audacity 3.0.3 - en to id translation catalogue (1027 entries)

en: Comments
id: Kommentar

en: None
id: Tidak Ada

en: Rectangle
id: Persegi

en: Shaped
id: Terbentuk

en: Rectangular
id: Bersiku

en: Created new project
id: Membuat proyek baru

en: Unable to determine
id: Tidak bisa medeterminasi

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
id: Cahaya

en: Audacity could not write file:
      %s.
id: Audacity tidak bisa menulis file:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
id: Audacity tidak bisa membuka file:
      %s
    untuk ditulis.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
id: Audacity tidak bisa menulis gambar ke file:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
id: Audacity tidak bisa menemukan file:
      %s.
    Tema tidak diambil.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
id: Audacity tidak bisa mengambil file:
      %s.
    Format png yang buruk mungkin?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
id: Audacity tidak bisa membaca tema normalnya.
    Tolong segera laporkan masalah ini.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
id: Tidak ditemukan file komponen
     tema di:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
id: Tidak bisa membuat direktori:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
id: Audacity tidak bisa menyimpan file:
      %s

en: Audio Track
id: Trek Audio

en: Warning
id: Perhatian

en: Could not open file: "%s"
id: Tidak bisa membuka file:"%s"

en: Could not load file: "%s"
id: Tidak bisa mengambil file: "%s"

en: Copy
id: Salin

en: Cut
id: Potong

en: Paste
id: Tempel

en: Undo
id: Batalkan

en: Redo
id: Lakukan Kembali

en: Up
id: Atas

note: i18n-hint noun
en: Start
id: Awal

en: Stop
id: Berhenti

en: Credits
id: Orang-Orang yang Berjasa

en: Libraries
id: Referensi

en: Special thanks:
id: Terima kasih untuk:

en: Build Information
id: Informasi Perubahan

en: Enabled
id: Dibolehkan

en: Disabled
id: Dilarang

en: Build type:
id: Tipe perubahan:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
id: Referensi Utama

en: Audio playback and recording
id: Pemroduksian Audio dan Perekaman

en: Sample rate conversion
id: Konversi sample rate

en: File Format Support
id: Dukungan Format File

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
id: Mengimpor MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
id: Impor dan Ekspor Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
id: Dukungan Tag ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
id: Impor dan Ekspor FLAC

en: MP2 export
id: Ekspor MP2

en: Import via QuickTime
id: Impor melalui QuickTime

en: Features
id: Fitur

en: Plug-in support
id: Dukungan Plug-in

en: Sound card mixer support
id: Dukungan Sound card mixer

en: Pitch and Tempo Change support
id: Dukungan Perubahan Pitch dan Tempo

en: GPL License
id: Lisensi GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
id: %s tidak bisa ditemukan.
    
    Ini sudah dibuang dari daftar file terkini.

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
id: &Baru

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
id: B&uka...

en: Open &Recent...
id: Buka yang &Sebelumnya...

en: &About Audacity...
id: &Tentang Audacity

en: &Preferences...
id: &Preferensi...

en: &File
id: &Berkas

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
id: Audacity tidak bisa mencari tempat untuk meletakkan file temporary.
    Tolong masukkan direktori yang benar ke dalam dialog preferensi.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
id: Audacity sekarang ingin keluar. Tolong aktifkan Audacity kembali untuk menggunakan direktori file temporary yang baru.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
id: Menjalankan dua Audacity yang sama sekaligus dapat menyebabkan
    hilangnya data atau dapat merusak sistem Anda.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
id: Audacity tidak bisa mengunci direktori file temporary.
    Folder ini mungkin digunakan oleh program Audacity yang Lain.

en: Do you still want to start Audacity?
id: Anda ingin tetap menjalankan Audacity?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
id: Sistem telah mendeteksi bahwa Audacity yang lainnya sedang berjalan.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
id: Gunakan komando Baru atau Buka waktu menjalankan
    Audacity untuk membuka beberapa proyek sekaligus.

en: Audacity is already running
id: Audacity sudah berjalan

en: Audacity Project Files
id: File Proyek Audacity

en: Help
id: Bantuan

en: Could not find any audio devices.
id: Tidak dapat mencari perangkat audio.

en: You will not be able to play or record audio.
id: Anda tidak akan bisa memainkan ataupun merekam audio.

en: Error Initializing Audio
id: Error Menginisialisasi audio

en: Automatic Crash Recovery
id: Pengembalian Otomatis Akibat Crash

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
id: Pilih

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
id: Nama

en: Select Command
id: Pilih Komando

en: &Command
id: &Komando

en: &Edit Parameters
id: &Edit Parameter

en: &Parameters
id: &Parameter

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
id: Mengaplikasikan %s dengan (beberapa) parameter
    
    %s

en: Test Mode
id: Mode Percobaan

en: Apply %s
id: Mengaplikasikan %s

en: Applying '%s' to current project
id: Mengaplikasikan '%s' ke proyek yang tersedia

en: Please save and close the current project first.
id: Mohon simpan dan tutup proyek yang ada dahulu.

en: Select file(s) for batch processing...
id: Pilih (beberapa) file untuk memproses...

en: Applying...
id: Mengaplikasikan...

en: File
id: Berkas

en: &Cancel
id: &Batal

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
id: No

en: Parameters
id: Parameter

en: &Insert
id: &Masukkan

en: De&lete
id: &Hapus

en: Move &Up
id: Pindah ke &Atas

en: Move &Down
id: Pindak ke &Bawah

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
id: - SELESAI -

en: %s changed
id: %s telah diubah

en: Do you want to save the changes?
id: Anda mau menyimpan perubahan?

en: Name must not be blank
id: Nama seharusnya tidak kosong

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
id: Nama tidak mungkin mengandung '%c' and '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
id: anda yakin mau menghapus %s?

note: i18n-hint verb
en: Close
id: Tutup

en: Removing Dependencies
id: Menghapus Ketergantungan

en: Copying audio data into project...
id: Menyalin data audio ke proyek...

en: Project Dependencies
id: Ketergantungan Proyek

en: Cancel Save
id: Batalkan Penyimpanan

en: Whenever a project depends on other files:
id: Ketika proyek membutuhkan file lainnya:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
id: Tanya saya

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
id: Proyek Anda tidak akan disimpad di disk. Itukan yang Anda mau?

en: FFmpeg support not compiled in
id: Dukungan FFMpeg tidak terkompilasi

en: FFmpeg startup failed
id: Awalan FFMpeg gagal

en: Locate FFmpeg
id: Tempatkan FFmpeg

en: Browse...
id: Jelajah...

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
id: Untuk mendapatkan salinan FFmpeg gratis, klik di sini ==>

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
id: Unduh

en: FFmpeg not found
id: FFmpeg tidak ada

en: Do not show this warning again
id: Jangan tunjukkan peringatan ini lagi

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
id: Error (file tidak mungkin ditulis): %s

en: Do &not copy any audio
id: Ja&ngan salin audio apapiun

en: Frequency Analysis
id: Analisis Frekuensi

en: Spectrum
id: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
id: Autokoreksi Standar

en: Cuberoot Autocorrelation
id: Autokoreksi Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
id: Autokoreksi Tingkat Tinggi

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
id: Kepstrum

en: Linear frequency
id: Frekuensi linier

en: Log frequency
id: Frekuensi logaritma

en: &Export...
id: &Ekspor

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
id: Untuk memplot spektrum, semua trek yang dipilih harus mempunyai rate sampel yang sama.

en: Not enough data selected.
id: Data yang dipilih tidak cukup

note: i18n-hint: short form of 'seconds'.
en: s
id: d

en: spectrum.txt
id: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
id: Ekspor data spektral sebagai:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
id: Frekuensi (Hz)	Tingkatan (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
id: Waktu (detik)	Frekuensi (Hz)	Tingkat

en: Plot Spectrum...
id: Spektrum Plot...

en: Welcome!
id: Selamat Datang!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
id: Memeainkan Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
id: Merekam Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
id: Mengedit dan mengabu-abukan Menu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
id: Mengekspor File Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
id: Menyimpan Proyek Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
id: Bakar ke CD

en: No Local Help
id: Tidak Ada Bantuan lokal

en: These are our support methods:
id: Ini adalah metode dukungan kami:

en: Action
id: Aksi

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
id: &Larang

en: Edit Labels
id: Edit Label

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
id: Trek

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
id: Waktu Mulai

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
id: Waktu Selesai

en: New...
id: Baru...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
id: Tekan F2 atau klik ganda untuk mengedit konten sel.

en: No labels to export.
id: Tidak ada label untuk diekspor.

en: Export Labels As:
id: Ekspor label sebagai:

en: New Label Track
id: Buat Trek Label

en: Enter track name
id: Masukkan nama trek

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
id: Trek Label

en: Labels
id: Label

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
id: Pengoperasian Pertama Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
id: Pilih Bahasa untuk digunakan pada Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
id: Bahasa yang Anda gunakan, %s (%s), tidak sama dengan bahasa sistem, %s (%s).

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
id: Mengubah file proyek 1.0 ke format baru.
    File lama telah disimpan sebagai '%s'

en: Opening Audacity Project
id: Membuka Proyek Audacity

en: &Save...
id: Sim&pan...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
id: Hap&us

en: &Close
id: &Tutup

en: Audacity Karaoke%s
id: Karaoke%s Audacity

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
id: Ada kesalahan daam menginisialisasi latar i/o midi.

en: You will not be able to play midi.
id: Anda tidak akan bisa memainkan midi.

en: Error Initializing Midi
id: Error Menginisialisasi Midi

en: &Undo %s
id: &Batalkan %s

en: &Undo
id: &Batalkan

en: &Redo %s
id: &Ulang %s

en: &Redo
id: &Lakukan Kembali

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
id: Ada masalah dengan perintah terakhirAnda. Jika Anda
    pikir itu adalah bug, silahkan beritahu kami apa yang terjadi.

en: Disallowed
id: Tidak Diperbolehkan

en: Mix and Render
id: Mix dan Render

en: Mixing and rendering tracks
id: Trek Mix dan Render

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
id: Kekuatan

en: Musical Instrument
id: Instrumen Musikal

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
id: Diam

en: Signal Level Meter
id: Pengukur Level Signal

en: Moved gain slider
id: Pindahkan slider kekuatan

en: Moved pan slider
id: Pindahkan slider pan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
id: Trek Nada

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
id: Se&mua

en: Elapsed Time:
id: Waktu Berjalan:

en: There was a problem printing.
id: Ada masalah dalam mencetak

en: Print
id: Cetak

en: Actual Rate: %d
id: Rate Asli: %d

en: Recorded Audio
id: Rekaman Audio

en: Record
id: Rekam

en: Close project immediately with no changes
id: Tutup proyek secepatnya tanpa perubahan

en: Close project immediately with no further changes
id: Tutup proyek secepatnya tanpa perubahan

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
id: Kemajuan

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
id: (Terkembalikan)

en: Can't open project file
id: Tidak bisa membuka file proyek

en: Error Saving Project
id: Error Meyimpan Proyek

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
id: Proyek Anda sekarang kosong.
    Jika disimpan, proyek tidak akan punya trek.
    
    Untuk menyimpan trek yang terbuka sebelumnya:
    Klik 'Tidak', Edit > Batalkan sampai semua trek
    terbuka, kemudian File > Simpan Proyek.
    
    Simpan saja?

en: Saved %s
id: Tersimpan %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
id: Proyek ini tidak disimpan karena nama file yang ada akan menimpa proyek lainnya.
    Silahkan coba lagi dan pilih nama yang aslinya.

en: %s is already open in another window.
id: %s sudah dibuka di window yang lain.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
id: Anda mencoba membuka file backup yang dibuat otomatis.
    Melakukannya memungkinkan beberapa data hilang.
    
    Silahkan buka file proyek Audacity yang sesungguhnya.

en: Error opening file
id: Error dalam mebuka file

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
id: File mungkin tidak ada atau terhapus: 
    %s

en: Project was recovered
id: Proyek telah dikembalikan

en: Recover
id: Kembalikan

en: Imported '%s'
id: Terimpor '%s'

en: Import
id: Impor

en: Welcome to Audacity version %s
id: Selamat datang di Audacity versi %s

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
id: 
    Jika disimpan, proyek tidak akan punya trek.
    
    Untuk menyimpan trek yang dibuka sebelumnya:
    Batal, Edit > Batalkan sampai semua trek
    terbuka, kemudian Berkas > Simpan Proyek.

en: Screen Capture Frame
id: Biingkai Pengambilan Layar

en: Choose location to save files
id: Pilih lokasi untuk menyimpan file

en: Save images to:
id: Simpan Gambar ke:

en: Choose...
id: Pilih...

en: Capture entire window or screen
id: Ambil antara jendela atau layar

en: Resize Small
id: Ubah ukuran lebih kecil

en: Resize Large
id: Ubah ukuran lebih besar

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
id: Ltr Blkg Biru

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
id: Ltr Blkg Putih

en: Capture Window Only
id: Ambil Jendela Saja

en: Capture Full Window
id: Ambil Jendela Penuh

en: Capture Window Plus
id: Ambil Tambahan Jendela

en: Capture Full Screen
id: Ambil Full Screen

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
id: Tunggu 5 detik dan ambil jendela/dialog terdepan

en: Capture part of a project window
id: Ambil bagian dari jendela proyek

en: All Toolbars
id: Semua Toolbar

en: SelectionBar
id: BarSeleksi

en: Tools
id: Alat

en: Play Meter
id: Pengukur Permainan

en: Record Meter
id: Pengukur Rekaman

en: Device
id: Perangkat

en: Track Panel
id: Panel Trek

en: Ruler
id: Penggaris

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
id: Trek

en: First Track
id: Trek Pertama

en: Second Track
id: Trek Kedua

en: Scale
id: Skala

en: One Sec
id: Satu Dtk

en: Ten Sec
id: 10 Dtk

en: One Min
id: Satu Mnt

en: Five Min
id: Lima Mnt

en: One Hour
id: Satu Jam

en: Short Tracks
id: Trek Kecil

en: Medium Tracks
id: Trek Sedang

en: Tall Tracks
id: Trek Panjang

en: Choose a location to save screenshot images
id: Pilih lokasi untuk menyimpan gambar hasil screenshot

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
id: Nama file yang dipilih tidak bisa diubah karena penggunaan karakter Unicode.

en: Specify New Filename:
id: Tentukan Nama File Baru:

en: Position
id: Posisi

en: Sound Activated Record
id: Rekam dengan Suara Diaktifkan

en: Activation level (dB):
id: Level Aktivasi (dB):

en: Welcome to Audacity!
id: Selamat datang di Audacity!

en: Don't show this again at start up
id: Jangan tampilkan lagi waktu start up

en: Artist Name
id: Nama Artis

en: Track Title
id: Judul Trek

en: Album Title
id: Judul album

en: Track Number
id: Nomor Trek

en: Year
id: Tahun

en: Value
id: Nilai

en: &Add
id: &Tambah

en: &Remove
id: &Buang

en: Genres
id: Genre

en: Rese&t...
id: A&tur ulang...

en: Template
id: Sketsa

en: &Load...
id: &Ambil...

en: Set De&fault
id: Atur Nor&mal

en: Edit Genres
id: Edit Genre

en: Unable to save genre file.
id: Tidak bisa menyimpan file genre.

en: Reset Genres
id: Atur Ulang Genre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
id: Anda yakin ingin mengatur ulang daftar genre Anda?

en: Unable to open genre file.
id: Tidak bisa membuka file genre.

en: Load Metadata As:
id: Ambil Metadata Sebagai:

en: Save Metadata As:
id: Simpan Metadata Sebagai:

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
id: Durasi

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
id: Trek Waktu

en: Audacity Timer Record
id: Pencatat Waktu Rekaman Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
id: Durasinya nol. Tidak ada yang akan direkam.

en: Error in Duration
id: Error dalam Durasi

en: Duration:
id: Durasi

en: Audacity Timer Record Progress
id: Peningkatan Pencatat Waktu Rekaman Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
id: Tanggal dan Waktu mulai

en: Start Date
id: Tanggal Mulai

en: End Date and Time
id: Tanggal dan Waktu selesai

en: End Date
id: Tanggal Selesai

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
id: Pencatat Waktu Rekaman Audacity - Menunggu untuk mulai

en: TrackView
id: LihatTrek

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
id: Trek %d

en:  Mute On
id:  Sunyi Hidup

en:  Solo On
id:  Solo Hidup

en:  Select On
id:  Pilihan Hidup

en: Click and drag to resize the track.
id: Klik dan dorong untuk mengubah ukuran trek

en: Removed audio track(s)
id: Trek audio dibuang

en: Remove Track
id: Buang Trek

en: Removed track '%s.'
id: Dibuang trek '%s.'

en: Track Remove
id: Pembuangan Trek

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
id: Merekam

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
id: Pilhan terlalu kecil untuk menggunakan kunci suara.

en: Calibration Results
id: Hasil Kalibrasi

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Energi                  -- arti: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Pengubahan Tanda        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Pengubahan Arah        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
id: Tidak ada ruang cukup untuk menempel itu

en: There is not enough room available to expand the cut line
id: Tidak ada ruang yang tersedia untuk menyebarkan garis potong

en: Remaining Time:
id: Waktu Tersisa:

en: Command
id: Perintah

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
id: Ulangi %s

en: Threshold:
id: Ambang Batas:

en: Delay time (seconds):
id: Waktu tenggang (detk):

en: Decay factor:
id: Faktor kekurangan:

en: Command:
id: Perintah:

en: Effects
id: Efek

en: Selection
id: Pilihan

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
id: Atur

en: Remove
id: Buang

en: Delete
id: Hapus

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
id: Amplop

en: Linear
id: Linier

en: Amplification dB
id: dB Amplifikasi

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
id: Anda memilih trek yang tidak ada suaranya. AutoDuck hanya bisa memproses trek beraudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
id: Auto Duck membutuhkan trek pengendali yang harus ditempatkan dibawah trek yang dipilih.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
id: detik

en: Preview not available
id: Preview tidak tersedia

en: Change Pitch
id: Mengubah Pitch

en: Change Pitch without Changing Tempo
id: Mengubah Pitch Tanpa Mengubah Tempo

en: Percent Change
id: Presentase Perubahan

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
en: n/a
id: tidak ada

en: Change Speed
id: Mengubah Kecepatan

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
id: Mengubah Kecepatan, mengubah Tempo dan juga Pitch

en: Selection Length
id: Panjang Pilihan

en: Change Tempo
id: Mengubah Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
id: Mengubah Tempo Tanpa Mengubah Pitch

en: Length (seconds)
id: Panjang (detik)

en: Threshold
id: Ambang Batas

en: Compressor
id: Kompresor

en: %.1f secs
id: %.1f detik

en: Ratio %.0f to 1
id: Rasio: %.0f banding 1

en: Ratio %.1f to 1
id: Rasio %.1f banding 1

en: Noise Floor
id: Dasar Bising

en: Ratio
id: Rasio

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
id: Waktu Serang

en: Threshold %d dB
id: Ambang Batas %d dB

en: Noise Floor %d dB
id: Dasar Bisaing %d dB

note: i18n-hint noun
en: End
id: Akhir

en: Volume
id: Volume Suara

en: Foreground start time
id: Waktu mulai latar depan

en: Foreground end time
id: Waktu selesai latar depan

en: Background start time
id: Waktu mulai latar belakang

en: Background end time
id: Waktu akhir latar belakang

en: Result
id: Hasil

en: &Help
id: &Bantuan

en: zero
id: nol

en: indeterminate
id: Tidak bisa mendeterminasi

en: Difference is indeterminate.
id: Perbedaaannya tidak terdeterminasikan.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
id: WCAG2 Lolos

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
id: WCAG2 Gagal

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
id: Perbedaan yang ada

en: Measured foreground level
id: Tingkat latar depan yang terhitung

en: Measured background level
id: Tingkat latar belakang yang terhitung

en: Export Contrast Result As:
id: Mengekspor Hasil Kontras Sebagai:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
id: Hasil Kontras Kriteria Sukses WCAG 2.0 1.4.7

en: Filename = %s.
id: Nama File = %s.

en: Foreground
id: Latar Depan

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
id: Waktu dimulai = %2d jam, %2d menit, %.2f detik.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
id: Waktu selesai = %2d jam, %2d menit, %.2f detik.

en: Background
id: Latar Belakang

en: Results
id: Hasil

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
id: Kesuksesan Kriteria 1.4.7 dari WCAG 2.0: Berhasil

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
id: Kesuksesan Kriteria 1.4.7 dari WCAG 2.0: Gagal

en: Data gathered
id: Data Terkumpul

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
id: Analisis Kontras (Permasalahan WCAG 2)

en: Contrast...
id: Kontras...

en: Distortion
id: Distorsi

en: Duty cycle:
id: Pengulangan:

en: Tone duration:
id: Durasi nada:

en: Silence duration:
id: Durasi diam:

en: Preparing preview
id: Meyiapkan preview

en: Previewing
id: Melihat preview

en: Applied effect: %s
id: Efek teraplikasi: %s

en: &Generate
id: &Buat

en: Delete Preset
id: Hapus Aturan Lanjut

en: Options...
id: Opsi...

en: Save Preset
id: Simpan Aturan Lanjut

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
id: Papan Bergelombang

en: Cosine
id: Kosinus

en: Cubic
id: Kubik

en: Equalization
id: Ekualisasi

en: Graphic EQ
id: Grafik EQ

en: Max dB
id: dB Maks

en: Min dB
id: dB Min

en: De&faults
id: Se&mula

en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

en: Fade In
id: Fade Masuk

en: Fade Out
id: Fade Keluar

en: Find Clipping
id: Mencari Clipping

en: There is not enough room available to generate the audio
id: Tidak ada ruang cukup untuk membuat audio

en: Invert
id: Tukar

en: Noise reduction
id: Pengurangan bising

en: Sensitivity
id: Senstivitas

en: Frequency smoothing
id: penghalusan frekuensi

en: Step 1
id: Tahap 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
id: Pilih beberapa detik bising agar Audacity tahu apa yang harus dibuang,
    kemudian klik Ambil Profil Bising:

en: Step 2
id: Tahap 2

en: Noise Removal
id: Pembuang Bising

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
id: Pilih seluruh audio yang anda mau disaring, pilih seberapa banyak bising
    yang Anda ingin buang, dan klik 'OK' untuk membuangnya.

en: Stages
id: Tingkat

en: Dry Wet
id: Kering Basah

en: LFO frequency in hertz
id: Frekuensi LFO dalam Hertz

en: LFO start phase in degrees
id: Fase Awal LFO dalam derajat

en: Depth in percent
id: Kedalaman dalam persen

en: Feedback in percent
id: Timbal Balik dalam persen

en: Repair
id: Perbaiki

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
id: Efek perbaikan hanya digunakan pada sesi sangat pendek pada audio yang hancur (lebih dari 128 sampel).
    
    Perbesar dan pilih fraksi kecil untuk memperbaikinya.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
id: Perbaikan bekerja dengan menggunakan data audio di luar wilayah yang dipilih.
    
    Silahkan pilih wilayah yang mempinyai sentuhan audio sedikitnya satu sisi ini.
    
    Audio lebih mengelegar, lebih baik performanya.

en: Repeat
id: Ulang

en: Reverse
id: Tukar Balik

en: Lowpass
id: Batas Bawah

en: Highpass
id: Batas Atas

en: Initial Tempo Change (%)
id: Perubahan Tempo Inisial (%)

en: Final Tempo Change (%)
id: Perubahan Tempo Final (%)

en: Logarithmic
id: Logaritmik

en: Sine
id: Silau

en: Square
id: Kotak

en: Sawtooth
id: Gerigi

en: Square, no alias
id: Persegi, tanpa samaran

en: Frequency Hertz Start
id: Awal Hertz Frekuensi

en: Frequency Hertz End
id: Akhir Hertz Frekuensi

en: Amplitude Start
id: Awal Amplitudo

en: Amplitude End
id: Akhir Amplitudo

en: Truncate Silence
id: Pangkas Diam

en: VST Effects
id: Efek VST

en: Effect Settings
id: Aturan Efek

en: Resonance
id: Resonansi

en: Wah frequency offset in percent
id: Frekuensi Offset Wah dalam persen

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
id: Unit Audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
id: Efek Unit Audio

en: Applying Nyquist Effect...
id: Mengaplikasikan Efek Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
id: Maaf, efek tidak bisa dipakai padatrek stereo yang trek-terknya tidak cocok.

en: Nyquist returned too many audio channels.
id: Nyquist terlalu banyak membuat audio.

en: Enter Nyquist Command:
id: Masukkan Perintah Nyquist:

en: untitled
id: tak berjudul

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
id: Maaf, Plug-in Vamp tidak bisa dipakai pada trek stereo yang masing-masing salurannya tidak cocok.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
id: Maaf, gagal mengambil Plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
id: Maaf, Plug-in Vamp gagal diinstall.

en: Plugin Settings
id: Aturan Plugin

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
id: Maaf, nama path yang lebih dari 256 karakter tidak mendukung.

en: Advanced Mixing Options
id: Opsi Mixing Lanjut

en: Output Channels: %2d
id: Channel Output: %2d

en: Mixer Panel
id: Panel Mixer

en: Show output
id: Tunjukkan output

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
id: Data akan distandarkan. "%f" menguunakan nama file pada jendela ekspor.

en: (external program)
id: (program eksternal)

en: Cannot export audio to %s
id: Tidak dapat mengekspor audio ke %s

en: Export
id: Ekspor

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
id: Mengekspor audio terpilih dengan encoder baris perintah

en: Command Output
id: Output Perintah

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
id: FFMpeg yang dikonfigurasi diperlukan sebelumnya untuk diproses.
    Anda bisa mengaturnya di Preferensi > referensi.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
id: FFmpeg tidak bisa mencari codec audio 0x%x.
    Pendukuk codec ini mungkin belum dibuat.

en: Invalid sample rate
id: Rate sampel tidak valid

en: Resample
id: Sampel Ulang

en: You may resample to one of the rates below.
id: Anda harus menyampel ulang ke salah satu rate di bawah ini.

en: Sample Rates
id: Rate Sampel

en: Cutoff:
id: Potong:

en: Overwrite preset '%s'?
id: Tiban aturan lanjut '%s'?

en: Confirm Overwrite
id: Konfirmasi Penibanan

en: Please select format before saving a profile
id: Silahkan pilih format sebelium menyimpan profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
id: Silahkan pilih codec sebelium menyimpan profil

en: Preset '%s' does not exist.
id: Preset '%s' tidak ada.

en: Main
id: Utama

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
id: File M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
id: File AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
id: AMR (jangkuan sempit) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
id: File WMA (v2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
id: Pengeksporan FFmpeg Pilihan Sendiri

en: Estimate
id: Mapan

en: 2-level
id: 2 level

en: 4-level
id: 4 level

en: 8-level
id: 8 level

en: Full search
id: Pencarian Penuh

en: Log search
id: Pencarian Log

en: Preset:
id: Aturan Lanjut:

en: Load Preset
id: Ambil Aturan Lanjut

en: Import Presets
id: Impor Aturan Lajut

en: Export Presets
id: Ekspor Aturan Lanjut

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
id: Tidak semua format dan codec kompetibel. Begitu pula kombinasi opsi yang belum tentu kompetibel dengan semua codec.

en: Show All Formats
id: Tunjukkan Semua Format

en: Show All Codecs
id: Tunjukkan Semua Codec

en: General Options
id: Opsi General

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
id: Tiga karakter kode bahasa berdasarkan ISO 639
    Opsi
    kosong - otomatis

en: Language:
id: Bahasa:

en: Bit Reservoir
id: Penampung Bit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
id: Tag codec (FOURCC)
    Opsi
    kosong - otomatis

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
id: Bit Rate (bit/detik) - menunjukkan hasil pada ukuran file dan kualitas
    Beberapa codec mungkin hanya menunjukkan nilai spesifik (128k, 192k, 256k, dll)
    0 - otomatis
    Direkomendasikan - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
id: Kualitas keseluruhan, digunakan berbeda oleh codec yang berbeda pula
    Diperlukan untuk Vorbis
    0 - otomatis
    -1 - mati (gunakan bitrate)

en: Quality:
id: Kualitas:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
id: Rate sampel (Hz)
    0 - jangan ubah rate sampel

en: Sample Rate:
id: Rate Sampel:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
id: Bandwidth audio yang dipotong (Hz)
    Opsi
    0 - otomatis

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
id: Profil AAC
    Kompleksitas Rendah (LC) -biasa
    Kebannyakan player tidak mau mainkan apapun selain LC

en: Profile:
id: Profil:

en: FLAC options
id: Opsi FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
id: Level pengompresan
    Diperlukan untuk FLAC
    -1 - otomatis
    min - 0 (encoding cepat, file output besar)
    maks - 10 (encoding lambat, file output kecil)

en: Compression:
id: Kompresi:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
id: Ukuran bingkai
    Opsi
    0 - biasa
    min - 16
    maks - 65535

en: Frame:
id: Bingkai:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
id: Presisi koefisien LPC
    Opsi
    0 - biasa
    min - 1
    maks - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
id: Metode Prediksi Persebaran
    Mapan - tercepat, kompresi lebih rendah
    Pencarian Log - terlambat, kompresi lebih tinggi
    Pencarian Penuh - biasa

en: PdO Method:
id: Metode PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
id: Prediksi persebaran minimal
    Opsi
    -1 - biasa
    min - 0
    maks - 32 (dengan LPC) atau 4 (tanpa LPC)

en: Min. PdO
id: PdO Min.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
id: Prediksi persebaran maksimal
    Opsi
    -1 - biasa
    min - 0
    maks - 32 (dengan LPC) atau 4 (tanpa LPC)

en: Max. PdO
id: PdO Maks.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
id: Pembagian persebaran minimal
    Opsi
    -1 - biasa
    min - 0
    maks - 8

en: Min. PtO
id: PtO Min.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
id: Pembagian persebaran maksimall
    Opsi
    -1 - biasa
    min - 0
    maks - 8

en: Max. PtO
id: PtO Maks.

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
id: Gunakan LPC

en: MPEG container options
id: Opsi kontainer MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
id: Bit rate maksimum stream rumit
    Opsi
    0 - biasa

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
id: Ukuran paket
    Opsi
    0 - biasa

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
id: Ukuran paket:

en: You can't delete a preset without name
id: Anda tidak bisa menghapus preset tanpa nama

en: Delete preset '%s'?
id: Hapus aturan lanjut '%s'?

en: Select xml file with presets to import
id: Pilih file xml dengan aturan lanjut untuk diimpor

en: Select xml file to export presets into
id: Pilih file xml untuk mengekspor aturan lanjut ke dalam

en: Failed to guess format
id: Gagal menebak format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
id: Gagal mencari codec

en: 0 (fastest)
id: 0 (tercepat)

en: 8 (best)
id: 8 (terbaik)

en: Level:
id: Tingkat:

en: Bit depth:
id: Kedalaman bit:

en: FLAC Files
id: File FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
id: Eksortir FLAC tidak bisa membuka %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
id: Encoder FLAC gagal menginisialisasi
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
id: Mengekspor audio yang dipilih ke FLAC

en: MP2 Files
id: File MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
id: Tidak bisa mengekspor MP2 dengan rate sampel dan bit rate ini

en: Unable to open target file for writing
id: Tidak dapat membuka file target untuk ditulis

en: Exporting selected audio at %ld kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %ld kbps

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
id: Parah

en: Extreme
id: Ekstrim

en: Standard
id: Standar

en: Medium
id: Sedang

en: Preset
id: Aturan Lanjut

en: Variable
id: Variabel

en: Average
id: Rata-rata

en: Constant
id: Konstan

en: Joint Stereo
id: Stereo yang Telah Digabung

en: Bit Rate Mode:
id: Mode Bit Rate:

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
id: Kualitas

en: Channel Mode:
id: Mode Channel:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
id: Audacity memerlukan file %s untuk membuat MP3.

en: Location of %s:
id: Lokasi %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
id: Untuk mencari %s, click here -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
id: Dimana %s?

en: MP3 Files
id: File MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
id: Tidak bisa membuka referensi encoding MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
id: Referensi encoding MP3 tidak valid atau terdukung

en: Unable to initialize MP3 stream
id: Tidak bisa menginisialisasi strim MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
id: Mengekspor audio terpilih dengan %s aturan lanjut

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
id: Mengekspor audio terpilih dengan kualitas VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
id: Error %ld ditolak dari encoder MP3

en: MP3 export library not found
id: Referensi Ekspor MP3 tidak ditemukan

en: Export Multiple
id: Ekspor Banyak

en: Using Label/Track Name
id: Menggunakan Nama Label/Trek

en: Numbering before Label/Track Name
id: Penomoran sebelum Nama Trek/Label

en: Create
id: Buat

en: Split files based on:
id: Penggabungan file berdasarkan:

en: Include audio before first label
id: Termasuk audio sebelum label pertama

en: First file name:
id: Nama file pertama:

en: First file name
id: Nama file pertama

en: Name files:
id: Nama file:

en: File name prefix:
id: Awalan naman file:

en: File name prefix
id: Awalan naman file

en: Overwrite existing files
id: Meniban file yang sudah ada

en: "%s" successfully created.
id: "%s" telah dibuat.

en: Choose a location to save the exported files
id: Pilih lokasi untuk menyimpan hasil ekspor

en: Successfully exported the following %lld file(s).
id: Telah terekspor %lld file.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
id: Ada sesuatu yang salah setelah mengekspor %lld file.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
id: Ekspor dibatalkan setelah mengekspor %lld file.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
id: Ekspor dihentikan setelah mengekspor %lld file.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
id: Ada sesuatu yang fatal setelah mengekspor %lld file.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
id: "%s" tidak ada.
    
    Apakah Anda mingin membuatnya?

en: Save As...
id: Simpan Sebagai...

en: Ogg Vorbis Files
id: File Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
id: Mengekspor audio terpilih sebagai Ogg Vorbis

en: Header:
id: Catatan Kepala:

en: Other uncompressed files
id: File tanpa terkompres lainnya

en: Cannot export audio in this format.
id: Tidak bisa mengekspor audio pada format ini.

en: Exporting the selected audio as %s
id: Mengekspor audio terpilih sebagai %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
id: Error ketika menulis %s file (diska penuh?). 
    Libsndfile bilang "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
id: "%s" 
    adalah file MIDI, buka file audio. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini untuk dimainkan, tapi Anda bisa 
    mengeditnya dengan mengklik Berkas > Impor > MIDI.

en: Select stream(s) to import
id: Pilih stream untuk diimpor

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
id: Versi Audacity ini tidak di-compile dengan dukungan %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah trek CD audio. 
    Audacity tidak bisa membuka CD audio secara langsung. 
    Ekstrak (rip) trek CD ke format Audio itu 
    Audacity bisa mengimpor salah satunya WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
id: "%s" adalah file playlist. 
    Audacity tidak bisa membuka file karena ini hanya mempunyai link ke file lain. 
    Anda bisa membuka file ini pada editor teks dan download file audio yang asli.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file Windows Media Audio. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini karena pelarangan paten. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio terenkripsi. 
    Ini biasanya didapat dari toko musik online. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini karena enkripsi. 
    Coba rekam file ke dalam Audacity, atau bakar ke CD audio kemudian 
    ekstrak trek CD ke format audio yang mendukung seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" is a file media RealPlayer. 
    Audacity tidak bisa membuka format berbayar ini. 
    Anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
id: "%s" adalah file berbasis nada, bukan file audio. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Coba ubah ke format audio seperti WAV atau AIFF dan 
    kemudian imporkan, atau rekam ke dalam Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio Musepack. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Jika anda berpikir ini adalah file mp3, ganti nama ekstensi file Anda ke ".mp3" 
    dan coba mengimpor lagi. Atau anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, 
    seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio Wavpack. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio Dolby Digital. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file audio Ogg Speex. 
    Audacity tidak bisa membuka tipe file ini. 
    Anda perlu mengubah ke format audio yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah file video. 
    Audacity belum bisa membuka tipe file ini. 
    Anda perlu mengekstrak audio ke format yang mendukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
id: Audacity mendeteksi tipe file '%s'.
    Pengimpor yang mendukung file-file ini adalah:
    %s,
    tapi tidak ada yang mengerti format ini.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
id: Tidak bisa menemukan folder data proyek: "%s"

en: FFmpeg-compatible files
id: File yang berkompetibel dengan FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
id: Indeks[%02x] Codec[%s], Bahasa[%s], Bitrate[%s], Saluran[%d], Durasi[%d]

en: FLAC files
id: File FLAC

en: GStreamer-compatible files
id: File GSteramer yang kompetibel

en: List of Files in basic text format
id: Daftar file dalam format teks dasar

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
id: Penyeimbang jendela tidak valid pada file LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
id: Error LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
id: Durasi file LOF tidak valid

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
id: Trek MIDI tidak bisa diseimbangkan dengan sendirinya, hanya file audio yang bisa.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
id: trek offset pada file LOF tidak valid.

en: Imported MIDI from '%s'
id: MIDI diimpor dari '%s'

en: Import MIDI
id: Impor MIDI

en: MP3 files
id: File MP3

en: Ogg Vorbis files
id: File Ogg Vorbis

en: Media read error
id: Pembaca media error

en: Not an Ogg Vorbis file
id: Bukan file Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
id: Versi Vorbis tidak cocok

en: Invalid Vorbis bitstream header
id: Vorbis bitstream header tidak valid

en: Internal logic fault
id: Kesalahan logika internal

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
id: WAV, AIFF, dan tipe tanpa terkompres lainnya

en: Importing %s
id: Mengimpor %s

en: QuickTime files
id: File QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
id: Tidak bisa memulai ekstaksi Quicktime

en: Unable to set QuickTime render quality
id: Tidak bisa mengatur kualitas render Quicktime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
id: Tidak bisa mengatur properti saluran terbatas Quicktime

en: Unable to get QuickTime sample size property
id: Tidak bisa mengatur properti ukuran sampel Quicktime

en: Unable to retrieve stream description
id: Tidak bisa menerima deskripsi aliran

en: Unable to get fill buffer
id: Tidak bisa mendapatkan penyanggah isi

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
id: Impor Raw

en: Import Raw Data
id: Impor Data Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
id: Tidak ada pengakhiran

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
id: Pengakhiran Kecil

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
id: PEngakhiran Besar

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
id: Pengakhiran Biasa

en: 1 Channel (Mono)
id: 1 Saluran (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
id: 2 Saluran (Stereo)

en: %d Channels
id: %d Saluran

en: Byte order:
id: Persebaran byte:

en: Channels:
id: Saluran:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
id: Awal penyeimbangan:

en: bytes
id: byte

en: Amount to import:
id: Besar yang diimpor:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
id: Rate sampel:

en: &Import
id: &Impor

en: Pasted text from the clipboard
id: Teks ditempel dari clipboard

en: Pasted from the clipboard
id: Ditempel dari clipboard

en: Nothing to undo
id: Tidak mungkin membatalkan

en: Nothing to redo
id: Tidak mungkin melakukan kembali

en: Cut to the clipboard
id: Potong ke Clipboard

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
id: Terhapus %.2f detik pada t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
id: Menempelkan satu tipe audio ke tipe lainnya tidak diperbolehkan.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
id: Menyalin auido stereo ke trek mono tidak diperbolehkan.

en: Duplicated
id: Terduplikat

en: Duplicate
id: Duplikatkan

en: Split-cut to the clipboard
id: Potong sekaligus ke clipboard

en: Split Cut
id: Potong Sekaligus

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
id: Dihapus sekaligus %.2f detik pada t=%.2f

en: Split Delete
id: Hapus Sekaligus

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
id: Telah didiamkan trek terpilih pada %.2f seconds at %.2f

en: Split
id: Sekaligus

en: Split to new track
id: Sekaliguskan ke trek baru

en: Split New
id: Perbaharui sekaligus

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
id: Bergabung %.2f detik pada t=%.2f

en: Join
id: Pasangkan

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
id: Terlepas %.2f detik pada t=%.2f

en: Detach
id: Lepas

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
id: &Potong

en: &Delete
id: &Hapus

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
id: &Salin

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
id: &Tempel

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
id: &Gandakan

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
id: Potong Se&kaligus

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
id: H&apus Sekaligus

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
id: &Diamkan Audio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
id: &Gabung

en: Split Ne&w
id: Gabung yang &Baru

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
id: &Berteman

en: Detac&h at Silences
id: Membuat tugas di Diam

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
id: label.txt

en: There are no label tracks to export.
id: Tidak ada label yang diekspor

en: Export MIDI As:
id: Ekspor MIDI Sebagai:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
id: Anda memilih nama file yang ekstensinya tidak bisa dibaca.
     Anda ingin meneruskan?

en: Export MIDI
id: Ekspor MIDI

en: Imported labels from '%s'
id: Diimpor label dari '%s'

en: Import Labels
id: Impor label

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
id: Buka yang Sebelumnya

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
id: &File Sebelumnya

en: &Save Project
id: &Simpan Proyek

en: Save Project &As...
id: Simpan &Proyek Sebagai...

en: Export &Labels...
id: Ekspor &Label...

en: Export &Multiple...
id: Ekspor &Multipel...

en: &Labels...
id: &Label...

en: &Raw Data...
id: &Data Raw...

en: Pa&ge Setup...
id: Setup &Halaman...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
id: P&rint...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
id: Ke&luar

en: Audio Device Info
id: Info Perangkat Audio

en: Show &Log...
id: Tunjukkan &Log...

en: Added label
id: Label telah dibuat

en: Paste Text to New Label
id: Tempel Teks ke Label Baru

en: Created new label track
id: Trek label baru telah dibuat

en: New Track
id: Trek Baru

en: Paste Te&xt to New Label
id: Tempel Tek&s ke Label Baru

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
id: &Potong

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
id: Potong Se&kaligus

en: Sp&lit Delete
id: Hapus Seka&ligus

en: Silence &Audio
id: Diamkan &Audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
id: &Salin

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
id: Ga&bung

en: &Label Track
id: &Trek Label

en: Effe&ct
id: E&fek

en: Repeat Last Effect
id: Ulangi Efek Terakhir

en: &Analyze
id: &Analisa

en: &Run Benchmark...
id: &Jalankan Benchmark...

en: Set Left Selection Boundary
id: Atur Batas Kiri

en: Set Right Selection Boundary
id: Atur Batas Kanan

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
id: &Pilih

en: &None
id: &Tidak Sama Sekali

en: &Tracks
id: &Trek

en: &Left at Playback Position
id: Di &Kiri Posisi Kursor Trek

en: &Right at Playback Position
id: Di K&anan Posisi Kursor Trek

en: Track &Start to Cursor
id: &Awal Trek ke Kursor

en: Cursor to Track &End
id: &Kursor ke akhir trek

en: &Toolbars
id: &Toolbar

en: Rendered all audio in track '%s'
id: Semua audio di trek '%s' telah di-render

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
id: Di-mix dan di-render %d trek ke dalam satu trek stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
id: Di-mix dan di-render %d trek ke dalam satu trek mono

en: Synchronize MIDI with Audio
id: Sinkronkan MIDI dengan Audio

en: Adjusted gain
id: Kekuatan yang Diubah

en: Adjusted Pan
id: Pengubahan Pan

en: The entered value is invalid
id: Nilai yang Anda masukkan tidak valid

en: Resampling track %d
id: Menyampel ulang trek %d

en: Resampled audio track(s)
id: Trek audio telah disampel ulang

en: Resample Track
id: Menyempel Ulang Trek

en: Sync MIDI with Audio
id: Sinkronisasi MIDI dengan Audio

en: Tracks sorted by time
id: Trek diurut bedasarkan waktu

en: Tracks sorted by name
id: Trek diurut bedasarkan nama

en: Can't delete track with active audio
id: Tidak bisa menghapus trek yang sedang aktif

en: Mi&x and Render
id: Mi&x dan Render

en: &Resample...
id: &Sampel Ulang...

en: Remo&ve Tracks
id: &Buang Trek

en: &Mute All Tracks
id: &Diamkan Semua Trek

en: &Align Tracks
id: &Ratakan Trek

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
id: &Rekam

en: &Timer Record...
id: Pen&catat waktu rekaman...

en: T&ransport
id: T&ransportasi

en: &View
id: &Lihat

en: Zoom &In
id: Per&besar

en: Zoom &Normal
id: &Normal

en: Zoom &Out
id: Per&kecil

en: &Zoom to Selection
id: Perbesar Ter&pilih

en: &Collapse All Tracks
id: &Sederhanakan Semua Trek

en: Behaviors
id: Kelakuan

en: &Don't apply effects in batch mode
id: &Jangan aplikasikan efek pada mode batch

en: Devices
id: Perangkat

en: Using:
id: Menggunakan:

en: Playback
id: Memainkan

en: Latency
id: Laten

en: milliseconds
id: milidetik

en: No audio interfaces
id: Tidak ada pengolah audio

en: No devices found
id: Tidak ada perangkat

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
id: Direktori

en: Temporary files directory
id: Direktori file sementara

en: &Location:
id: &Lokasi:

en: Choose a location to place the temporary directory
id: Pilih lokasi untuk meletakkan direktori temporer

en: unavailable - above location doesn't exist
id: tidak dibolehkan - lokasi di atas tidak ada

en: Directory %s is not writable
id: Direktori %s tidak bisa ditulis

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
id: Pengubahan direktori temporer tidak berefek sampai Audacity dihidupkan ulang

en: Enable Effects
id: Bolehkan efek

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
id: -36 dB (range yang dangkal untuk mengedit amplitudo tinggi)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
id: -48 dB (range PCM dari sampel 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
id: -60 dB (range PCM dari sampel 10 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
id: -96 dB (range PCM dari sampel 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
id: -120 dB (batas terbaik untuk pendengaran manusia)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
id: -145 dB (range PCM dari sampel 24 bit)

en: Local
id: Lokal

en: From Internet
id: Dari Internet

en: Display
id: Tampilan

en: &Language:
id: Ba&hasa:

en: &Beep on completion of longer activities
id: &Beep pada penyelesaian aktivitas lama

en: Import / Export
id: Impor / Ekspor

en: When exporting tracks to an audio file
id: Ketike mengekspor ke file audio

en: Keyboard preferences currently unavailable.
id: Preferensi Keyboard sudah tidak ada.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
id: Buka Proyek Baru untuk mengubah jalan pintas keyboard

en: Key Bindings
id: Kunci-kunci Keyboard

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
id: Catatan: Menekan Cmd+Q akan keluar. Kunci lainnya valid.

en: &Import...
id: &Impor...

en: &Defaults
id: &Normal

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
id: Pilih file XML yang mengandung jalan pintas keyboard Audacity...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
id: Diambil %d jalan pintas keyboard

en: Export Keyboard Shortcuts As:
id: Ekspor Jalan Pintas Keyboard Sebagai:

en: MP3 Library Version:
id: Versi Referensi MP3:

en: FFmpeg Import/Export Library
id: Referensi Impor/Ekspor FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
id: Referensi FFmpeg yang tidak kompetibel ditemukan

en: FFmpeg Library Version:
id: Versi Referensi FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
id: Referensi FFmpeg:

en: Dow&nload
id: U&nduh

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
id: Audacity telah mendeteksi referensi FFmpeg yang valid.
    Apakah Anda tetap ingin meletakkannya sendiri?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
id: Perangkat MIDI

en: No MIDI interfaces
id: Tidak ada pengolah MIDI

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
id: Kunci-kunci Mouse (tidak bisa diubah)

en: Tool
id: Alat

en: Command Action
id: Aksi perintah

en: Buttons
id: Tombol

en: Left-Click
id: Klik-Kiri

en: Set Selection Point
id: Pilih Titik Pilihan

en: Left-Drag
id: Klik Kiri dan Dorong

en: Set Selection Range
id: Atur Range yang Dipilih

en: Shift-Left-Click
id: Klik Kiri dengan Shift

en: Extend Selection Range
id: Pilih Range yang Tidak Dipilih

en: Left-Double-Click
id: Klik Ganda Kiri

en: Select Clip or Entire Track
id: Pilih Klip atau Trek

en: Wheel-Rotate
id: Rotasi Roda Mouse

en: Zoom in on Point
id: Perbesar pada Titik

en: Zoom in on a Range
id: Perbesar pada Wilayah

en: same as right-drag
id: seperti klik kanan dan dorong

en: Right-Click
id: Klik Kanan

en: Zoom out one step
id: Perkecil satu kali

en: Right-Drag
id: Klik Kanan dan Dorong

en: same as left-drag
id: seperti klik kiri dan dorong

en: Shift-Drag
id: Dorong dengan Shift

en: Zoom out on a Range
id: Perkecil dengan jarak yang pas

en: Middle-Click
id: Klik Tengah

en: Zoom default
id: Normalkan

en: Shift-Left-Drag
id: Klik Kiri Dorong dengan Shift

en: Move clip up/down between tracks
id: Pindahkan klik ke atas/bawah diantara trek

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
id: Ubah Amplifikasi dengan Amplop

en: Pencil
id: Pensil

en: Change Sample
id: Ubah Sample

en: Alt-Left-Click
id: Klik Kiri dengan Alt

en: Smooth at Sample
id: Pelembutan pada Sampel

en: Change Several Samples
id: Ubah Beberapa Sampel

en: Change ONE Sample only
id: Ubah SATU Sampel saja

en: Multi
id: Banyak

en: same as select tool
id: seperti alat memilih

en: same as zoom tool
id: seperti alat zoom

en: Any
id: Apapun

en: Shift-Wheel-Rotate
id: Putar Roda Mouse dengan Shift

en: Effects Preview
id: Efek preview

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
id: Preview Potongan

en: Seek Time when playing
id: Coba waktu ketika bermain

en: &Short period:
id: Periode pen&dek:

en: Lo&ng period:
id: Periode pan&jang:

en: Audacity Preferences
id: Preferensi Audacity

en: Other...
id: Lainnya...

en: Sampling
id: Menyampel

en: Default Sample &Rate:
id: &Rate Sampel Normal:

en: Default Sample &Format:
id: &Format Sampel Normal:

en: Real-time Conversion
id: Konversi Real-time

en: Sample Rate Con&verter:
id: Pengkon&versi Rate Sampel:

en: High-quality Conversion
id: Konversi Berkualitas Tinggi

en: Sample Rate Conver&ter:
id: Pen&gkonversi Rate Sampel:

en: Sound Activated Recording
id: Meream dengan Suara Diaktifkan

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
id: Target Pik:

en: Within:
id: Dengan:

en: Analysis Time:
id: Waktu Analisis:

en: milliseconds (time of one analysis)
id: milidetik (waku satu analisis)

en: Number of consecutive analysis:
id: Angka analisis:

en: 0 means endless
id: 0 berarti tak hingga

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
id: Frekuensi minimum harus lebih atau sama dengan 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
id: Frekuensi minimum harus lebih kecil dari frekuensi maksimum

en: The range must be at least 1 dB
id: Jarak minimal harus 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
id: Penguatan frekuensi tidak boleh negatif

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
id: Penguatan frekuensi tidak lebih dari 60 dB/dec

en: Spectrograms
id: Spektrogram

en: &Gain (dB):
id: Pen&guatan (dB):

en: &Range (dB):
id: Ja&rak (dB):

en: 8 - most wideband
id: 8 - jangkauan terbesar

en: 32768 - most narrowband
id: 32768 - jangkauan terkecil

en: Show a grid along the &Y-axis
id: Lihat batas sepanjang sumbu &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
id: Pencarian Nada FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
id: Amplitudo Minimum (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
id: Jumlah Nada Maksimum (1..128):

en: &Find Notes
id: &Cari Nada

en: &Quantize Notes
id: Hit&ung Nada

en: The maximum frequency must be an integer
id: Frekuensi maksimum harus berupa angka

en: The minimum frequency must be an integer
id: Frekuensi minmum harus berupa angka

en: The gain must be an integer
id: Penguatan harus berupa angka

en: The range must be a positive integer
id: Jarak harus berupa angka positif

en: The frequency gain must be an integer
id: Penguatan frekuensi harus berupa angka

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
id: Amplitudo minimal (dB) harus berupa integer

en: The maximum number of notes must be an integer
id: Jumlah Nada Maksimum harus berupa angka

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
id: Jumlah Nada Maksimum harus berupa angka dan diantara 1..128

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
id: Tema

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
id: Menyimpan atau mengambil file tema sendiri menggunakan file terpisah untuk setiap
    gambar, tapi tetap berhubungan.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
id: Cache Tema - Gambar && Warna

en: Save Theme Cache
id: Simpan Cache Tema

en: Load Theme Cache
id: Ambil Cache Tema

en: Individual Theme Files
id: File Tema Individual

en: Save Files
id: Simpan File

en: Load Files
id: Ambil File

en: Simple
id: Sederhana

en: Editing a clip can &move other clips
id: &Mengedit klip bisa memindahkan klip lainnya

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
id: "Move track focus" memutar terus-menerus pada trek

en: Solo &Button:
id: Tombol &Solo:

en: Warnings
id: Peringatan

en: Show Warnings/Prompts for
id: Tunjukkan Peringatan/Tanda untuk

en: Saving &projects
id: Menyimpan &proyek

en: Saving &empty project
id: M&enyimpan proyek kosong

en: Mixing down to &mono during export
id: Mix-kan ke &mono waktu mengekspor

en: Mixing down to &stereo during export
id: Mix-kan ke &stereo waktu mengekspor

en: Skip to Start
id: Langsung ke Awal

en: Skip to End
id: Langsung ke akhir

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
id: Toolbar &Perangkat

en: Zoom In
id: Perbesar

en: Zoom Out
id: Perkecil

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
id: Toolbar &Edit

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
id: Meter Rekaman

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
id: Meter Memainkan

en: Snap To
id: Patokan

en: Length
id: Panjang

en: Center
id: Tengah

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
id: Toolbar &Terpilih

en: ToolDock
id: Alat Dock

en: Selection Tool
id: Alat Pemilihan

en: Envelope Tool
id: Alat Envelop

en: Draw Tool
id: Alat Menggambar

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
id: Toolbar Per&alatan

en: Play at selected speed
id: Mainkan padakecepatan terpilih

en: Playback Speed
id: Memainkan Berdasarkan Kecepatan

en: Modified Label
id: Label yang Telah Diubah

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
id: Font Label Trek

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
id: Nama depan

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
id: Ukuran depan

en: Edited labels
id: Label yang diedit

en: Merged Clips
id: Klip Tergabung

en: Merge
id: Gabung

en: Expanded Cut Line
id: Garis Potong yng Tersebar

en: Expand
id: Sebar

en: Removed Cut Line
id: Garis Pemisah yang Dibuang

en: Click and drag to edit the samples
id: Kik dan dorong untuk mengedit sampel

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
id: Untuk emnggunakan Gambar, perbesar sampai Anda melihat sampel berdiri sendiri.

en: Sample Edit
id: Sampel Edit

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
id: Diubah '%s' ke %s

en: Format Change
id: Perubahan Format

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
id: Diubah '%s' ke %s Hz

en: Rate Change
id: Perubahan Rate

en: Set Rate
id: Atur Rate

en: Left Channel
id: Bagian Kiri

en: Right Channel
id: Bagian Kanan

en: Channel
id: Saluran

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
id: Dibuat '%s' trek stereo

en: Make Stereo
id: Buat Stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
id: Menggabung Trek Stereo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
id: Pisah Stereo ke Mono '%s'

en: Created new audio track
id: Trek audio baru telah dibuat

en: Created new stereo audio track
id: Trek stereo baru telah dibuat

en: &Stereo Track
id: Trek &Stereo

en: Change lower speed limit (%) to:
id: Ubah batas kecepatan rendah (%) ke:

en: Lower speed limit
id: Batas kecepatan rendah

en: Change upper speed limit (%) to:
id: Ubah batas kecepatan tinggi (%) ke:

en: Upper speed limit
id: Batas kecepatan tinggi

en: Set range to '%ld' - '%ld'
id: Atur jarak ke '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
id: Atur Jarak

en: Created new time track
id: Dibuat trek waktu yang baru

en: &Time Track
id: Trek &Waktu

en: Renamed '%s' to '%s'
id: Diubah nama '%s' ke '%s'

en: Name Change
id: Pengubahan Nama

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
id: Klik dan dorong untuk mengedit pengamplopan amplitudo

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
id: Amplop diubah.

en: Click and drag to move left selection boundary.
id: Klik dan dorong untuk memindahkan batasan kiri.

en: Click and drag to move right selection boundary.
id: Klik dan dorong untuk memindahkan batasan kanan.

en: Click and drag to select audio
id: Klik dan dorong untuk memilih audio

en: Click and drag to move a track in time
id: Klik dan dorong ubtuk memindahkan trek ke waktu tertentu

en: Move Track
id: Pindahkan Trek

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
id: Klik untuk memperbesar, Shift+ Klik untuk memperkecil

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
id: Dorong untuk Zoom pada wilayah, Klik kanan untuk perkecil

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
id: Kiri=Perbesar, Kanan=Perkecil, Tengah=Normal

en: Press
id: Tekan

en: Button
id: Tombol

en: &Clear
id: &Hapus

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
id: Pendorong

en: Empty
id: Kosong

en: Backwards
id: Percepat ke Awal

en: Forwards
id: Percepat ke Akhir

en: Help on the Internet
id: Bantuan di Internet

en: Stop Monitoring
id: Hentikan Pemantauan

en: Start Monitoring
id: Mulai Pemantauan

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
id: Refresh Rate yang tinggi membuat meter manampilkan perubahan
    lebih sering. 30 per detik atau lebih rendah dapat mencegah
    meter mempengaruhi kualitas audio pada mesin yang lebih lambat.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
id: Rate penyegaran meter per detik [1-100]:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
id: 01000,01000 detik

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
id: jj:mm:dd

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
id: hh:jj:mm:dd

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
id: 0100 hari 024 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
id: jj:mm:dd + seperseratus

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
id: 0100 j 060 m 060>0100 d

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
id: jj:mm:dd: + milidetik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
id: 0100 jam 060 mnt 060>01000 dtk

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
id: jj:mm:dd: + sampel

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+># sampel

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
id: sampel

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
id: 01000,01000,01000 sampel|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai film (24 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>24 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
id: Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
id: 01000,01000 bingkai|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
id: jj:mm:dd: + Bingkai NTSC dengan drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>30 bingkai|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
id: jj:mm:dd: + Bingkai NTSC non-drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>030 bingkai| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
id: Bingkai NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
id: 01000,01000 bingkai|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>25 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
id: Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
id: 01000,01000 bingkai|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai CDDA (75 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>75 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
id: Bingkai CCDA (75 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
id: 01000,01000 bingkai|75

en: centiseconds
id: sentidetik

en: Cancel
id: Batal

en: Don't show this warning again
id: Jangan perlihatkan peringatan lagi

en: -Infinity
id: -tak terhingga

en: Delay
id: Pembeda

en: Frequency (Hz)
id: Frekuensi (Hz)

en: Gate
id: Jembatan

en: All
id: Semua
