepravilno zaglavlje Vorbis bitstream

en: Internal logic fault
bs: Interna logička greška

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
bs: WAV, AIFF i druge nekompresovane vrste

en: QuickTime files
bs: Datoteke QuickTime

en: Import Raw Data
bs: Uvezi sirove podatke

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
bs: Nebitan endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
bs: little-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
bs: Podrazumijevani endian

en: 1 Channel (Mono)
bs: 1 kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
bs: 2 kanala (Stereo)

en: %d Channels
bs: %d kanala

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
bs: Početni pomak:

en: bytes
bs: bajta

en: Amount to import:
bs: Količina za uvoz:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
bs: Brzina uzimanja uzoraka:

en: &Import
bs: &Uvezi

en: Time-Shift
bs: Vremenski pomak

en: Pasted text from the clipboard
bs: Umetnuti tekst iz odlagališta

en: Pasted from the clipboard
bs: Umetnuto iz odlagališta

en: Nothing to undo
bs: Nema ništa da se poništi

en: Nothing to redo
bs: Nema ništa da se ponovi

en: Cut to the clipboard
bs: Izreži u odlagalište

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
bs: Izbrisanih %.2f sekundi u t=%.2f

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
bs: Kopiranje stereo zvuka u mono traku nije dozvoljeno.

en: Duplicated
bs: Udvostručeno

en: Duplicate
bs: Udvostruči

en: Split-cut to the clipboard
bs: Razdvoji i izreži u klipord

en: Split Cut
bs: Razdvoji i izreži

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
bs: Razdvojeno s brisanjem %.2f sekundi pri t=%.2f

en: Split Delete
bs: Razdvoji s brisanjem

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
bs: Utišane izbrane trake za %.2f sekundu pri %.2f

en: Split
bs: Razdvoji

en: Split to new track
bs: Razdvoji u novu traku

en: Split New
bs: Razdvoji u novu

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
bs: Spojeno %.2f sekundi pri t=%.2f

en: Join
bs: Spoji

en: &Edit
bs: &Uredi

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
bs: I&zreži

en: &Delete
bs: &Obriši

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
bs: &Kopiraj

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
bs: &Umetni

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
bs: U&dvostruči

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
bs: &Razdvoji s rezom

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
bs: Razdvoji s &brisanjem

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
bs: Raz&dvoji

en: Split Ne&w
bs: Razdvoji u n&ovu

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
bs: &Spoji

en: There are no label tracks to export.
bs: Nema traka s oznakama za izvoz.

en: Imported labels from '%s'
bs: Uvezene oznake iz '%s'

en: Import Labels
bs: Uvezi oznaku

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
bs: Otvori nedavne

en: &Save Project
bs: &Sačuvaj projekt

en: Save Project &As...
bs: Sačuvaj projekt &kao ...

en: Export &Labels...
bs: Izvezi oz&nake ...

en: Export &Multiple...
bs: Izvezi &više datoteka ...

en: &Audio...
bs: &Zvuk ...

en: &Labels...
bs: &Oznake ...

en: &MIDI...
bs: &MIDI ...

en: &Raw Data...
bs: &Sirovi podaci ...

en: Pa&ge Setup...
bs: &Priprema strane ...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
bs: &Štampaj ...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
bs: &Zatvori

en: Added label
bs: Dodana oznaka

en: Created new label track
bs: Stvorena nova datoteka s oznakama

en: New Track
bs: Nova traka

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
bs: I&zreži

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
bs: &Razdvoji i izreži

en: Sp&lit Delete
bs: Razdvo&ji s brisanjem

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
bs: Ko&piraj

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
bs: &Razdijeli

en: &Label Track
bs: &Traka s oznakama

en: Effe&ct
bs: Efe&kt

en: &Analyze
bs: &Analiziraj

en: &Run Benchmark...
bs: &Pokreni test brzine ...

en: &None
bs: &Ništa

en: &Tracks
bs: &Trake

en: Mix
bs: Miješanje

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
bs: Obradi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
bs: Miksovano i obrađeno %d traka u novu stereo traku

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
bs: Miksovano i obrađeno %d traka u novu mono traku

en: Adjusted gain
bs: Prilagođeno pojačanje

en: Adjusted Pan
bs: Prilagođeni pomak

en: The entered value is invalid
bs: Unesena vrijednost nije ispravna

en: Resampling track %d
bs: Ponovno uzimanje uzoraka trake %d

en: Resampled audio track(s)
bs: Trake s ponovljenim uzorcima

en: Resample Track
bs: Ponovno uzmi uzorke trake

en: Tracks sorted by time
bs: Trake, razvrstane po vremenu

en: Tracks sorted by name
bs: Trake, razvrstane po imenu

en: Can't delete track with active audio
bs: Traku s aktivnim zvukom nije moguće izbrisati

en: &Resample...
bs: &Ponovno uzimanje uzorka ...

en: Remo&ve Tracks
bs: O&dstrani trake:

en: &View
bs: &Pogled

en: Zoom &In
bs: Pove&ćaj

en: Zoom &Normal
bs: &Normalna veličina

en: Zoom &Out
bs: U&manji

en: &Zoom to Selection
bs: &Povećaj do izbora

en: &Collapse All Tracks
bs: &Sažmi sve trake

en: Batch
bs: Paketni način

en: Behaviors
bs: Ponašanja

en: &Don't apply effects in batch mode
bs: &Ne primjenjuj efekte u paketnom režimu

en: Using:
bs: Koristeći:

en: Playback
bs: Reprodukcija

en: Latency
bs: Latencija

en: milliseconds
bs: milisekundi

en: 1 (Mono)
bs: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
bs: 2 (stereo)

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
bs: Direktoriji

en: Temporary files directory
bs: Direktorij privremenih datoteka

en: Choose a location to place the temporary directory
bs: Izberite lokacijo, gdje će biti privremeni direktorij

en: Directory %s is not writable
bs: Direktorij %s nije upisiv

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
bs: Promjene u privremenom direktoriju neće biti efektivne do narednog starta Audacityja.

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
bs: -36 dB (plitak obseg za visoko-amplitudno uređivanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
bs: -48 dB (opseg PCM za 8-bitne uzorke)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
bs: -96 dB (opseg PCM za 16-bitn uzorke)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
bs: -120 dB (približna granica čovjekovog sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
bs: -145 dB (opseg PCM za 24-bitne uzorke)

en: Display
bs: Prikaz

en: &Beep on completion of longer activities
bs: &Zapiskaj na kraju daljnjih operacija

en: When exporting tracks to an audio file
bs: Prilikom izvoza traka u zvučnu datoteku

note: i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: Keyboard
bs: Tastatura

en: Key Bindings
bs: Tasteri za kratice

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
bs: Napomena: s pritiskom na Cmd+Q prekidate program. Sve druge tipke so važeće.

en: &Import...
bs: &Uvezi ...

en: &Defaults
bs: &Podrazumijevano

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
bs: Izaberite datoteku XML s kraticama Audacity ...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
bs: Učitano %d tastaturnih prečica

en: Export Keyboard Shortcuts As:
bs: Izvezi kratice kao:

en: MP3 Library Version:
bs: MP3 verzija biblioteke:

en: Mouse
bs: Miš

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
bs: Akcije miša (preuzete vrijednosti, ne mogu se konfigurisati)

en: Tool
bs: Alat

en: Command Action
bs: Akcije komandi

en: Buttons
bs: Tasteri

en: Left-Click
bs: Lijevi klik

en: Set Selection Point
bs: Postavi tačku izbora

en: Left-Drag
bs: Lijevi-povuci

en: Set Selection Range
bs: Postavi opseg izbora

en: Shift-Left-Click
bs: Shift-lijevi-klik

en: Extend Selection Range
bs: Raširi opseg izbora

en: Left-Double-Click
bs: Lijevi dvoklik

en: Select Clip or Entire Track
bs: Izaberite snimak ili cijelu traku

en: Wheel-Rotate
bs: Rotacija točkića

en: Zoom in on Point
bs: Povećaj na tački

en: Zoom in on a Range
bs: Povećaj na području

en: same as right-drag
bs: jednako kao desno-povlačenje

en: Right-Click
bs: Desni klik

en: Zoom out one step
bs: Umanji za jedan korak

en: Right-Drag
bs: Desni-povuci

en: same as left-drag
bs: jednako kao lijevo-povuci

en: Shift-Drag
bs: Shift-povuci

en: Zoom out on a Range
bs: Umanji na području

en: Middle-Click
bs: Srednji klik

en: Zoom default
bs: Podrazumijevano uvećanje

en: Shift-Left-Drag
bs: Shift-lijevo-povlačenje

en: Move clip up/down between tracks
bs: Pomjeri snimak gore/dolje među trakama

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
bs: Promijeni ovojnicu pojačanja

en: Pencil
bs: Olovka

en: Change Sample
bs: Promijeni uzorak

en: Alt-Left-Click
bs: Alt-lijevi-klik

en: Smooth at Sample
bs: Izgladi na uzorku

en: Change Several Samples
bs: Promijeni više uzoraka

en: Change ONE Sample only
bs: Promijeni samo jedan uzorak

en: Multi
bs: Višestruko

en: same as select tool
bs: isto kao alat za izbor

en: same as zoom tool
bs: isto kao alat za povećanje

en: Any
bs: Bilo koji

en: Shift-Wheel-Rotate
bs: Shift-rotacija točkića

en: Effects Preview
bs: Predslušavanje efekata

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
bs: Predslušanje izrezanog

en: Seek Time when playing
bs: Vrijeme pretrage pri reprodukciji

en: Audacity Preferences
bs: Postavke Audacity

en: Other...
bs: Drugo ...

en: Sampling
bs: Uzimanje uzoraka

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
bs: Visina tona (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
bs: Najmanja frekvencija mora biti bar 0 Hz

en: Spectrograms
bs: Spektogrami

en: 8 - most wideband
bs: 8 - najšire

en: The maximum frequency must be an integer
bs: Maksimalna frekvencija mora biti cijeli broj

en: The minimum frequency must be an integer
bs: Najmanja frekvencija mora biti pozitivni cijeli broj

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
bs: Tema

en: Info
bs: Informacije

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
bs: Međumemorija tema - Slike i boje

en: Save Theme Cache
bs: Spremi međumemoriju tema

en: Load Theme Cache
bs: Učitaj međumemoriju tema

en: Individual Theme Files
bs: Samostalne datoteke tema

en: Save Files
bs: Spremi datoteke

en: Load Files
bs: Učitaj datoteke

en: Waveform
bs: Talasni oblik

en: Pause
bs: Pauza

en: Play
bs: Izvođenje

en: Skip to Start
bs: Skoči na početak

en: Skip to End
bs: Skoči na kraj

en: Zoom In
bs: Povećaj

en: Zoom Out
bs: Umanji

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
bs: Mjerač-snimanje

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
bs: Mjerač-Izvođenje

en: Snap To
bs: Skoči na ...

en: Length
bs: Dužina

en: Center
bs: Srednje

en: ToolDock
bs: Sidrište alata

en: Selection Tool
bs: Alat za izbor

en: Envelope Tool
bs: Alat za ovojnicu

en: Draw Tool
bs: Alat za crtanje

en: Play at selected speed
bs: Izvodi pri izbranoj brzini

en: Playback Speed
bs: Brzina izvođenja

en: Modified Label
bs: Promijenjena oznaka

en: Label Edit
bs: Uredi oznaku

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
bs: Vrsta slova oznake trake

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
bs: Ime vrste slova

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
bs: Veličina vrste slova

en: Edited labels
bs: Uređene oznake

en: Merged Clips
bs: Spojeni snimci

en: Merge
bs: Spoji

en: Expanded Cut Line
bs: Proširena linija reza

en: Expand
bs: Proširi

en: Removed Cut Line
bs: Linija reza odstranjena

en: Click and drag to edit the samples
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili uzorke

en: Sample Edit
bs: Uređivanje uzorka

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
bs: Promijenjeno: '%s' v %s

en: Format Change
bs: Promjena formata:

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
bs: Promijenjeno: '%s' u %s Hz

en: Rate Change
bs: Promjena tempa

en: Set Rate
bs: Postavi frekvenciju

en: Left Channel
bs: Lijevi kanal

en: Right Channel
bs: Desni kanal

en: Channel
bs: Kanal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
bs: Stereo traka '%s' napravljena.

en: Make Stereo
bs: Napravi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
bs: Razdvoji stereo traku '%s'

en: Created new audio track
bs: Stvorena nova zvučna traka

en: Created new stereo audio track
bs: Stvorena nova stereo zvučna traka

en: &Stereo Track
bs: &Stereo traka

en: Change lower speed limit (%) to:
bs: Promijeni donju granicu brzine (%) na:

en: Lower speed limit
bs: Donja granica brzine

en: Change upper speed limit (%) to:
bs: Promijeni gornju granicu brzine (%) na:

en: Upper speed limit
bs: Gornja granica brzine

en: Set range to '%ld' - '%ld'
bs: Postavi opseg na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
bs: Postavi opseg

en: Created new time track
bs: Stvorena nova vremenska traka

en: &Time Track
bs: &vremenska traka

en: Renamed '%s' to '%s'
bs: Preimenovano '%s' u '%s'

en: Name Change
bs: Promjena imena

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili ovojnicu amplitude

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
bs: Prilagođena ovojnica.

en: Click and drag to move left selection boundary.
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili lijevi okvir izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili desni okvir izbora.

en: Click and drag to select audio
bs: Kliknite i povucite, da izaberete zvuk

en: Click and drag to move a track in time
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili traku u vremenu

en: Move Track
bs: Pomjeri traku

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
bs: Kliknite za povećanje, Shift-klik za umanjenje

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
bs: Povucite za povećanje područja, desno-klikniite za umanjenje

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
bs: Lijevo=Povećavanje, Desno=Umanjenje, Sredina=Normalno

en: Press
bs: Pritisnite

en: Button
bs: Dugme

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
bs: D

en: &Clear
bs: O&čisti

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
bs: Grabilac

en: Empty
bs: Prazno

en: Help on the Internet
bs: Pomoć na Internetu

en: Stop Monitoring
bs: Zaustavi praćenje

en: Start Monitoring
bs: Počni praćenje

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
bs: Brzina osvježavanja mjerača na sekundu [1-100]:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
bs: sekunde 01000,01000

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
bs: čč:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
bs: 0100 č 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
bs: dd:čč:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
bs: 0100 dana 024 č 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
bs: čč:mm:ss + milisekunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
bs: 0100 č 060 m 060>01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
bs: čč:mm:ss + uzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
bs: 0100 č 060 m 060 s+># uzorci

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
bs: uzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
bs: uzorci 01000,01000,01000|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
bs: čč:mm:ss + filmski kadrovi (24 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
bs: 0100 č 060 m 060 s+>24 kadra

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
bs: filmski kadrovi (24 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
bs: kadrovi 01000,01000|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
bs: čč:mm:ss + izpušteni kadrovi NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
bs: 0100 č 060 m 060 s+>30 kadrovi|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
bs: čč:mm:ss + neispušteni kadrovi NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
bs: 0100 č 060 m 060 s+>030 kadrovi| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
bs: kadrovi NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
bs: kadrovi 01000,01000|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
bs: čč:mm:ss + kadrovi PAL (25 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
bs: 0100 u 060 m 060 s+>25 kadrova

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
bs: kadrovi PAL (25 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
bs: kadrovi 01000,01000|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
bs: čč:mm:ss + kadrovi CDDA (75 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
bs: 0100 č 060 m 060 s+>75 kadrova

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
bs: kadrovi CDDA (75 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
bs: kadrovi 01000,01000|75

en: Don't show this warning again
bs: Nemoj više prikazivati ovo upozorenje

en: Frequency (Hz)
bs: Frekvencija (Hz)
