audacity trunk - en to ka translation catalogue (3702 entries)

note: i18n-hint C++ programming assertion
en: Exception code 0x%x
ka: შეცდომის კოდი 0x%x

note: i18n-hint C++ programming assertion
en: Unknown exception
ka: უცნობი შეცდომა

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Problem Report for Audacity
ka: Audacity-ს პრობლემის შეტყობინება

en: Click "Send" to submit the report to Audacity. This information is collected anonymously.
ka: Audacity-ის მხარდაჭერის გუნდთან ანგარიშის გასაგზავნად დააჭირეთ "გაგზავნა"-ს. ინფორმაცია ანონიმურია.

en: Problem details
ka: პრობლემის დეტალები

en: Comments
ka: კომენტარები

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See". i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
ka: პირადულობის დაცვა

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
ka: არ გააგზავნო

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
ka: გააგზავნე

en: Failed to send crash report
ka: კრახის ანგარიში გაგზავნა შეუძლებელია

en: Stream is active ... unable to gather information.
ka: ნაკადი აქტიურია... ინფორმაციის შეგროვება შეუძლებელია.

en: Default recording device number: %d
ka: ჩამწერი მოწყობილობების ნაგულსხმევი რაოდენობა: %d

en: Default playback device number: %d
ka: დამკვრელი მოწყობილობების ნაგულსხმევი რაოდენობა: %d

en: No devices found
ka: მოწყობილობები ნაპოვნი არაა

en: Device info unavailable for: %d
ka: ინფორმაცია მოწყობილობაზე: %d ხელმიუწვდომელია

en: Device ID: %d
ka: მოწყობილობის ID: %d

en: Device name: %s
ka: მოწყობილობის სახელი: %s

en: Host name: %s
ka: ჰოსტის სახელი: %s

en: Recording channels: %d
ka: არხების ჩაწერა: %d

en: Playback channels: %d
ka: არხების დაკვრა: %d

en: Low Recording Latency: %g
ka: ჩაწერის დაბალი დაყოვნება: %g

en: Low Playback Latency: %g
ka: დაკვრის დაბალი დაყოვნება: %g

en: High Recording Latency: %g
ka: ჩაწერის მაღალი დაყოვნება: %g

en: High Playback Latency: %g
ka: დაკვრის მაღალი დაყოვნება: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
ka: მხარდაჭერილი სიხშირეები:

en: Selected recording device: %d - %s
ka: არჩეული ჩამწერი მოწყობილობა: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
ka: ჩამწერი მოწყობილობა '%s'-სთვის ნაპოვნი ვერ იქნა

en: Selected playback device: %d - %s
ka: არჩეული დამკვრელი მოწყობილობა: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
ka: დამკვრელი მოწყობილობა '%s'-სთვის ნაპოვნი ვერ იქნა

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
ka: ორივე მოწყობილობის გარეშე ხელით სიხშირეების დადგენა შეუძლებელია.

en: Received %d while opening devices
ka: შეტყობინება მოწყობილობების გახსნისას %d

en: Unable to open Portmixer
ka: Portmixer-ის გახსნის შეცდომა

en: Available mixers:
ka: ხელმისაწვდომი მიქსერები:

en: Available recording sources:
ka: ჩაწერის ხელმისაწვდომი წყაროები:

en: Available playback volumes:
ka: დაკვრის ხელმისაწვდომი წყაროები:

en: Recording volume is emulated
ka: ჩაწერის სიმძლავრე ემულირებულია

en: Recording volume is native
ka: ჩაწერის წყარო ნამდვილია

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Cannot proceed to upload.
ka: ატვირთვის დაწყება შეუძლებელია.

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ka: შიდა შეცდომა %s-ში ფაილ %s-ში ხაზზე %d.
    გთხოვთ შეატყობინოთ Audacity-ის ჯგუფს https://forum.audacityteam.org/-ზე.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ka: შიდა შეცდომა %s-ში ხაზზე %d.
    გთხოვთ შეატყობინოთ Audacity-ის ჯგუფს https://forum.audacityteam.org/-ზე.

en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

en: Audacity failed to open a file in %s.
ka: Audacity-მა ვერ შეძლო ფაილის გახსნა %s-დან.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ka: Audacity-მა ვერ შეძლო ფაილის წაიკითხვა %s-დან.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ka: Audacity-მა წარმატებით ჩაწერა ფაილი %s, მაგრამ სახელის გადარქმევა %sმდე არ ხერხდება.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
    For tips on freeing up space, click the help button.
ka: პროექტის გახსნა შეუძლებელია.
    შესაძლოა %s არ არის ჩაწერადი,
     ან დისკია გადავსებული.

en: File Error
ka: ფაილის შეცდომა

en: All files
ka: ყველა ფაილი

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
ka: AUP3 პროექტის ფაილები

en: Dynamically Linked Libraries
ka: დინამიური ბიბლიოთეკები

en: Dynamic Libraries
ka: დინამიური ბიბლიოთეკები

en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

en: XML files
ka: XML ფაილები

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
ka: %s ფაილი

en: 
    %s does not have write permissions.
ka: 
    %s -ს ჩაწერის უფლება არ გააჩნია.

en: Error
ka: შეცდომა

en: Unsuitable
ka: შეუფერებელი

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე მდებარეობს FAT ფაილურ სისტემაზე.
    მისამართი დაბრუნებულია ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
ka: %s
    
    მინიშნებებისათვის დააწკაპუნეთ დახმარების ღილაკს.

en: None
ka: არცერთი

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: dither]
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

en: Shaped
ka: ჩამოყალიბებული

en: Rectangular
ka: მართკუთხედი

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
ka: ბარტლეტი

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
ka: ჰამინგის

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
ka: ჰანის

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
ka: ბლექმანის

note: i18n-hint two proper names
en: Blackman-Harris
ka: ბლექმან-ჰარისის

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
ka: უელჩის

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
ka: გაუსის(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
ka: გაუსის(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
ka: გაუსის(a=4.5)

en: Low Quality (Fastest)
ka: დაბალი ხარისხი (ყველაზე სწრაფი)

en: Medium Quality
ka: საშუალო ხარისხი

en: High Quality
ka: მაღალი ხარისხი

en: Best Quality (Slowest)
ka: საუკეთესო ხარისხი(ნელი)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ka: 16-ბიტიანი PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ka: 24-ბიტიანი PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ka: 32-ბიტიანი მცოცავი

en: Unknown format
ka: უცნობი ფორმატი

en: Module Unsuitable
ka: მოდული შეუფერებელია

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
ka: შეუძლებელია მოდულ "%s"-ის ჩატვირთვა.
    
    შეცდომა: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
ka: მოდულ %s-ს არ გააჩნია ვერსიის ველი.
    
    ის არ ჩაიტვირთება.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
ka: მოდული "%s" ეკუთვნის Audacity-ს ვერსიით "%s".
    
    მოდული არ ჩაიტვირთება.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
ka: მოდულ %s-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.
    
    მოდული არ ჩაიტვირთება.

en: Module "%s" found.
ka: ნაპოვნია მოდული "%s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ka: 
    
    მოდულები მხოლოდ სანდო წყაროებიდან გამოვიყენოთ

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en: Audacity Module Loader
ka: Audacity-ს მოდულების ჩამტვირთავი

en: Try and load this module?
ka: გნებავთ ამ მოდულის ჩატვირთვა?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
ka: მოდულმა "%s" არ წარმოადგინა არცერთი საჭირო ფუნქცია
    
    ის არ ჩაიტვირთება.

en: Overwrite the plug-in file %s?
ka: გადავაწერო დამატების ფაილი %s -ს?

en: Plug-in already exists
ka: დამატება უკვე არსებობს

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
ka: დამატება უკვე გამოიყენება. გადაწერის შეცდომა

en: Failed to register:
    %s
ka: რეგისტრაციის შეცდომა:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
ka[0]: ჩავრთო ეს დამატება?

en: Enable new plug-ins
ka: ახალი დამატებების ჩართვა

en: Nyquist Prompt
ka: Nyquist-ის ბრძანებები

en: Failed to open the file for upload: %s
ka: ასატვირთად ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Created new project
ka: ახალი შექმნილი პროექტი

en: 16-bit
ka: 16-ბიტი

en: 24-bit
ka: 24-ბიტი

en: Sample Track
ka: სანიმუშო ტრეკი

en: Writable Sample Track
ka: ჩაწერადი სანიმუშო ტრეკი

en: &Loop On/Off
ka: მარყუჟის ჩართ/გამორთ

en: Cut/Copy/Paste
ka: ამოჭრა/კოპირება/ჩასმა

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
ka: &ამოჭრა/კოპირება/ჩასმის პანელი

en: Unable to determine
ka: შეუძლებელია დადგენა

en: %s bytes
ka: %s ბაიტი

note: i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
en: %s KB
ka: %s კბ

note: i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
ka: %s მბ

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
ka: %s გბ

en: Simplified
ka: გამარტივებული

en: System
ka: სისტემური

note: i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
en: Classic
ka: კლასიკური

en: Dark
ka: ბნელი

note: i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
ka: მსუბუქი

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
ka: თემა ჩაწერილია: 
       %s/*/%s. -ში.

en: Audacity could not write file:
      %s.
ka: Audacity-მ ვერ შეძლო ფაილის ჩაწერა:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ka: Audacity ვერ შეძლო:
      %s
    ფაილის გახსნა ჩასაწერად.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ka: Audacity ვერ შეძლო გამოსახულებების ჩაწერა ფაილზე:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ka: Audacity-მ ვერ გახსნა ფაილი:
      %s.
    თემა არ ჩატვირთულა.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ka: Audacity-იმ ვერ ჩატვირთა ფაილი:
      %s.
    იქნებ ცუდი png ფორმატია?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ka: Audacity ვერ წაიკითხა თავისი ნაგულისხმები თემა.
    შეატყობინეთ ამ პრობლემის შესახებ.

en: Couldn't read from file: %s
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ka: თემის კომპონენტების ვერცერთი მოსალოდნელი ფაილი
     ვერ მოიძებნა:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
ka: თემა ჩაწერილია: 
       %s/*/Components/. -ში.

en: Could not create directory:
      %s
ka: შეუძლებელია საქაღალდის შექმნა:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
ka: ყველა მოთხოვნილი ფაილები:
      %s-ში
    უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Audacity could not save file:
      %s
ka: Audacity-ის არ შეუძლია ფაილის შენახვა:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
ka: შეუძლებელია ფაილის ჩაწერა: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
ka: თემა, როგორც Cee -ის კოდი ჩაწერილია: 
      %s/*%s. -ში.

note: i18n-hint: user defined
en: Custom
ka: მორგებული

en: Generic Track
ka: ზოგადი ტრეკი

en: Audio Track
ka: ტრეკი

en: Playable Track
ka: დაკვრადი ტრეკი

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
ka: ბაზის შეცდომა.  უკაცრავად, მეტი დეტალები არ გვაქვს.

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Could not open file: "%s"
ka: შეუძლებელია ფაილის გახსნა: "%s"

en: Error: %s at line %lu
ka: შეცდომა: %s -ში ხაზზე %lu

en: Could not load file: "%s"
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: "%s"

en: Could not parse XML
ka: XML ფაილის კითხვის შეცდომა

en: 1st Experimental Command...
ka: პირველი საცდელი ბრძანება...

en: 2nd Experimental Command
ka: მეორე საცდელი ბრძანება

en: &Nyquist Workbench...
ka: Nyquist-ის სამუშაო მაგიდა...

en: &Undo	Ctrl+Z
ka: &დაბრუნება	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ka: &თავიდან	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
ka: ამო&ჭრა	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ka: &კოპირება	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ka: &ჩასმა	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
ka: გასუ&ფთავება	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ka: ყველაფრის მო&ნიშვნა	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
ka: &ძებნა...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
ka: &შესაბამისი Paren	F8

en: &Go to
ka: გადასვლა

en: Select &Font...
ka: ფონტი...

en: Split &Vertically
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

en: Split &Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Show S&cript
ka: სკრიპტის ჩვენება

en: Show &Output
ka: პასუხის ჩვენება

en: &Large Icons
ka: დიდი ხატულები

en: &Small Icons
ka: პატარა ხატულები

en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: &Go	F5
ka: &წინ	F5

en: &Stop	F6
ka: გაჩ&ერება	F6

en: &About
ka: &შესახებ

en: Script
ka: სკრიპტი

note: i18n-hint noun
en: Output
ka: გამოტანა

en: Load Nyquist script
ka: Nyquist სკრიპტის ჩატვირთვა

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ka: Nyquist სკრიპტები(*.ny)|*.ny|lisp სკრიპტები (*.lsp)|*.lsp|All files|*

en: Script was not saved.
ka: სკრიპტი არ იქნა შენახული.

en: Save Nyquist script
ka: Nyquist სკრიპტის შენახვა

en: Find dialog
ka: ძებნის ფანჯარა

en: Harvey Lubin (logo)
ka: ლარვი ლუბინი (ლოგო)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ka: Tango Icon Gallery (პანელების ხატულები)

en: Leland Lucius
ka: Leland Lucius-ის მიერ

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ka: (c) 2009 Leland Lucius-ის მიერ

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
ka: Audacity-ის გარე მოდული, რომელიც ეფექტების საწერად მარტივ ინტერფეისს მოგაწვდით.

en: Nyquist Effect Workbench
ka: Nyquist ეფექტის სამუშაო მაგიდა

en: No matches found
ka: დათხვევები არ მოიძებნა

en: Code has been modified. Are you sure?
ka: კოდი შეცვლილია, დარწმუნებული ხარ?

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Nyquist Effect Workbench -
ka: Nyquist ეფექტის სამუშაო მაგიდა -

en: New
ka: &ახალი

en: New script
ka: ახალი სკრიპტი

en: Open
ka: &გახსნა

en: Open script
ka: სკრიპტის გახსნა

en: Save
ka: შენახვა

en: Save script
ka: სკრიპტის შენახვა

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Save script as...
ka: სკრიპტის შენახვა, &როგორც...

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy to clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Cut to clipboard
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

note: i18n-hint verb; to empty or erase
en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Clear selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Select all text
ka: ტექსტის სრულად მონიშვნა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Undo last change
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: Redo
ka: თავიდან

en: Redo previous change
ka: ბოლო ცვლილების თავიდან შესრულება

en: Find
ka: ძებნა

en: Find text
ka: შემდეგის ძებნა

en: Match
ka: დამთხვევა

en: Top
ka: თავში

en: Go to top S-expr
ka: თავში მყოფ S-expr-ზე გადასვლა

en: Up
ka: ზემოთ

en: Go to higher S-expr
ka: უფრო მაღალ S-expr-ზე გადასვლა

en: Previous
ka: წინა

en: Go to previous S-expr
ka: წინა S-expr-ზე გადასვლა

en: Next
ka: შემდეგი

en: Go to next S-expr
ka: შემდეგ S-expr-ზე გადასვლა

note: i18n-hint noun
en: Start
ka: დაწყება

en: Start script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: Stop
ka: გაჩერება

en: Stop script
ka: სკრიპტის გაჩერება

en: No revision identifier was provided
ka: რევიზიის იდენტიფიკატორი გადმოცემული არაა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
ka: %s, სისტემური ადმინისტრირება

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
ka: %s, თანადამფუძნებელი და პროგრამისტი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
ka: %s, დიზაინერი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
ka: %s, პროგრამისტი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
ka: %s, პროგრამისტი და მხარდაჭერა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
ka: %s, დოკუმენტაცია და მხარდაჭერა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
ka: %s, ტესტირება, დოკუმენტაცია და მხარდაჭერა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
ka: %s, დოკუმენტაცია და მხარდაჭერა (ფრანგულად)

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
ka: %s ხარისხის დამოწმება

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
ka: %s, გრაფიკა

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
ka: %s, კომპოზიტორი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
ka: %s, ტესტერი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
ka: %s, Nyquist-ის დამატებები

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
ka: %s, ვებ დეველოპერი

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
ka: %s, გრაფიკა

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
ka: %s(%s, %s, %s, %s და %s-ის დამატება)

note: i18n-hint: information about the program
en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

note: i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
en: OK
ka: დიახ

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
ka: %s უფასო, ღია კოდის მქონე, პლატფორმათაშორისი პროგრამაა ხმის ჩასაწერად და ჩასასწორებლად.

en: Credits
ka: კრედიტები

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
ka: %s ჯგუფის წევრი

en: Emeritus:
ka: საპატიო წევრები:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
ka: ჯგუფის %s აღსანიშნავი წევრი, რომელიც ახლა აქტიური არაა

en: Contributors
ka: შემომწირავები

en: Website and Graphics
ka: ვებსაიტი და გრაფიკა

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
ka: %s შეიცავს კოდებს შემდეგი პროექტებდან:

en: Special thanks:
ka: განსაკუთრებული მადლობა:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
ka: %s ვებსაიტი:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2021 %s Team.
ka: %s პროგრამულ უზრუნველყოფაზე ყველა უფლება გააჩნია %s-ს 1999-2021 %s-ის ჯგუფი.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
ka: %s რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანია.

en: Build Information
ka: აგების ინფორმაცია

en: Enabled
ka: გააქტიურებულია

en: Disabled
ka: გამორთულია

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
ka: აგება

en: Program build date:
ka: პროგრამის აგების თარიღი:

en: Commit Id:
ka: კომიტის id:

en: Debug build (debug level %d)
ka: მართვის აგება (გამართვის დონე %d)

en: Release build (debug level %d)
ka: რელიზის აგება (გამართვის დონე %d)

en: %s, 64 bits
ka: %s, 64ბიტიანი

en: %s, 32 bits
ka: %s, 32 ბიტიანი

en: Build type:
ka: აგების ტიპი:

en: Compiler:
ka: კომპილატორი:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ka: ინსტალაციის პრეფიქსი:

en: Cache folder:
ka: ქეშის საქაღალდე:

en: Settings folder:
ka: პარამეტრების საქაღალდე:

en: Data folder:
ka: მონაცემების საქაღალდე:

en: State folder:
ka: მდგომარეობის საქაღალე:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ka: ძირითადი ბიბლიოთეკები

en: Cross-platform GUI library
ka: პლატფორმათაშორისი GUI ბიბლიოთეკა

en: Audio playback and recording
ka: აუდიოს დაკვრა და ჩაწერა

en: Sample rate conversion
ka: სანიმუშე კოეფიციენტის კონვერსია

en: File Format Support
ka: ფაილსი ფორმატის მხარდაჭერა

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ka: MP3 შემოტანა

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ka: Ogg Vorbis შემოტანა და გატანა

en: ID3 tag support
ka: ID3 ჭდეების მხარდაჭერა

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ka: FLAC შემოტანა და გატანა

en: MP2 export
ka: MP2 გატანა

en: Import via QuickTime
ka: QuickTime-ით შემოტანა

en: FFmpeg Import/Export
ka: FFmpeg შემოტანა/გატანის ბიბლიოთეკა

en: Import via GStreamer
ka: GStreamer-ით შემოტანა

en: Features
ka: ფუნქციები

en: Plug-in support
ka: მოდულის მხარდაჭერა

en: Sound card mixer support
ka: ხმის ბარათის მიქსერის მხარდაჭერა

en: Pitch and Tempo Change support
ka: Pitch და Tempo შეცვლის მხარდაჭერა

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ka: Pitch და Tempo შეცვლის მხარდაჭერა

[ctx: about dialog]
en: Legal
ka: კანონთან დაკავშირებული საკითხები

en: GPL License
ka: GPL ლიცენზია

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
ka: პირადულობის დაცვა

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
ka: აპის განახლების შემოწმება და შეცდომების გადაცემა ქსელთან წვდომას მოითხოვს. ეს ფუნქციები არასავალდებულოა.

en: Click and drag to define a looping region.
ka: მარყუჟის რეგიონის ასარჩევად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Timeline actions disabled during recording
ka: ჩაწერისას თაიმლაინის ფუნქციები გათიშულია

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ დასაყენებლად, დასაბრუნებლად დააწკაპუნეთ ორჯერ

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Play head
ka: ჩაწერა/დაკვრის მიმდინარე ადგილიდან დაწყება

en: Timeline
ka: თაიმლაინი

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
ka: გადასახვევად დააწკაპუნეთ ან გადაათრიეთ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
ka: სკრაბინგის დასაწყებად დააწკაპუნეთ ან გადაათრიეთ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
ka: სკრაბინგისთვის დააწკაპუნეთ და გადატარეთ. გადახვევისთვის დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
ka: გადაათრიეთ ძებნისთვის

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ka: სკრაბთან

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
ka: გადაათრიეთ გადასახვევად. გასაჩერებლად აუშვით ღილაკს.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
ka: გადაათრიეთ გადასახვევად. სკრაბინგისთვის გაუშვით და გადაატარეთ.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
ka: წაიღეთ სკრაბისთვის. გადასახვევად გადაათრიეთ.

en: Quick-Play disabled
ka: სწრაფი დაკვრა გამორთულია

en: Quick-Play enabled
ka: სწრაფი დაკვრა ჩართულია

en: Timeline Options
ka: თაიმლაინის გამართვა

en: Enable dragging selection
ka: გადათრევით მონიშვნის ჩართვა

en: Update display while playing
ka: დაკვრისას &ეკრანის განახლება

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
ka: მარყუჟის მოცილება

en: Set Loop To Selection
ka: მონიშნულზე მარყუჟის დასმა

en: Pinned Play Head
ka: მიმაგრებული დასაკრავი ადგილი

en: Failed to remove %s
ka: შეუძლებელია '%s'-ის წაშლა

en: Failed!
ka: წარუმატებელი!

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
ka: გნებავთ საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება?
    
    ეს ერთჯერადი კითხვაა, სად შეინახეთ საწყისი კონფიგურაცია "დაყენების" დროს.

en: Reset Audacity Preferences
ka: Audacity პარამეტრების საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ka: %s-ის პოვნა შეუძლებელია
    
    ის წაიშალა უახლესი ფაილების სიიდან.

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
ka: SQLite -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა.  Audacity -ის მუშაობის გაგრძელება არ შეუძლია.

en: Block size must be within 256 to 100000000
ka: ბლოკის ზომა შეიძლება იყოს 256-დან 100000000-მდე

en: Audacity is starting up...
ka: Audacity ეშვება...

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
ka: &ახალი

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
ka: &გახსნა...

en: Open &Recent...
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილი...

en: &About Audacity...
ka: Audacity-ის &შესახებ...

en: &Preferences...
ka: &გამართვა...

en: &File
ka: &ფაილი

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ka: Audacity ვერ პოულობს დროებითი ფაილების შესანახ ადგილს.
    Audacity-ის სჭრდება ადგილი, სადაც ავტომატური გამსუფთავებები მის დროებით ფაილებს არ წაშლიან.
    გთხოვთ, შეიყვანოთ შესაბამისი საქაღალდე პარამეტრების დიალოგურ სარკმელში.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ka: Audacity ვერ პოულობს დროებითი ფაილების შესანახ ადგილს.
    გთხოვთ, შეიყვანოთ შესაბამისი საქაღალდე პარამეტრების დიალოგურ სარკმელში.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ka: Audacity  ახლა დაიხურება. გთხოვთ, გაუშვათ თავიდან ახალი დროებითი საქაღალდის გამოსაყენებლად.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ka: Audacity-ის ერთდროულად ორი ასლის გაშვებამ შეიძლება გამოიწვიოს
    მონაცემების დაკარგვა ან სისტემური მარცხი.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ka: Audacity-მა ვერ შეძლო დროებითი ფაილების საქაღალდის ჩაკეტვა.
    ეს საქაღალდე შეიძლება Audacity-ის სხვა ასლის მიერ გამოიყენება.

en: Do you still want to start Audacity?
ka: კვლავ გსურთ Audacity-ის გაშვება?

en: Error Locking Temporary Folder
ka: დროებითი საქაღალდის ჩაკეტვის შეცდომა

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ka: სისტემამ დაადგინა, რომ გაშვებულია Audacity -ის ასლი.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ka: Audacity-ის მიმდინარე პროცესში მრავალი პროექტის ერთდროული
    გახსნისთვის გამოიყენეთ ახალი ან გახსნის ბრძანებები.

en: Audacity is already running
ka: Audacity კვლავ გაშვებულია

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
ka: გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის შექმნა შეუძლებელია.
    
    შეცდომის კოდი=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
ka: Audacity-ის გაშვების შეცდომა

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: სემაფორის შეძენის შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: სემაფორის შექმნის შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    და შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: სემაფორის გასაღების შეძენის შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    და შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: სერვერული სემაფორის შეძენის შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    და შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ka: Audacity-ის IPC სერვერის გაშვების შეცდომა.
    
    როგორც წესი, ეს რესურსების არყოფნის ბრალია
    და შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
ka: აღუდგენელი შეცდომა გაშვებისას

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
ka: დისკის ბლოკის მაქსიმალური ზომა ბაიტებში

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
ka: ჟურნალის ფაილის თავიდანგაშვება

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ka: დახმარების ეს შეტყობინება

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
ka: თვითდიაგნოსტიკის გაშვება

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ka: audacity ვერსიის ჩვენება

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ka: აუდიო ან პროექტის ფაილის სახელი

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
ka: 'audacity://' ბმულების დამუშავება

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ka: Audacity პროექტის (.AUP) ამჟამად არაა დაკავშირებული 
    Audacity-ისთან. 
    
    დავაკავშირო ფაილები, რომ ორმაგი დაწკაპუნებით გაიხსნას?

en: Audacity Project Files
ka: Audacity პროექტის ფაილები

en: Audacity Configuration Error
ka: Audacity-ის კონფიგურაციის შეცდომა

en: Help
ka: დახმარება

en: &Quit Audacity
ka: Audacity-დან გამოსვლა

en: &Retry
ka: &თავიდან ცდა

en: Could not find any audio devices.
ka: ვერ მოხერხდა ვერცერთი აუდიო მოწყობილობის მოძებნა.

en: You will not be able to play or record audio.
ka: ვერ შეძლებთ აუდიოს დაკვრას ან ჩაწერას.

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Error Initializing Audio
ka: აუდიოს დაწყების შეცდომა

en: Audacity Audio
ka: Audacity აუდიო

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
ka: ხმის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა. 
    შეცდომის კოდი: %s

en: Out of memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა. მეტად ოპტიმიზირება შეუძლებელი იყო. ჯერ კიდევ ძალიან მაღალია.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვამ ხმას აუწია %f-მდე.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა. მეტად ოპტიმიზირება შეუძლებელი იყო. ჯერ კიდევ ძალიან დაბალია.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვამ ხმას დაუწია %.2f-მდე.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა. ანალიზების ჯამური რიცხვი უფრო დიდია, ვიდრე ეს შეიძლება მისაღები იყოს. ჯერ კიდევ ძალიან მაღალია.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა. ანალიზების ჯამური რიცხვი უფრო დიდია, ვიდრე ეს შეიძლება მისაღები იყოს. კერ კიდევ ძალიან დაბალია.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის გამართვა გაჩერდა %.2f მისაღები რიცხვია.

en: Automatic Crash Recovery
ka: ავტომატური აღდგენა ავარიის შემდეგ

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
ka: ზოგიერთი პროექტი არ შეინახა სწორად, როდესაც Audacity იყო გაშვებული ბოლოს.
    
    აღდგენის შემდეგ დარწმუნდით, რომ ცვლილებები შეინახეთ.

en: Recoverable &projects
ka: აღდგენადი პროექტები

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
ka: მონიშვნა

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
ka: სახელი

en: &Discard Selected
ka: მონიშნულის გადაგდება

en: &Recover Selected
ka: მონიშნულის აღდგენა

en: &Skip
ka: გამოტოვება

en: No projects selected
ka: პროექტი მონიშნული არაა

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ მონიშნული პროექტების მოცილება?
    
    დადებითი პასუხის შემთხვევაში მათი აღდგენა შეუძლებელი იქნება.

en: Select Command
ka: ბრძანების არჩევა

en: &Command
ka: &ბრძანება

en: &Edit Parameters
ka: &პარამეტრების რედაქტირება

en: &Use Preset
ka: &პრესეტის გამოყენება

en: &Parameters
ka: &გამართვა

en: &Details
ka: &დეტალები

en: Choose command
ka: ბრძანების ა&რჩევა

en: MP3 Conversion
ka: MP3 კონვერტაცია

en: Fade Ends
ka: მინავლების დასასრული

en: Import Macro
ka: მაკროების შემოტანა

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
ka: მაკრო "%s" უკვე არსებობს. გსურთ შეცვალოთ?

en: Export Macro
ka: მაკროს გატანა

en: Effect
ka: ეფექტი

en: Menu Command (With Parameters)
ka: მენიუს ბრძანება (პარამეტრებით)

en: Menu Command (No Parameters)
ka: მენიუს ბრძანება (პარამეტრების გარეშე)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
ka: "%s" მოითხოვს ერთი ან მეტი ტრეკის მონიშვნას.

en: Your batch command of %s was not recognized.
ka: ჯგუფური დამუშავების ბრძანება %s ნაპოვნი არაა.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
ka: გამოყენებული მაკრო

en: Apply Macro
ka: მაკროს გამოყენება

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
ka: გამოყენებული მაკრო "%s"

en: Apply '%s'
ka: "%s"-ის გამოყენება

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ka: %s-ის გააქტიურება შემდეგი პარამეტრ(ებ)ით
    
    %s

en: Test Mode
ka: ტესტირების რეჟიმი

en: Apply %s
ka: %s-ის გააქტიურება

en: Macros Palette
ka: მაკროების პალეტი

en: Manage Macros
ka: მაკროების მართვა

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
ka: მაკროს არჩევა

note: i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
ka: მაკრო

en: Apply Macro to:
ka: მაკროს გამოყენება:

en: Apply macro to project
ka: მაკროს პროექტზე გამოყენება

en: &Project
ka: პროე&ქტი

en: Apply macro to files...
ka: მაკროს ფაილებზე გამოყენება...

en: &Files...
ka: ფაილ&ები...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ka: გაფართო&ება

en: No macro selected
ka: მაკრო არჩეული არაა

en: Applying '%s' to current project
ka: '%s'-ის მიმდინარე პროექტზე გადატარება

en: Please save and close the current project first.
ka: გთხოვთ, ჯერ შეინახოთ და დახუროთ მიმდინარე პროექტი.

en: Select file(s) for batch processing...
ka: ფაილ(ებ)ის მონიშვნა დასამუშავებლად...

en: Applying...
ka: გააქტიურება...

en: File
ka: ფაილი

en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: Remo&ve
ka: &წაშლა

en: &Rename...
ka: &სახელის გადარქმევა...

en: Re&store
ka: აღდგენა

en: I&mport...
ka: შემოტანა...

en: E&xport...
ka: გატანა...

en: Edit Steps
ka: ჩასწორების საფეხურები

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
ka: რიცხვი

en: Command
ka: &ბრძანება

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: &Insert
ka: &ჩასმა

en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

en: De&lete
ka: წა&შლა

en: Move &Up
ka: აწევა

en: Move &Down
ka: ჩამოწევა

en: &Save
ka: &შენახვა

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ka: შემცირება

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ka: - დასასრული -

en: %s changed
ka: %s შეცვლილია

en: Do you want to save the changes?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა?

en: Enter name of new macro
ka: შეიყვანეთ ახალი მაკროს სახელი

en: Name of new macro
ka: ახალი მაკროს სახელი

en: Name must not be blank
ka: სახელი არ უნდა იყოს ცარიელი

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ka: სახელები უნდა შეიცავდეს '%c' და %c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის წაშლა?

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
ka: ტესტირება

en: Disk Block Size (KB):
ka: დისკის ბლოკის ზომა (კბ):

en: Number of Edits:
ka: ჩასწორებების რაოდენობა:

en: Test Data Size (MB):
ka: სატესტო მონაცემების ზომა (მბ):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ka: შემთხვევითი რიცხვი:

en: Run
ka: გაშვება

note: i18n-hint verb
en: Close
ka: დახურვა

en: Export Benchmark Data as:
ka: ტესტის მონაცემების გატანა, როგორც:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
ka: ბლოკის ზომა 1-1024კბ შუალედში უნდა მერყეობდეს.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
ka: ჩასწორების რიცხვი 1-10000 შუალედში უნდა მერყეობდეს.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
ka: სატესტო მონაცემების ზომა 1-2000მბ შუალედში უნდა მერყეობდეს.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
ka: %lld ნაწილის გამოყენება თითოეული სიხშირით %lld. ჯამში %.1f მბ.

en: Preparing...
ka: მომზადება…

en: Expected len %lld, track len %lld.
ka: მოსალოდნელი სიგრძე %lld, ტრეკის სიგრძე: %lld.

en: Performing %d edits...
ka: მიმდინარეობს %d ჩასწორების შესრულება...

en: Cut: %lld - %lld
ka: ამოჭრა: %lld - %lld

en: Trial %d
ka: ცდა %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
ka: ამოჭრა (%lld, %lld) წარუმატებელია.

en: Paste: %lld
ka: ჩასმა: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ka: ცდა %d
    ჩასმის შეცდომა.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
ka: %d ჩასწორების დრო: %ld მწმ

en: Checking file pointer leaks:
ka: ფაილის მაჩვენებლის გაჟონვების შემოწმება:

en: Track # blocks: %ld
ka: ტრეკი # ბლოკი: %ld

en: Disk # blocks:
ka: დისკის ბლოკები #:

en: Doing correctness check...
ka: სისწორის შემოწმება...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
ka: სემპლის (%lld) ცუდი ნაწილი %lld

en: Passed correctness check!
ka: სისწორის შემოწმების ტესტი წარმატებულია!

en: Errors in %d/%lld chunks
ka: შეცდომა %d/%lld ნაწილში

en: Time to check all data: %ld ms
ka: ყველა მონაცემის შემოწმების დრო: %ld მწმ

en: Reading data again...
ka: მიმდინარეობს მონაცემების თავიდან კითხვა...

en: Time to check all data (2): %ld ms
ka: ყველა მონაცემის შემწმების დრო (2): %ld მწმ

en: TEST FAILED!!!
ka: ტესტის წარუმატებელია!!!

en: Benchmark completed successfully.
ka: ტესტირება წარმატებით დასრულდა

en: No Audio Selected
ka: აუდიო მონიშნული არაა

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
ka: ამის გაკეთება შეგიძლიათ მარტო მაშინ, როდესაც დაკვრა და ჩაწერა
    შეჩერებულია. [პაუზა არ არის საკმარისი.]

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
ka: ჯერ უნდა აირჩიოთ რაიმე აუდიო
    ამის გამოსაყენებლად [სხვა სახის ტრეკების ამორჩევა უშედეგოა.]

en: Audacity Support Data
ka: Audacity-ის მხარდაჭერისათვის საჭირო მონაცემები

en: This may take several seconds
ka: შეიზლება რამდენიმე წამი დასჭრდეს

en: Report generated to:
ka: ანგარიში ჩაწერილია ფაილში:

en: Failed to set page size for database %s
ka: ბაზისთვის %s გვერდის ზომის დაყენება შეუძლებელია

en: Checkpointing project
ka: პროექტის საკონტროლო წერტილი

en: Could not write to %s.
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა.

en: Disk is full.
    %s
    For tips on freeing up space, click the help button.
ka: დისკი გადავსებულია.
    %s
    რჩევებისათვის, თუ როგორ გავასუფთაოთ ადგილი, დააწკაპუნეთ დახმარების ღილაკზე.

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
ka: შენახვის წერტილის შექმნის შეცდომა:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
ka: შენახვის წერტილის გათავისუფლების შეცდომა:
    
    %s

en: Removing Dependencies
ka: დამოკიდებულთა წაშლა

en: Copying audio data into project...
ka: აუდიო მონაცემების პროექტის კოპირება...

en: Project Depends on Other Audio Files
ka: პროექტი დამოკიდებულია სხვა აუდიო ფაილებზე

en: Project Dependencies
ka: პროექტის დამოკიდებულებანი

en: Audio File
ka: აუდიო ფაილი

en: Disk Space
ka: დისკის ზომა

en: Copy Selected Files
ka: მონიშნული ფაილების კოპირება

en: Cancel Save
ka: შენახვის გაუქმება

en: Save Without Copying
ka: შენახვა კოპირების გარეშე

en: Do Not Copy
ka: არ დააკოპირო

en: Copy All Files (Safer)
ka: ყველა ფაილის დაკოპირება(უსაფრთხო)

en: Whenever a project depends on other files:
ka: როდესაც პროექტი დამოკიდებულია სხვა ფაილებზე:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ka: მკითხე

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ka: ყოველთვის ყველა ფაილის კოპირება (ყველაზე უსაფრთხო)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ka: არასოდეს არცერთი ფაილის კოპირება

en: MISSING %s
ka: აკლია %s

en: &Copy Names to Clipboard
ka: სახელების ბუფერში კოპირება

en: Missing
ka: აკლია

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ka: თუ გააგრძელებთ, თქვენი პროექტი არ შეინახება დისკზე. ასე გსურთ?

en: Dependency Check
ka: დამოკიდებულების შემოწმება

en: FFmpeg support not compiled in
ka: FFmpeg-ის მხარდაჭერა დაკომპილირებული არაა

en: FFmpeg startup failed
ka: FFmpeg-ის გაშვების შეცდომა

en: FFmpeg library not found
ka: FFmpeg-ის ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა

en: Locate FFmpeg
ka: FFmpeg მდებარეობის დადგენა

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ka: FFmpeg-ის საშუალებით აუდიოს შემოტანისა და გატანისათვის Audacity-ის სჭირდება ფაილი %s .

en: Location of '%s':
ka: '%s'-ის მდებარეობა:

en: To find '%s', click here -->
ka: %s-ის საპოვნელად, დააჭირეთ აქ -->

en: Browse...
ka: არჩევა...

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ka: FFmpeg-ის უფასო ასლის მისაღებად აქ დააწკაპუნეთ -->

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
ka: გადმოწერა

en: Only avformat.dll
ka: მხოლოდ avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
ka: მხოლოდ libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
ka: მხოლოდ libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ka: სადაა "%s" ?

en: FFmpeg not found
ka: FFmpeg ვერ მოიძებნა

en: Do not show this warning again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ka: შეცდომა (ფაილი შეიძლება არ ჩაწერილა): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
ka: &შეუკუმშავი აუდიო ფაილების პროექტში კოპირება (უფრო უსაფრთხოა)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
ka: &შეუკუმშავი ფაილების საწყისი მდებარეობიდან წაკითხვა (უფრო სწრაფი)

en: &Copy all audio into project (safest)
ka: &ყველა აუდიოფაილის პროექტში კოპირება (ყველაზე უსაფრთხო)

en: Do &not copy any audio
ka: არ დააკოპიროს არცერთი აუდიოფაილი

en: As&k
ka: მკი&თხე

en: Frequency Analysis
ka: სიხშირის ანალიზი

en: Spectrum
ka: სპექტრი

en: Standard Autocorrelation
ka: სტანდარტული ავტოკორექცია

en: Cuberoot Autocorrelation
ka: Cuberoot ავტოკორექცია

en: Enhanced Autocorrelation
ka: გაუმჯობესებული ავტოკორექცია

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
ka: ფანჯარა %s

en: Linear frequency
ka: ხაზოვანი სიხშირე

en: Log frequency
ka: ჩანაწერის სიხშირე

note: i18n-hint: abbreviates decibels i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
ka: დბ

en: Scroll
ka: ჩამოქაჩვა

en: Zoom
ka: გადიდება

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz
en: Hz
ka: ჰც

en: Cursor:
ka: კურსორი:

en: Peak:
ka: პიკი:

en: &Grids
ka: ბადეები

en: &Algorithm:
ka: ალ&გორითმი:

en: &Size:
ka: &ზომა:

en: &Export...
ka: &გატანა...

en: &Function:
ka: &ფუნქცია:

en: &Axis:
ka: &ღერძი:

en: &Replot...
ka: გადახატვა...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ka: სპექტრის აგებისთვის ყველა მონიშნული ტრეკს უნდა ჰქონდეს სემპლის თანაბარი კოეფიციენტი.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ka: მონიშნული იყო ზედმეტი აუდიო. მოხდება მხოლოდ პირველი %.1f წამის ანალიზი.

en: Not enough data selected.
ka: არ არის საკმარისი მონაცემები მონიშნული.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
ka: %d ჰც (%s) = %d დბ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
ka: %d ჰც (%s) = %.1f დბ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ka: %.4f წმ (%d ჰც) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ka: %.4f წმ (%d ჰც) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
ka: სპექტრული მონაცემების გატანა, როგორც:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ka: სიხშირის  (Hz)	დონე(dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ka: დაყოვნება (წამები)	სიხშირე (ჰც)	დონე

en: Plot Spectrum...
ka: სპექტრის დახატვა...

en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ka: აუდიოს დაკვრა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ka: აუდიოს ჩაწერა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ka: ჩაწერა - ჩაწერის მოწყობილობა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ka: ჩაწერა - ჩაწერის წყარო

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ka: ჩაწერა - ჩაწერის დონე

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ka: რედაქტირება და მონიშნული მენიუები

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ka: აუდიო ფაილის გატანა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ka: Audacity პროექტის შენახვა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ka: სხვა ფორმატების მხარდაჭერა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ka: CD-ზე ჩაწერა

en: No Local Help
ka: ლოკალური დახმარების გარეშე

note: i18n-hint: %s is replaced with Audacity version
en: What's new in Audacity %s
ka: რა არის ახალი Audacity-ის ვერსიაში %s

en: How to get help
ka: როგორ მივიღოთ დახმარება

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
ka:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - დასვით თქვენი კითხვა პირდაპირ, ონლაინ.

en: Check Online
ka: ონლაინ ნახვა

en: Save %s
ka: %s-ის შენახვა

en: Unable to save %s
ka: '%s'-ის შენახვა შეუძლებელია

en: History
ka: &ისტორია

en: &Manage History
ka: &ისტორიის მართვა

en: Action
ka: მოქმედება

en: Used Space
ka: გამოყენებული ადგილი დისკზე

en: &Total space used
ka: ჯამურად გამოყენებული დისკის ზომა

en: &Undo levels available
ka: ხელმისაწვდომი დაბრუნების დონეები

en: &Levels to discard
ka: გასაუქმებელი დონეები

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ka: &გაუქმება

en: Clip&board space used
ka: ბაფერისთვის გამოყენებული მეხსიერების ზომა

en: D&iscard
ka: &გაუქმება

en: &Compact
ka: შემცირება

en: Compacting actually freed %s of disk space.
ka: შემცირების შემდეგ გათავისუფლებული დისკის ზომა: %s .

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
ka: &ისტორია

en: New Plugins
ka: ახალი დამატებები

en: Incompatible plugin(s) found
ka: ნაპოვნია შეუთავსებელი დამატებები

en: Manage Plugins
ka: დამატებების მართვა

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Journal recording failed
ka: ჟურნალის ჩაწერის შეცდომა

en: Edit Labels
ka: ჭდეების გამართვა

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
ka: ტრეკი

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
ka: ჭდე:

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ka: საწყისი დრო

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
ka: დასრულების დრო

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ka: დაბალი სიხშირე

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ka: მაღალი სიხშირე

en: New...
ka: ახალი...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ka: უჯრედების შიგთავსის რედაქტირებისთვის დააჭირეთ F2-ს ან ორჯერ დააწკაპუნეთ.

en: Select a text file containing labels
ka: აირჩიეთ იარლიყების შემცველი ტექსტური ფაილი

en: Could not open file: %s
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: "%s"

en: No labels to export.
ka: გასატანი ჭდეები არ მოიძებნა.

en: Export Labels As:
ka: ჭდის გატანა, როგორც:

en: New Label Track
ka: ახალი ჭდის ტიპის ტრეკი

en: Enter track name
ka: შეიყვანეთ ტრეკის სახელი

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ka: ჭდე-ბილიკი

en: Labels
ka: ჭდეები

en: One or more saved labels could not be read.
ka: ერთი ან მეტი შენახული ჭდის წაკითხვა შეუძლებელია.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ka: Audacity-ის პირველი გაშვება

en: Choose Language for Audacity to use:
ka: აირჩიეთ Audacity-ის ენა:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ka: ენა, რომელიც აირჩიეთ, %s(%s) არ ემთხვევა სისტემის ენას, %s(%s).

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Error Converting Legacy Project File
ka: შეცდომა ძველი ვერსიის პროექტის ფაილის კონვერტაციისას

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ka: 1.0 პროექტის ფაილი კონვერტირებულია ახალ ფორმატში.
    ძველი ფაილი შეინახა როგორც '%s'

en: Opening Audacity Project
ka: Audacity პროექტის გახსნა

en: Audacity Log
ka: Audacity-ის ჟურნალი

en: &Save...
ka: &შენახვა...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ka: გასუფთავება

en: &Close
ka: &დახურვა

en: Save log to:
ka: ჟურნალის ჩაწერა ფაილში:

en: Couldn't save log to file: %s
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Audacity Karaoke%s
ka: Audacity კარაოკე%s

en: &Karaoke
ka: &კარაოკე

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ka: MIDI შეტანა/გამოტანის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: You will not be able to play midi.
ka: MIDI ფაილებს ვერ დაუკრავთ.

en: Error Initializing Midi
ka: MIDI-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: &Undo %s
ka: %s &დაბრუნება

en: &Undo
ka: დაბრუნება

en: &Redo %s
ka: &გამეორება %s

en: &Redo
ka: &გამეორება

en: Disallowed
ka: გაუქმებული

en: Mix and Render
ka: &მიქსი და რენდერი

en: Mixing and rendering tracks
ka: ტრეკების არევა და რენდერინგი

en: Audacity Mixer%s
ka: Audacity-ის მიქსერი %s

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
ka: გაძლიერება

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
ka: აჩქარება

en: Musical Instrument
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტი

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
ka: პანინგი

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
ka: დადუმება

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
ka: სოლო

en: Signal Level Meter
ka: სიგნალის დონის მზომი

en: Moved gain slider
ka: გადაადგილებული გაძლიერების ცოცია

en: Moved velocity slider
ka: გადაადგილებული აჩქარების ცოცია

en: Moved pan slider
ka: გადაადგილებული პანინგის ცოცია

en: &Mixer
ka: &მიქსერი

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ka: შენიშვნების ბილიკი

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
ka: გაცემის მხარდაჭერა: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
ka: შემოტანის მხარდაჭერა: %d

en: Opened: %d
ka: ჩაიტვირთა: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ka: არჩეული MIDI ჩამწერი მოწყობილობა: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
ka: MIDI ჩამწერი მოწყობილობა ნაპოვნი ვერ იქნა "%s"-თვის.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ka: არჩეული MIDI დამკვრელი მოწყობილობა: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
ka: MIDI დამკვრელი მოწყობილობა ნაპოვნი ვერ იქნა "%s"-თვის

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
ka: აირჩიეთ ეფექტები, დააწკაპუნეთ ჩართვის ან გამორთვის ღილაკს, შემდეგ კი დააჭირეთ დიახს.

note: i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show
en: Show:
ka: ჩვენება:

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: Show all
ka: ყველას ჩვენება

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
ka: &ყველა

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
ka: გამორთულების ჩვენება

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
ka: გამორთუ&ლი

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
ka: ჩართულების ჩვენება

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
ka: ჩართულ&ი

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
ka: ახლების ჩვენება

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
ka: ახა&ლი

en: State
ka: მდგომარეობა

en: Path
ka: მისამართი

en: &Select All
ka: ყვე&ლაფრის მონიშვნა

en: C&lear All
ka: ყველა&ფრის გასუფთავება

en: Rescan
ka: თავიდან სკანირება

en: &Enable
ka: ჩარ&თვა

en: &Disable
ka: გამო&რთვა

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
ka: ეფექტები ან ბრძანებების ჩართვა:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
ka: ეფექტის ან ბრძანების ჩართვა:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
ka: ეფექტის ან ბრძანების ჩატვირთვის შეცდომა %s-dan:
    %s

en: Elapsed Time:
ka: გასული დრო:

en: Searching for plugins
ka: დამატებების ძებნა

en: There was a problem printing.
ka: ამობეჭდვის შეცდომა.

en: Print
ka: ამობეჭდვა

en: Actual Rate: %d
ka: რეალური კოეფიციენტი: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
ka: ხმის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა.
    გთხოვთ, შეამოწმოთ დამკვრელი მოწყობილობის პარამეტრები და პროექტის სიხშირე.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
ka: ჩაწერისათვის მონიშნულ ტრეკებს ყველას ტოლი სიხშირე უნდა ჰქონდეთ

en: Mismatched Sampling Rates
ka: სემპლინგის სიხშირეები არ ემთხვევა

en: Too Few Compatible Tracks Selected
ka: არჩეული ტრეკებიდან თავსებადი მეტისმეტად ცოტაა

en: Recorded Audio
ka: ჩაწერილი აუდიო

en: Record
ka: ჩაწერა

en: Close project immediately with no changes
ka: პროექტის მყისიერი დახურვა ცვლილებების გარეშე

en: Inspecting project file data
ka: პროექტის ფაილების მონაცემების შემოწმება

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ka: სიჩუმის ამოვსება ნაკლული მონაცემებისთვის [მხოლოდ ეს სესია]

en: Close project immediately with no further changes
ka: პროექტის მყისიერი დახურვა შემდგომი ცვლილებების გარეშე

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ka: გამოუყენებელი ფაილების წაშლა (მუდმივად, დაუყოვნებლივ)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ka: გაფრთხილება - ბლოკის მიტოვებული ფაილები

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
ka: მიმდინარეობა

en: Cleaning up unused directories in project data
ka: პროექტის მონაცემებში გამოუყენებელი საქაღალდეების წაშლა

en: <untitled>
ka: <უსახელო>

en: [Project %02i]
ka: [პროექტი %02i]

en: Failed to open the project's database
ka: შეუძლებელია პროექტის ბაზის გახსნა

en: Failed to open database file:
    
    %s
ka: შეუძლებელია ბაზის ფაილის გახსნა:
    
    %s

en: Failed to discard connection
ka: კავშირის წაშლის შეცდომა

en: Failed to restore connection
ka: კავშირის აღდგენის შეცდომა

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
ka: პროექტის ფაილის ბრძანების შესრულების შეცდომა:
    
    %s

en: This is not an Audacity project file
ka: ეს არაა Audacity-ის პროექტის ფაილი

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
ka: ეს პროექტი შეიქმნა Audacity-ის უფრო ახალ ვერსიაში.
    
    გასახსნელად, გთხოვთ განაახლოთ.

en: Unable to initialize the project file
ka: პროექტის ფაილის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
ka: ჩამატების ფუნქციის დამატების შეცდომა (შეუძლებელია blockid-ების შემოწმება)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: პროექტი მხოლოდ კითხვისთვისაა
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: პროექტი ჩაკეტილია
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: პროექტი დაკავებულია
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: პროექტი დაზიანებულია
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: შესაძლო პრობლემები წვდომებთან
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: დისკთან მიმართვის შეცდომა
    (შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
ka: ავტორიზაციის შეცდომა
    (შეუძლებელია block-ფაილებთან მუშაობა)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
ka: შეუძლებელია blockid-ებთან მუშაობა

en: Total orphan blocks deleted %d
ka: წაშლილი მიტოვებული ბლოკების რაოდენობაა %d

en: Unable to attach destination database
ka: მითითებული ბაზის მიბმის შეცდომა

en: Unable to switch to fast journaling mode
ka: სწრაფი ჟურნალიზაციის რეჟიმზე გადართვის შეცდომა

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
ka: პროექტის ფაილის ბრძანების მომზადების შეცდომა:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
ka: SQL პარამეტრის bind-ის შეცდომა

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
ka: პროექტის ფაილის განახლების შეცდომა.
    შეცდომა შემდეგი ბრძანების შესრულებისას:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
ka: სამიზნე პროექტის მოძრობის შეცდომა

en: Copying Project
ka: პროექტის კოპირება

en: Error Writing to File
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
ka: Audacity-ის შეცდომა ფაილის ჩაწერისას %s. პროექტის გახსნა შეუძლებელია.
    შესაძლოა დისკი არ არის ჩაწერადი ან გადავსებულია.
    სანახავად, როგორ შეგიძლიათ ადგილი გაათავისუფლოთ, დახმარების ღილაკს დააწექით.

en: Compacting project
ka: პროექტის დაპატარავება

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
ka: [პროექტი %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ka: (აღდგენილია)

en: Can't open project file
ka: პროექტის ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Unable to bind to blob
ka: ბლობ-თან მიბმის შეცდომა

en: Unable to parse project information.
ka: პროექტის მონაცემების ანალიზის შეცდომა.

en: Saving project
ka: &პროექტის შენახვა

en: Error Saving Project
ka: პროექტის შენახვის შეცდომა

en: Syncing
ka: სინქრონიზაცია

en: Backing up project
ka: პროექტის მარქაფი

en: Automatic database backup failed.
ka: ბაზის ავტომატური მარქაფის შეცდომა.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
ka: Audacity-ის ბოლო გაშვების დროს ზოგიერთი პროექტი არ იყი სწორად შენახული.
    
    ყველა პროექტი აღდგენილია.

en: Project Recovered
ka: პროექტი აღდგენილია

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
ka: პროექტების FAT დისკზე შენახვა შეუძლებელია.

en: Warning - Empty Project
ka: გაფრთხილება - ცარიელი პროექტი

en: Insufficient Disk Space
ka: დისკზე არასაკმარისი ადგილია

en: Saved %s
ka: შენახულია %s

en: %sSave Project "%s" As...
ka: %sპროექტის %s შენახვა როგორც...

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
ka: პროექტის თავზე გადაწერის გაფრთხილება

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
ka: %sპროექტ %s-ის ასლის შენახვა, როგორც...

en: Error Saving Copy of Project
ka: პროექტის ასლის შენახვის შეცდომა

en: Select one or more files
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი

en: %s is already open in another window.
ka: %s უკვე გახსნილია სხვა ფანჯარაში.

en: Error Opening Project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: Warning - Backup File Detected
ka: გაფრთხილება - მარქაფის ფაილი ნაპოვნია

en: Error Opening File
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Error opening file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ka: ფაილი შესაძლოა არასწორია ან დაზიანებული: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ka: პროექტის ან ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Project was recovered
ka: პროექტი აღდგენილია

en: Recover
ka: აღდგენა

en: Imported '%s'
ka: '%s' შემოტანილია

en: Import
ka: შემოტანა

en: Failed to import project
ka: პროექტის შემოტანის შეცდომა

en: Error Importing
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
ka: AUP3 ფფორმატის შემოტანის შეცდომა.  გამოიყენეთ ფაილი > გახსნა

en: Compact Project
ka: პროექტის დაპატარავება

en: Compacted project file
ka: პროექტის ფაილი დაპატარავებულია

en: Compact
ka: დაპატარავება

en: Welcome to Audacity version %s
ka: მოგესალმებათ Audacity-ის ვერსია %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ka: %sშევინახო ცვლილებები %s-ში?

en: Save project before closing?
ka: შევინახო პროექტი დახურვამდე?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ka: 
    შენახვის შემთხვევაში პროექტს არ ექნება ტრეკები.
    
    ადრე გახსნილი ტრეკის შესანახად::
    გაუქმეთ და ხელახლა ჩაასწორეთ >მოქმედება დააბრუნეთ
    სანამ ყველა ტრეკი გახსნილია, შემდეგ ფაილი > პროექტის შენახვა.

en: Disk space remaining for recording: %s
ka: ჩაწერისთვის დარჩენილი დისკური სივრცეა %s

en: Less than 1 minute
ka: 1 წუთზე ნაკლები

en: %d hour | %d hours
ka[0]: %d საათი

en: %d minute | %d minutes
ka[0]: %d წუთი

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ka: %s და %s.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
ka: ეს აღდგენის ფაილი Audacity 2.3.0-ის ან უფრო ძველის მიერაა შენახული.
    აღდგენისთვის დაგჭირდება შესაბამისი ვერსიის Audacity გამოიყენოთ.

en: Realtime effects
ka: რეალური დროის ეფექტები

en: Horizontal Scrollbar
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩია

en: Vertical Scrollbar
ka: ვერტიკალური ჩოჩია

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
ka: ეფექტი %d

en: Power
ka: სიმძლავრე

en: Replace effect
ka: ეფექტის ჩანაცვლება

en: %s (missing)
ka: %s (აკლია)

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
ka: %s წაიშალა %s-დან

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
ka: %s-ის წაშლა

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
ka: %s შეიცვალა %s-ით

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
ka: %s-ის ჩანაცვლება

en: Unknown
ka: უცნობი

en: No Effect
ka: ეფექტის გარეშე

en: Get more effects...
ka: მიიღეთ მეტი ეფექტი...

en: Add effect
ka: ეფექტის დამატება

note: i18n-hint: Hyperlink to the effects stack panel tutorial video
en: Watch video
ka: უყურეთ ვიდეოს

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
ka: აიწია '%s'-ით ზემოთ %s-ში

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
ka: ჩაიწია '%s'-ით ქვემოთ %s-ში

en: Change effect order
ka: ეფექტების მიმდევრობის შეცვლა

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
ka: რეალური დროის ეფექტები არადესტრუქციულია და ნებისმიერ დროს შეიძლება შეიცვალოს.

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
ka: %s დაემატა %s-ს

note: i18n-hint: undo history record
en: Add %s
ka: დამატება: %s

en: Realtime Effects
ka: რეალური დროის ეფექტები

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
ka: რეალური დროის ეფექტები %s-სთვის

en: Screen Capture Frame
ka: ეკრანის კადრის ჩჭერა

en: Choose location to save files
ka: აირჩიეთ ფაილების შესანახი ადგილი

en: Save images to:
ka: გამოსახულებების ჩაწერა:

en: Choose...
ka: არჩევა...

en: Capture entire window or screen
ka: მთლიანი ფანჯრის ან ეკრანის სურათი

en: Resize Small
ka: პატარის ზომის შეცვლა

en: Resize Large
ka: დიდის ზომის შეცვლა

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
ka: ლურჯი ფონი

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
ka: თეთრი ფონი

en: Capture Window Only
ka: მხოლოდ ფანჯარა

en: Capture Full Window
ka: მთლიანი ფანჯარა

en: Capture Window Plus
ka: ფანჯარა პლუს

en: Capture Full Screen
ka: მთელი ეკრანი

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
ka: 5 წამი პაუზის შემდეგ აქტიური ფანჯრის სურათი

en: Capture part of a project window
ka: პროექტის ფანჯრის ნაწილის სურათი

en: All Toolbars
ka: ყველა ხელსაწყოს ზოლი

en: All Effects
ka: ყველა ეფექტი

en: All Scriptables
ka: ყველა სკრიპტი

en: All Preferences
ka: ყველა პარამეტრი

en: SelectionBar
ka: არჩევის ზოლი

en: Spectral Selection
ka: სპექტრის არჩევა

en: Timer
ka: წამმზომი

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Transport
ka: გადატანა

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
ka: მთვლელი

en: Play Meter
ka: დაკვრის მთვლელი

en: Record Meter
ka: ჩაწერის მთვლელი

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Play-at-Speed
ka: დაკვრა განსაზღვრული სიჩქარით

en: Scrub
ka: სკრაბინგი

en: Track Panel
ka: ტრეკის ზოლი

en: Ruler
ka: სახაზავი

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
ka: ტრეკები

en: First Track
ka: პირველი ტრეკი

en: Second Track
ka: მეორე ტრეკი

en: Scale
ka: გადიდება

en: One Sec
ka: 1 წმ

en: Ten Sec
ka: 10 წმ

en: One Min
ka: 1 წთ

en: Five Min
ka: 5 წთ

en: One Hour
ka: 1 სთ

en: Short Tracks
ka: მოკლე ტრეკები

en: Medium Tracks
ka: საშუალო ტრეკები

en: Tall Tracks
ka: მაღალი ტრეკები

en: Choose a location to save screenshot images
ka: აირჩიეთ ეკრანის ანაბეჭდების შესანახი საქაღალდე

en: Capture failed!
ka: ეკრანის ანაბეჭდის აღების შეცდომა!

en: Long Message
ka: გრძელი შეტყობინება

en: Specify New Filename:
ka: მიუთითეთ ფაილის ახალი სახელი:

en: Position
ka: მდებარეობა

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Preview" and "Start &Preview"
en: &Preview
ka: &გადახედვა

en: Dry Previe&w
ka: &მშრალი გადახედვა

en: &Settings
ka: გამართვა

en: Debu&g
ka: ხარვ&ეზების აღმოჩენა

en: Off
ka: გამორთული

en: Nearest
ka: უახლოესი

en: Prior
ka: პრიორიტეტი

en: Sound Activated Record
ka: ხმაგააქტიურებული ჩაწერა

en: Activation level (dB):
ka: აქტივაციის დონე (dB):

en: Spectral Data Control Panel
ka: სპექტრული მონაცემების მართვის პანელი

en: Brush Tool
ka: ფუნჯი

en: Spectral Brush
ka: სპექტრის ფუნჯი

en: Brush radius
ka: ფუნჯის რადიუსი

en: Custom brush size
ka: ფუნჯის ზომის ხელით მორგება

en: Enable smart selection
ka: ჭკვიანი მონიშვნის ჩართვა

en: Spectra&l Selection Panel
ka: სპექტრული მონიშვნის პანელი

en: Applied effect to selection
ka: ეფექტი დაედო მონიშნულს

en: Welcome to Audacity!
ka: Audacity &მოგესალმებათ!

en: Don't show this again at start up
ka: აღარ აჩვენო გაშვებისას

en: Connection to project file is null
ka: პროექტის ფაილთან კავშირი არ არსებობს

en: Discarding undo/redo history
ka: გაუქმება/გამეორების ჟურნალის გასუფთავება

en: Artist Name
ka: შემსრულებლის სახელი

en: Track Title
ka: ტრეკი სახელი

en: Album Title
ka: ალბომის სახელი

en: Track Number
ka: ტრეკი ნომერი

en: Year
ka: წელი

en: Genre
ka: ჟანრი

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ka: ველებზე სასიარულოდ გამოიყენეთ ისრები და შეყვანის კლავიში(ჩასწორების შემდეგ).

en: Tag
ka: ჭდე

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: &Add
ka: &დამატება

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: Genres
ka: ჟანრები

en: E&dit...
ka: ჩასწორება...

en: Rese&t...
ka: საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება...

en: Template
ka: ნიმუში

en: &Load...
ka: &ჩატვირთვა...

en: Set De&fault
ka: ნაგულისხმებზე დაბრუნება

en: Don't show this when exporting audio
ka: აუდიოს გატანინას ეს აღარ მაჩვენო

en: Edit Genres
ka: ჟანრების რედაქტირება

en: Unable to save genre file.
ka: შეუძლებელია ჟანრის ფაილის შენახვა.

en: Reset Genres
ka: ჟანრების საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ka: მართლა გსურთ ჟანრების ნუსხის ნაგულისხმებ პარამეტრებამდე დაყვანა?

en: Unable to open genre file.
ka: შეუძლებელია ჟანრის ფაილის შენახვა.

en: Load Metadata As:
ka: მეტამონაცემების წაკითხვა, როგორც:

en: Error Loading Metadata
ka: მეტამონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Save Metadata As:
ka: მეტამონაცემების შენახვა როგორც:

en: Error Saving Tags File
ka: ჭდეების ფაილის შენახვის შეცდომა

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ka: დროის ბილიკი

en: Audacity Timer Record
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა

en: Save Timer Recording As
ka: ტაიმერით ჩაწერილის შენახვა, როგორც

en: Error Saving Timer Recording Project
ka: ტაიმერით ჩაწერის პროექტის შენახვის შეცდომა

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ka: ხანგრძლივობა ნულია. არაფერი ჩაიწერება.

en: Error in Duration
ka: ხანგრძლივობის შეცდომა

en: Automatic Save path is invalid.
ka: ავტომატური გატანის მისამართი არასწორია.

en: Error in Automatic Save
ka: შეცდომა ავტომატური შენახვისას

en: Automatic Export path is invalid.
ka: ავტომატური გატანის მისამართი არასწორია.

en: Error in Automatic Export
ka: ავტომატური გატანის შეცდომა

en: Timer Recording Disk Space Warning
ka: ტაიმერით ჩაწერისას დისკზე ადგილის გაფრთხილება

en: Current Project
ka: მიმდინარე პროექტი

en: Recording start:
ka: ჩაწერის დასაწყისი:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Recording end:
ka: ჩაწერის დასასრული:

en: Automatic Save enabled:
ka: ავტომატური შენახვა ჩართულია:

en: Automatic Export enabled:
ka: ავტომატური გატანა ჩართულია:

en: Action after Timer Recording:
ka: მოქმედება ტაიმერით ჩაწერის შემდეგ:

en: Audacity Timer Record Progress
ka: Audacity  ტაიმერის ჩაწერის მიმდინარეობა

en: Timer Recording stopped.
ka: ტაიმერით ჩაწერა შეჩერებულია.

en: Timer Recording completed.
ka: ტაიმერით ჩაწერა დასრულებულია.

en: %s
    
    Recording saved: %s
ka: %s
    
    ჩანაწერი შენახულია როგორც: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
ka: %s
    
    ჩანაწერის შენახვის შეცდომა.

en: %s
    
    Recording exported: %s
ka: %s
    
    ჩანაწერი გატანილია: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
ka: %s
    
    ჩანაწერის გატანის შეცდომა.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
ka: %s
    
    '%s' გაუქმდა ზემოთ ჩამოთვლილი შეცდომების გამო.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
ka: %s
    
    '%s' გაუქმდა, რადგან ჩაწერა გაჩერდა.

en: Timer Recording
ka: ტაიმერით ჩაწერა

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ka: 099 სთ 060 წთ 060 წმ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ka: 099 დღ 024 სთ 060 წთ 060 წმ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ka: საწყისი თარიღი და დრო

en: Start Date
ka: საწყისი დრო

en: End Date and Time
ka: დასასრული თარიღი და დრო

en: End Date
ka: დასასრული თარიღი

en: Automatic Save
ka: ავტომატური შენახვა

en: Enable &Automatic Save?
ka: გნებავთ ავტომატური შენახვის ჩართვა?

en: Save Project As:
ka: პროექტის შენახვა, &როგორც:

en: Select...
ka: აირჩიეთ...

en: Automatic Export
ka: ავტომატური გატანა

en: Enable Automatic &Export?
ka: გნებავთ ავტომატური გატანის ჩართვა?

en: Export Project As:
ka: პროექტის გატანა, როგორც:

en: Options
ka: გამართვა

en: After Recording completes:
ka: ჩაწერის დასრულებისას:

en: Do nothing
ka: არაფერი

en: Exit Audacity
ka: Audacity-ის დახურვა

en: Restart system
ka: სისტემის რესტარტი

en: Shutdown system
ka: სისტემის გამორთვა

en: Waiting to start recording at:
ka: ჩაწერა დაიწყება:

en: Recording duration:
ka: ჩანაწერის ხანგრძლივობა:

en: Scheduled to stop at:
ka: ჩაწერა დასრულდება:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა - დაწყების მოლოდინი

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ka: ჩანაწერი დასრულდება:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ka: %s-ში:

en: Recording Saved:
ka: ჩაწერი შენახულია:

en: Recording Exported:
ka: ჩაწერი გატანილია:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ka: Audacity ტაიმერით ჩაწერა - დაწყების მოლოდინი

en: Stereo, 999999Hz
ka: სტერეო, 9999999ჰც

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ka: (გაუქმებისათვის - Esc)

en: TrackView
ka: ტრეკის ხედი

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ka:  დადუმებული

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ka:  სოლო

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ka:  არჩეული

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
ka:  სინქრონიზაცია ჩაკეტილია

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
ka: ტრეკი %d

en:  Mute On
ka:  დადუმება ჩართულია

en:  Solo On
ka:  სოლო ჩართულია

en:  Select On
ka:  მონიშვნა ჩართულია

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
ka: სტერეო ტრეკების შესაბამისი ზომის მოსარგებად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Click and drag to resize the track.
ka: ტრეკის ზომის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Removed audio track(s)
ka: წაშლილი ტრეკ(ებ)ი

en: Remove Track
ka: ტრეკის წაშლა

en: Removed track '%s.'
ka: წაშლილი ტრეკი '%s.'

en: Track Remove
ka: ტრეკის წაშლა

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
ka: '%s' თავში გადაადგილდა

en: Move Track to Top
ka: ტრეკის თავში ატანა

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
ka: ტრეკი %s ბოლოშია

en: Move Track to Bottom
ka: ტრეკის ბოლოში ჩამოტანა

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
ka: გადაადგილებულია ზემოთ '%s'

en: Moved '%s' Down
ka: გადაადგილებულია ქვემოთ '%s'

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ka: ტრეკის ატანა

en: Move Track Down
ka: ტრეკის ჩამოტანა

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
ka: ჩაწერა

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ka: ხმის გასაღების გამოსაყენებლად მონიშვნა ძალიან მცირეა.

en: Calibration Results
ka: კალიბრაციის შედეგები

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: ენერგია                   -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: ნიშნების ცვლილებები       -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ka: მიმართულების ცვლილებები  -- ტოლია: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ka: კალიბრაცია დასრულებულია

en: Resampling failed.
ka: რესემპლინგის შეცდომა.

en: Audio
ka: &აუდიო

en: There is not enough room available to paste the selection
ka: მონიშვნის ჩასასმელად არ არის საკმარისი სივრცე

en: There is not enough room available to expand the cut line
ka: ამოჭრის ხაზის გასაფართოებლად არ არის საკმარისი სივრცე

note: i18n-hint: Share audio button text, keep as short as possible
en: Share Audio
ka: აუდიოს გაზიარება

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
ka: აუდიოს &გაზიარების ხელსაწყოთა ზოლი

en: Link account
ka: ანგარიშის მიბმა

en: Enter token to link your account
ka: ანგარიშის მისაბმელად შეიყვანეთ კოდი

en: Token
ka: ტოკენი

en: C&ontinue
ka: გაგრ&ძელება

en: We were unable to link your account. Please try again.
ka: თქვენ ანგარიშის მიბმა ვერ შევძელით. კიდევ სცადეთ.

en: &Try again
ka: კიდევ &ცდა

en: Account linked successfully!
ka: ანგარიში წარმატებით მიება!

en: &Ok
ka: &დიახ

en: Public
ka: საჯარო

en: Anyone will be able to listen to this audio.
ka: ყველას შეეძლება მოუსმინოს ამ აუდიოს.

en: Unlisted
ka: სიაში არაა

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
ka: ამ ხმის მოსმენა შეგიძლიათ მხოლოდ თქვენ და მათ, ვისაც ბმული გაუზიარეთ.

en: &Go to my file
ka: &გადადი ჩემს ფაილზე

en: Are you sure you want to cancel?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაუქმება?

en: Cancel upload to Audio.com
ka: Audio.com-ზე ატვირთვის შეცდომა

en: Uploading audio...
ka: აუდიოს ატვირთვა...

en: Upload complete!
ka: ატვირთვა დასრულებულია!

en: Upload error
ka: ატვირთვის შეცდომა

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
ka: ამ ფაილის ატვირთვის შეცდომა. კიდევ სცადეთ და დარწმუნდით, რომ ატვირთვამდე თქვენი audio.com-ის ანგარიში მიაბით.

en: Export error
ka: გატანის შეცდომა

en: We are unable to prepare this file for uploading.
ka: ამ ფაილის ასატვირთად მომზადება შეუძლებელია.

en: Finalizing upload...
ka: ატვირთვის დასრულება...

en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: &Link Account
ka: ანგარიშის &მიბმა

en: Press "Continue" to upload to audio.com
ka: Audio.com-ზე ასატვირთად დააჭირეთ "გაგრძელებას"

en: &Unlink Account
ka: &მიბმის მოხსნა

en: Preparing audio...
ka: აუდიოს მომზადება...

en: Remaining Time:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Shareable link
ka: გაზიარებადი ბმული

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
ka: %s: ქვემო პარამეტრების ჩატვირთვის შეცდომა. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმები მნიშვნელობები.
    
    %s

en: Applying %s...
ka: %s-ის გამოყენება...

en: FAIL
ka: შეცდომა

en: Batch Command
ka: ბრძანებების რიგი

en: %s is not a parameter accepted by %s
ka: %s -ი %s-ის მიერ მიღებულ პარამეტრს არ წარმოადგენს

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
ka: პარამეტრი %s-ის არასწორი მნიშვნელობა: უნდა იყოს %s

en: Command
ka: ბრძანება

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ka: გამეორება %s

en: Shortcuts have been removed
ka: მალსახმობები წაიშალა

en: Compare Audio
ka: აუდიოს შედარება

en: Threshold:
ka: ზღვარი:

en: Compares a range on two tracks.
ka: ორი ტრეკის რეგიონების შედარება.

en: Demo
ka: დემო

en: Delay time (seconds):
ka: შეყოვნების დრო (წამი):

en: Decay factor:
ka: შეყოვნების ფაქტორი:

en: Drag
ka: გადათრევა

en: Panel
ka: ზოლი

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Track 0
ka: ტრეკი 0

en: Track 1
ka: ტრეკი 1

note: i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier"
en: Id:
ka: ID:

en: Window Name:
ka: ფანჯრის სახელი:

en: From X:
ka: X დან:

en: From Y:
ka: Y დან:

en: To X:
ka: X-მდე:

en: To Y:
ka: Y-მდე:

en: Relative To:
ka: ორიენტრირი:

en: Drags mouse from one place to another.
ka: გადაათრევს თაგუნას ერთი ადგილიდან მეორეზე.

en: Get Info
ka: ინფორმაცია

en: Commands
ka: &ბრძანებები

en: Menus
ka: მენიუები

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Clips
ka: კლიპები

en: Envelopes
ka: კონვერტები

en: Boxes
ka: ყუთები

en: Brief
ka: მოკლე

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Gets information in JSON format.
ka: ინფორმაცია JSON ფორმატში.

en: Get Track Info
ka: ინფორმაცია ტრეკზე

en: Types:
ka: ტიპები:

en: Gets track values as JSON.
ka: ტრეკის მნიშვნელობები JSON ფორმატში.

en: Comment
ka: შენიშვნა

en: Command:
ka: ბრძანება:

en: Gives help on a command.
ka: ბრძანების დოკუმენტაცია.

en: For comments in a macro.
ka: მაკროს კომენტარებისათვის.

en: Import2
ka: შემოტანა

en: File Name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Export2
ka: გატანა

en: Number of Channels:
ka: არხების რაოდენობა:

en: Imports from a file.
ka: ფაილიდან შემოტანა.

en: Exports to a file.
ka: ფაილში გატანა.

en: Builtin Commands
ka: ჩაშენებული ბრძანებები

en: The Audacity Team
ka: Audacity-ს გუნდი

en: Provides builtin commands to Audacity
ka: აძლევს Audacity-ს ჩაშენებული ბრძანებების გამოყენების საშუალებას

en: Unknown built-in command name
ka: უცნობი ჩაშენებული ბრძანების სახელი

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Echos a message.
ka: გამოაქვს შეტყობინება.

en: Open Project2
ka: Project2-ის გახსნა

en: Add to History
ka: ისტორიაში დამატება

en: Save Project2
ka: Project2-ის შენახვა

en: Save Copy
ka: ასლის შენახვა

en: Save Log
ka: ჟურნალის შენახვა

en: Clear Log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: Opens a project.
ka: პროექტის გახსნა.

en: Saves a project.
ka: &პროექტის შენახვა.

en: Saves a copy of current project.
ka: &მიმდინარე პროექტის ასლის შენახვა.

en: Saves the log contents.
ka: ჟურნალის შიგთავსის შენახვა.

en: Clears the log contents.
ka: ჟურნალის შიგთავსის გასუფთავება.

en: Get Preference
ka: პარამეტრის ჩვენება

en: Name:
ka: სახელი:

en: Set Preference
ka: პარამეტრის დაყენება

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Gets the value of a single preference.
ka: ერთი არჩევანის მნიშვნელობის ამოღება.

en: Sets the value of a single preference.
ka: ერთი არჩევანის მნიშვნელობის დაყენება.

en: Screenshot
ka: &ეკრანის ანაბეჭდი

en: Window
ka: ფანჯარა

en: Full Window
ka: მთლიანი ფანჯარა

en: Window Plus
ka: დიდი ფანჯარა

en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

en: Effects
ka: ეფექტები

en: Scriptables
ka: სკრიპტები

en: Selectionbar
ka: მონიშვნის პანელი

en: Trackpanel
ka: ტრეკის ზოლი

en: First Two Tracks
ka: პირველი ორი ტრეკი

en: First Three Tracks
ka: პირველი სამი ტრეკი

en: First Four Tracks
ka: პირველი ოთხი ტრეკი

en: Tracks Plus
ka: ტრეკები და სხვა

en: First Track Plus
ka: პირველი ტრეკი და სხვა

en: All Tracks
ka: ყველა ტრეკი

en: All Tracks Plus
ka: ყველა ტრეკი და დამატებით

en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
ka: თეთრი

en: Path:
ka: მისამართი:

en: Capture What:
ka: რა ჩავიჭირო:

en: Background:
ka: ფონი:

en: Bring To Top
ka: წინ გამოტანა

en: Error trying to save file: %s
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა: %s

en: Takes screenshots.
ka: ეკრანის ანაბეჭდების გადამღები.

en: Select Time
ka: აირჩიეთ დრო

en: Project Start
ka: პროექტის დასაწყისი

en: Project
ka: პროექტი

en: Project End
ka: პროექტის დასასრული

en: Selection Start
ka: მონიშვნის დასაწყისი

en: Selection
ka: მონიშვნა

en: Selection End
ka: მონიშვნის დასასრული

en: Start Time:
ka: დაწყების დრო:

en: End Time:
ka: დასრულების დრო:

en: Select Frequencies
ka: აირჩიეთ სიხშირეები

en: High:
ka: მაღალი:

en: Low:
ka: დაბალი:

en: Select Tracks
ka: არჩიეთ ტრეკები

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
ka: დაყენება

en: Add
ka: დამატება

en: Remove
ka: წაშლა

en: First Track:
ka: პირველი ტრეკი:

en: Track Count:
ka: ტრეკების რაოდენობა:

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Selects a time range.
ka: მონიშნეთ დროის მონაკვეთი.

en: Selects a frequency range.
ka: მონიშნეთ სიხშირის მონაკვეთი.

en: Selects a range of tracks.
ka: მონიშნეთ ტრეკების მონაკვეთი.

en: Selects Audio.
ka: აირჩიეთ აუდიო.

en: Set Clip
ka: კლიპის დაყენება

en: Color 0
ka: ფერი 0

en: Color 1
ka: ფერი 1

en: Color 2
ka: ფერი 2

en: Color 3
ka: ფერი 3

en: At:
ka: დროს:

en: Color:
ka: ფერი:

en: Start:
ka: დასაწყისი:

en: Sets various values for a clip.
ka: კლიპის სხვადასხვა მნიშვნელობების დაყენება.

en: Set Envelope
ka: კონვერტის დაყენება

en: Time:
ka: დრო:

en: Delete
ka: წაშლა

en: Edited Envelope
ka: ჩასწორებული კონვერტი

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
ka: კონვერტი

en: Sets an envelope point position.
ka: კონვერტის მდებარეობის დაყენება.

en: Set Label
ka: ჭდის დადება

en: Label Index
ka: ჭდეების სია

en: End:
ka: დასასრული:

en: Selected
ka: მონიშნული

en: Edited Label
ka: ჩასწორებული ჭდეები

en: Sets various values for a label.
ka: ჭდის სხვადასხვა მნიშვნელობების დაყენება.

en: Set Project
ka: პროექტის დაყენება

en: Rate:
ka: შეაფასეთ:

en: Resize:
ka: ზომის შეცვლა:

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Sets various values for a project.
ka: პროექტის სხვადასხვა მნიშვნელობების დაყენება.

en: Track Index:
ka: ტრეკების სია:

en: Channel Index:
ka: არხების სია:

en: Set Track Status
ka: ტრეკის სტატუსი

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Focused
ka: მონიშნული

en: Set Track Audio
ka: ტრეკის ხმის არჩევა

en: Gain:
ka: გაძლიერება:

en: Pan:
ka: პანინგი:

en: Set Track Visuals
ka: ტრეკების გარეგნობა

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Reset
ka: საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Times 2
ka: ორჯერ

en: HalfWave
ka: ნახევარტალღა

en: Display:
ka: ჩვენება:

en: Scale:
ka: გაფართოება:

en: VZoom Top:
ka: VZoom თავში:

en: VZoom Bottom:
ka: VZoom ბოლოში:

en: Use Spectral Prefs
ka: სპექტრული პარამეტრების გამოყენება

en: Spectral Select
ka: სპექტრის არჩევა

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me
ka: სქე&მა

en: Set Track
ka: ტრეკის დაყენება

en: Sets various values for a track.
ka: ტრეკის სხვადასხვა მნიშვნელობების დაყენება.

en: Amplify
ka: გაძლიერება

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
ka: მონიშნული აუდიოს ხმის აწევა ან დაწევა

en: &Amplification (dB):
ka: გაძლიერება (დბ):

en: Amplification dB
ka: გაძლიერება (დბ)

en: &New Peak Amplitude (dB):
ka: ამპლიტუდის ახალი პიკი (დბ):

en: Allo&w clipping
ka: &კლიპინგის დაშვება

en: Auto Duck
ka: ავტო დაკინგი

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ka: ამცირებს(დაკავს) ერთი ან რამდენიმე ტრეკის ხმას მაშინ, როცა "საკონტროლო" ბილიკი გარკვეულ დონეს მიაღწევს

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ka: მონიშნული გაქვთ ტრეკი, რომელიც არ შეიცავს აუდიოს. AutoDuck-ს მხოლოდ ტრეკის დამუშავება შეუძლია.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ka: Auto Duck სჭირდება საკონტროლო ტრეკი, რომელიც მოთავსებული უნდა იყოს მონიშნული ტრეკ(ებ)ის ქვემოთ.

en: db
ka: დბ

en: Duck &amount:
ka: მიჩუმების &მნიშვნელობა:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
ka: წამი

en: Ma&ximum pause:
ka: მაქსიმალური პაუზა:

en: Outer fade &down length:
ka: გარე მინავლების სიგრძე:

en: Outer fade &up length:
ka: გარე ხმის აწევის სიგრძე:

en: Inner fade d&own length:
ka: შიდა მინავლების სიგრძე:

en: Inner &fade up length:
ka: შიდა ხმის აწევის სიგრძე:

en: &Threshold:
ka: ზღვარი:

en: Preview not available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

en: Bass and Treble
ka: ბასი და მაღლები

en: Simple tone control effect
ka: მარტივი ტონის კონტროლის ეფექტი

en: Tone controls
ka: ტონის კონტროლი

en: Bass (dB):
ka: ბასი (დბ):

en: Ba&ss (dB):
ka: ბასი *დბ):

en: Bass
ka: ბასი

en: &Treble (dB):
ka: მაღალი სიხშირე(დბ):

en: Treble
ka: მაღალი სიხშირე

en: &Volume (dB):
ka: ხმა (დბ):

en: Level
ka: დონე

en: Change Pitch
ka: Pitch შეცვლა

en: High Quality Pitch Change
ka: ტონის სიმაღლის შეცვლა მაღალი ხარისხით

en: Change Pitch without Changing Tempo
ka: Pitch  შეცვლა Tempo-ს შეცვლის გარეშე

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
ka: -დან

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
ka: -დან

en: from Octave
ka: ოქტავიდან

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
ka: მდე

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
ka: მდე

en: to Octave
ka: ოქტავამდე

en: Semitones (half-steps)
ka: ნახევარტონები (ნახევარ-ნაბიჯები):

en: &Semitones (half-steps):
ka: ნახევარტონები (ნახევარ-ნაბიჯები):

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: from (Hz)
ka: დან (ჰც)

en: f&rom
ka: -დან

en: to (Hz)
ka: -მდე(ჰც)

en: t&o
ka: მდე

en: Percent C&hange:
ka: პროცენტული ცვლილება:

en: Percent Change
ka: პროცენტის შეცვლა

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
en: n/a
ka: მიუწვდომელია

en: Change Speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
ka: ტრეკის სიჩქარის შეცვლა, pitch-ის ჩათვლით

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ka: სიჩქარის შეცვლა, გავლენას ახდენს ორივეზე -Tempo და Pitch-ზე

en: &Speed Multiplier:
ka: სიჩქარის გაზრდა:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
ka: სტანდარტული Vinyl RPM:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ka: დაწყებული rpm-ით

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
ka: დასაწყისი

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ka: დამთავრებული rpm-ით

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
ka: &შეცვლა

en: Selection Length
ka: მონიშვნის სიგრძე

en: C&urrent Length:
ka: მიმდინარე სიგრძე:

en: Current length of selection.
ka: მონიშნულის მიმდინარე სიგრძე.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
ka: დასაწყისი

en: &New Length:
ka: ახალი სიგრძე:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
ka: შეცვლა

en: Change Tempo
ka: ტემპის შეცვლა

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
ka: მონიშნულის ტემპის შეცვლა Pitch-ის შეცვლის გარეშე

en: High Quality Tempo Change
ka: ტემპის შეცვლა მაღალი ხარისხით

en: Change Tempo without Changing Pitch
ka: ტემპის შეცვლა Pitch-ის შეცვლის გარეშე

en: Beats per minute
ka: ტაქტი წუთში

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
ka: ტაქტი წუთში, დაწყებული

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
ka: დასაწყისი

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
ka: ტაქტი წუთში, დამთავრებული

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
ka: &შეცვლა

en: Length (seconds)
ka: სიგრძე (წმ)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
ka: დასაწყისი

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
ka: &შეცვლა

en: Length in seconds from %s, to
ka: სიგრძე წამებში. დასაწყისი %s, დასასრული

en: Click Removal
ka: ტკაცუნის მოცილება

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ka: ტკაცუნის მოცილების როლია ტკაცუნის  ხმის მოცილება ტრეკებიდან

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
ka: ალგორითმი არ მუშაობს ამ აუდიოზე. არაფერი შეცვლილა.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
ka: ზღვრის არჩევა (დაბალი უფრო მგრძნობიარეა):

en: Threshold
ka: ზღვარი

en: Compressor
ka: კომპრესორი

en: Compresses the dynamic range of audio
ka: შეკუმშავს აუდიოს დინამიკურ დიაპაზონს

en: %.2f secs
ka: %.2f წამი

en: %.1f secs
ka: %.1f წამი

en: Ratio %.0f to 1
ka: პროპორცია %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
ka: პროპორცია %.1f to 1

en: &Noise Floor:
ka: &გარემოს ხმაური:

en: Noise Floor
ka: ხმაურის ქვედა ზღვარი

en: &Ratio:
ka: პროპორცია:

en: Ratio
ka: პროპორციები

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
ka: შეტევის დრო:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
ka: შეტევის დრო

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
ka: გათავისუფლების დრო:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
ka: გათავისუფლების დრო

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
ka: &შეკუმშვა პიკების საფუძველზე

en: Threshold %d dB
ka: ზღვარი %d dB

en: Noise Floor %d dB
ka: ხმაურის ქვედა ზღვარი %d დბ

en: Attack Time %.2f secs
ka: შეტევის დრო %.2f წამი

en: Release Time %.1f secs
ka: გათავისუფლების დრო %.1f წამი

en: You can only measure one track at a time.
ka: ტრეკები მხოლოდ ცალ-ცალკე შეიძლება გაიზომოს.

en: Please select an audio track.
ka: აირჩიეთ ტრეკი.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
ka: მონიშნული აუდიო არასწორია.
    დარწმუნდით, რომ მონიშნული აუდიოა.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ka: გასაზომი არაფერია.
    მონიშნეთ ტრეკის სექცია.

note: i18n-hint noun
en: End
ka: დასასრული

en: Volume
ka: ხმა

en: &Foreground:
ka: წინა პლანი:

en: Foreground start time
ka: ფონის დაწყების დრო

en: Foreground end time
ka: ფონის დასრულების დრო

en: &Measure selection
ka: მონიშნულის გაზომვა

en: &Background:
ka: ფონი:

en: Background start time
ka: ფონის დაწყების დრო

en: Background end time
ka: ფონის დამთავრების დრო

en: Mea&sure selection
ka: მონიშნულის გაზომვა

en: Result
ka: შედეგი

en: Co&ntrast Result:
ka: კონტრასტის შედეგი:

en: R&eset
ka: საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: &Difference:
ka: განსხვავება:

en: &Help
ka: &დახმარება

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
ka: %s დბ

en: zero
ka: ნული

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
ka: %.2f დბ RMS

en: Difference is indeterminate.
ka: განსხვავება განუსაზღვრელია.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ka: სხვაობა = %.2f RMS დბ.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
ka: სხვაობა = უსასრულო RMS დბ.

en: Foreground level too high
ka: წინა პლანის დონე ძალიან მაღალია

en: Background level too high
ka: ფონის დონე ძალიან მაღალია

en: Background higher than foreground
ka: ფონი უფრო მაღალია ვიდრე წინა პლანი

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ka: WCAG2 გავლა

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ka: WCAG2 მარცხი

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ka: მიმდინარე სხვაობა

en: Measured foreground level
ka: ფონის გაზომილი დონე

note: i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
ka: %.2f დბ

en: No foreground measured
ka: წინა პლანი არ იზომება

en: Foreground not yet measured
ka: წინა პლანი ჯერ არ იზომება

en: Measured background level
ka: ფონის დონე გაზომილია

en: No background measured
ka: ფონი არაა გაზომილი

en: Background not yet measured
ka: ფონი ჯერ არ გაზომილა

en: Export Contrast Result As:
ka: გავიტანოთ კონტრასტის შედეგი, როგორც:

en: Filename = %s.
ka: ფაილის სახელი = %s.

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ka: დაწყების დრო = %2d საათი, %2d წუთი, %.2f წამი.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ka: დასრულების დრო = %2d საათი, %2d წუთი, %.2f წამი.

en: Background
ka: ფონი

en: Results
ka: შედეგები

en: Data gathered
ka: შეგროვებული მონაცემები

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
ka: %d %s %02d %02dსთ %02dწთ %02dწმ

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ka: კონტრასტის ანალიზი (WCAG 2 -თან თავსებადობა)

en: Contrast...
ka: კონტრასტი...

en: Hard Clipping
ka: მაგარი კლიპინგი

en: Soft Clipping
ka: რბილი კლიპინგი

en: Even Harmonics
ka: ჰარმონიკებიც კი

en: Expand and Compress
ka: გაფართოება და შეკუმშვა

en: Hard Limiter 1413
ka: მყარი შეზღუდვა 1413

en: Fuzz Box
ka: ფაზ-ბოქსი

en: Walkie-talkie
ka: რაცია

en: 2nd Harmonic (Octave)
ka: მეორე ჰარმონიკა (ოქტავა)

en: Percussion Limiter
ka: პერკუსიის შემზღუდავი

en: Upper Threshold
ka: ზედა ზღვარი

en: Parameter 1
ka: პარამეტრი 1

en: Parameter 2
ka: პარამეტრი 2

en: Number of repeats
ka: გამეორებების რაოდენობა

en: Distortion
ka: დამახინჯება

en: Distortion type:
ka: დამახინჯების ტიპი:

en: Threshold controls
ka: ბარიერის კონტროლი

en: Parameter controls
ka: პარამეტრების კონტროლი

en: Clipping level
ka: კლიპინგის დონე

en: Drive
ka: დრაივი

en: Make-up Gain
ka: გაძლიერების კომპენსაცია

en: Clipping threshold
ka: ამოჭრის ზღვარი

en: Hardness
ka: სიმაგრე

en: Distortion amount
ka: დამახინჯების დონე

en: Output level
ka: გამოტანის დონე

en: Repeat processing
ka: დამუშავების გამეორება

en: Harmonic brightness
ka: ჰარმონიული სინათლე

en: Levelling fine adjustment
ka: დონის ზუსტი მორგება

en: Degree of Levelling
ka: სწორების დონე

en: dB Limit
ka: ლიმიტერი დბ

en: Wet level
ka: სისველის დონე

en: Residual level
ka: დარჩენლი დონე

en: (Not Used):
ka: (არ გამოიყენება):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
ka: (-100-დან 0 დბ-მდე):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
ka: (-80-დან -20 დბ-მდე):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
ka: (0-დან 100-მდე):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
ka: (0-დან 5-მდე):

en: DTMF Tones
ka: DTMF ტონები

en: DTMF &sequence:
ka: DTMF მიმდევრობა:

en: &Amplitude (0-1):
ka: &ამპლიტუდა (0-1):

en: &Duration:
ka: &ხანგრძლივობა:

en: &Tone/silence ratio:
ka: &ტონის/სიჩუმის პროპორცია:

en: Duty cycle:
ka: მუშაობის ციკლი:

en: Tone duration:
ka: ტონის ხანგრძლივობა:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
ka: %.0f მწმ

en: Silence duration:
ka: სიჩუმის ხანგრძლივობა:

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
ka: %0.f მწმ

en: Echo
ka: ექო

en: Repeats the selected audio again and again
ka: უსასრულოდ იმეორებს მონიშნულ ხმას

en: Requested value exceeds memory capacity.
ka: მოთხოვნილი მნიშვნელობა მეხსიერების რაოდენობაზე მეტია.

en: &Delay time (seconds):
ka: შეყოვნების დრო (წამი):

en: D&ecay factor:
ka: შეყოვნების ფაქტორი:

en: Built-in
ka: ჩაშენებული

en: Presets
ka: პრესეტები

en: Export Effect Parameters
ka: &ეფექტის პარამეტრების გატანა

en: Error Saving Effect Presets
ka: ეფექტის შაბლონების ჩაწერის შეცდომა

en: Error writing to file: "%s"
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა:"%s"

en: Import Effect Parameters
ka: &ეფექტის პარამეტრების შემოტანა

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
ka: %s არ წარმოადგენს პრესეტის ფაილს.

en: Preparing preview
ka: გადახედვის მომზადება

en: Previewing
ka: დათვალიერება

en: Applied effect: %s
ka: გამოყენებული ეფექტი: %s

en: Applied command: %s
ka: გამოყენებული ბრძანება: %s

en: Select Preset
ka: აირჩიეთ პრესეტი

en: &Preset:
ka: &პრესეტი:

en: User Presets
ka: მომხმარებლის პრესეტები

en: Factory Presets
ka: ქარხნული პარამეტრები

en: Current Settings
ka: მიმდინარე პარამეტრები

en: Factory Defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
ka: ეფექტის ინიციალიზაციის შეცდომა:
    
    %s
    
    მეტი ინფორმაცია იხილეთ 'დახმარება >დიაგნოსტიკა > ჟურნალის ჩვენება

en: Effect failed to initialize
ka: შეცდომა ეფექტის გაშვებამდე

en: Command failed to initialize
ka: შეცდომა ბრძანების გაშვებამდე

en: &Generate
ka: &გენერაცია

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Manage presets and options
ka: პარამეტრების და პრესეტების მართვა

en: Presets && settings
ka: პრესეტები და მორგება

en: Start and stop preview
ka: გადახედვის დაწყება და დამთავრება

en: Preview effect
ka: ეფექტის გადახედვა

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Preview" and "Start &Preview"
en: Stop &Preview
ka: &გადახედვის შეჩერება

en: &Apply
ka: გამოყენება

en: Save Preset...
ka: პრესეტის შენახვა...

en: Delete Preset
ka: პარამეტრის წაშლა

en: Defaults
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: Import...
ka: &შემოტანა...

en: Export...
ka: &გატანა...

en: Options...
ka: პარამეტრები...

en: Type: %s
ka: ტიპი: %s

en: Name: %s
ka: სახელი: %s

en: Version: %s
ka: ვერსია: %s

en: Vendor: %s
ka: მომწოდებელი: %s

en: Description: %s
ka: აღწერა: %s

en: About
ka: შესახებ

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის წაშლა?

en: Save Preset
ka: პარამეტრის შენახვა

en: Preset name:
ka: პრესეტის სახელი:

en: You must specify a name
ka: მიუთითეთ სახელი

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ka: პრესეტი უკვე არსებობს
    
    ჩავანაცვლო?

en: Cubic
ka: კუბური

en: Equalization
ka: ეკვალიზაცია

en: Filter Curve EQ
ka: მრუდის EQ-ის ფილტრი

en: Graphic EQ
ka: გრაფიკული EQ

en: 100Hz Rumble
ka: ფონი 100ჰც

en: AM Radio
ka: AM რადიო

en: Bass Boost
ka: Bass-ის გაძლიერება

en: Bass Cut
ka: Bass-ის მოჭრა

en: Telephone
ka: ტელეფონი

en: Treble Boost
ka: მაღლების გაძლიერება

en: Treble Cut
ka: მაღალი სიხშირეების მოჭრა

en: Filter Curve EQ needs a different name
ka: მრუსიდ EQ-ის ფილტრის სხვა სახელი სჭირდება

en: Track sample rate is too low for this effect.
ka: ამ ეფექტისთვის ტრეკის სემპლის სიხშირე ძალიან დაბალია.

en: Effect Unavailable
ka: ეფექტი მიუწვდომელია

en: + dB
ka: + დბ

en: Max dB
ka: მაქს დბ

en: %d dB
ka: %d დბ

en: Min dB
ka: მინ დბ

en: - dB
ka: - დბ

en: %d Hz
ka: %d ჰც

en: %g kHz
ka: %g კჰც

en: &EQ Type:
ka: EQ ტიპი:

en: Draw Curves
ka: მრუდების დახატვა

en: &Draw
ka: დახატვა

en: &Graphic
ka: გრაფიკა

en: Interpolation type
ka: ინტერპოლაციის ტიპი

en: Linear Frequency Scale
ka: ხაზოვანი სისხშირის მასშტაბი

en: Li&near Frequency Scale
ka: &ხაზოვანი სისხშირის მასშტაბი

en: Length of &Filter:
ka: ფილტრის &სიგრძე:

en: Length of Filter
ka: ფილტრის სიგრძე

en: &Select Curve:
ka: &აირჩიეთ მრუდი:

en: Select Curve
ka: აირჩიეთ მრუდი

en: S&ave/Manage Curves...
ka: მრუდების &შენახვა/მართვა...

en: Fla&tten
ka: გაბრტყელება

en: &Invert
ka: ინვერსია

en: Show grid lines
ka: ბადის ხაზების ჩვენება

en: Show g&rid lines
ka: ბადის ხაზების ჩვენება

en: &Processing:
ka: დამუშავება:

en: D&efault
ka: &ნაგულისხმები

en: &Bench
ka: &მოედანი

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ka: უსახელო

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ka: EQ მრუდების ფაილიდან ჩატვირთვის შეცდომა:
    %s
    შეცდომის შეტყობინება:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
ka: EQ მრუდების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error Saving Equalization Curves
ka: ეკვალიზაციის მრუდების შენახვის შეცდომა

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ka: მოთხოვნილი მრუდი არ არსებობს. ვიყენებ 'უსახელო'

en: Curve not found
ka: მრუდი ნაპოვნი არაა

en: Manage Curves List
ka: მრუდების სიის მართვა

en: Manage Curves
ka: მრუდეების მართვა

en: &Curves
ka: &მრუდები

en: Curve Name
ka: მრუდის სახელი

en: D&elete...
ka: წაშლა...

en: &Get More...
ka: მეტი...

en: De&faults
ka: ნაგულისხმები

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ka: 'უსახელო' ყოველთვის დარჩება სიის ბოლოში

en: 'unnamed' is special
ka: "უსახელო" განსაკუთრებულია

en: Rename '%s' to...
ka: %s-ის სახელის შეცვლა...

en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

en: Rename '%s'
ka: %s-თვის სახელის გადარქმევა

en: Name is the same as the original one
ka: სახელი არ შეცვლილა

en: Same name
ka: იგივე სახელი

en: Overwrite existing curve '%s'?
ka: გადავაწერო არსებულ მრუდს (%s)?

en: Curve exists
ka: მრუდი უკვე არსებობს

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ka: 'უსახელო' მრუდს ვერ წაშლით.

en: Can't delete 'unnamed'
ka: 'უსახელოს' წაშლის შეცდომა

en: Delete '%s'?
ka: წავშალო '%s' ?

en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

en: Delete %d items?
ka: წავშალო %d რამ?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ka: 'უსახელო' მრუდს ვერ წაშლით. ის განსაკუთრებულია.

en: Choose an EQ curve file
ka: აირჩიეთ ეკვალაიზერის მრუდის ფაილი

en: Export EQ curves as...
ka: EQ მრუდების გატანა, როგორც...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ka: 'უსახელო' მრუდის გატანა შეუძლებელია. ის სპეციალურია.

en: Cannot Export 'unnamed'
ka: უსახელო ფაილის გატანა შეუძლებელია

en: Curves exported
ka: გატანილი მრუდები

en: No curves exported
ka: მრუდები არ გატანილა

en: Fade In
ka: მინავლება

en: Fade Out
ka: გამკვეთრება

en: Find Clipping
ka: კლიპინგის მოძებნა

en: Clipping
ka: კლიპინგი

en: &Start threshold (samples):
ka: ზღვარის დაწყება (მაგალითები):

en: St&op threshold (samples):
ka: ზღვარის გაჩერება (მაგალითები):

en: There is not enough room available to generate the audio
ka: აუდიოს გენერაციისთვის საკმარისი ადგილი არაა

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Builtin Effects
ka: ჩაშენებული ეფექტები

en: Provides builtin effects to Audacity
ka: აძლევს Audacity-ს ჩაშენებული ეფექტების გამოყენების საშუალებას

en: Unknown built-in effect name
ka: უცნობი ჩაშენებული ეფექტის სახელი

en: perceived loudness
ka: ბგერის აღქმული სიძლიერე

en: Loudness Normalization
ka: ბგერის სიძლიერის ნორმალიზაცია

en: Sets the loudness of one or more tracks
ka: ერთი ან რამდენიმე ტრეკის ბგერის სიძლიერის დაყენება

en: Normalizing Loudness...
ka: მიმდინარეობს ბგერის სიძლიერის ნორმალიზაცია...

en: Analyzing: %s
ka: ანალიზი: %s

en: Processing: %s
ka: დამუშავება: %s

en: &Normalize
ka: ნორმალიზ&აცია

en: RMS dB
ka: RMS დბ

en: Normalize &stereo channels independently
ka: &სტერეო არხების ცალ-ცალკე ნორმალიზაცია

en: (Maximum 0dB)
ka: (მაქსიმუმ 0დბ)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
ka: თეთრი

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
ka: ვარდისფერი

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
ka: ყავისფერი

en: Noise
ka: ხმაური

en: Generates one of three different types of noise
ka: აგენერირებს ერთს სამი სხვადასხვა ტიპის ხმაურიდან

en: &Noise type:
ka: ხმაურის &ტიპი:

en: Median
ka: საშუალო

en: Second greatest
ka: მეორე უდიდესი

en: Old
ka: ძველი

en: Noise Reduction
ka: ხმაურის შემცირება

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ka: ფონის ისეთი ხმაურების წაშლა, როგორიცაა ვენტილატორების, ლენტის და ზუზუნის ხმა

en: Steps per block are too few for the window types.
ka: ფანჯრის ტიპებისთვის ბლოკის ნაბიჯების რაოდენობა მეტისმეტად მცირეა.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
ka: ბლოკის ნაბიჯების რაოდენობა ფანჯრის ზომას ვერ გადააჭარბებს.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
ka: გაფრთხილება: ფანჯრის ტიპები იგივე არაა, რაც პროფილირებისთვის.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
ka: ყველა ტრეკს სემპლის თანაბარი სიჩქარე უნდა გააჩნდეს.

en: Selected noise profile is too short.
ka: შერჩეული ხმაურის პროფილი ძალიან მოკლეა.

en: &Noise reduction (dB):
ka: ხმაურის შემცირება (დბ):

en: Noise reduction
ka: ხმაურის შემცირება

en: &Sensitivity:
ka: მგრძნობელობა:

en: Sensitivity
ka: მგრძნობელობა

en: Attac&k time (secs):
ka: შეტევის დრო (წამი):

en: Attack time
ka: შეტევის დრო

en: R&elease time (secs):
ka: მინავლების დრო (წამი):

en: Release time
ka: გამოშვების თარიღი

en: &Frequency smoothing (bands):
ka: სიხშირის დარბილება (ჰც):

en: Frequency smoothing
ka: სიხშირის დარბილება

en: Sensiti&vity (dB):
ka: მგრძნობელობა (დბ):

en: Old Sensitivity
ka: ძველი მგრძნობარობა

en: Step 1
ka: ნაბიჯი 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ka: მონიშნეთ ხარვეზის რამდენიმე წამი, რათა Audacity-მ იცოდეს რა უნდა გაფილტროს,
    შემდეგ დააწკაპუნეთ ხარვეზის პროფილს:

en: &Get Noise Profile
ka: ხარვეზის პროფილი

en: Step 2
ka: ნაბიჯი 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
ka: ამოირჩეით ყველა გასაფილტრი აუდიო, აირჩიეთ მოსაცილებელი ხმაურის რაოდენობა და
    "დიახს" დააწექით.

en: Noise:
ka: ხმაური:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ka: შემცირება

en: &Isolate
ka: იზოლირება

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ka: დარჩენილი

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: &Window types:
ka: ფანჯრის ტიპები:

en: Window si&ze:
ka: ფანჯრის ზომა:

en: 2048 (default)
ka: 2048 (ნაგულისხმები)

en: S&teps per window:
ka: &ნაბიჯი თითო ფანჯარაზე:

en: 4 (default)
ka: 4 (ნაგულისხმები)

en: Noise Removal
ka: ხარვეზების გაწმენდა

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ka: ამოირჩეით ყველა გასაფილტრი აუდიო, შემდეგ კი გასაფილტრი ხარვეზის ოდენობა
    შემდეგ კი დააწკაპუნეთ "დიახ"-ს ხარვეზისგან გასაწმენდად.

en: Noise re&duction (dB):
ka: ხმაურის მოცილება (დბ):

en: &Sensitivity (dB):
ka: მგრძნობელობა (დბ):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ka: სიხშირის დარბილება (ჰც):

en: Attac&k/decay time (secs):
ka: შეტევის/დანებების დრო (წამი):

en: Attack/decay time
ka: შეტევის/დანებების დრო

en: Re&move
ka: წა&შლა

en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: Removing DC offset...
ka: DC წანაცვლების წაშლა...

en: Not doing anything...
ka: არაფერსაც არ ვაკეთებ...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
ka: სტერეო წყვილის პირველი ბილიკის ანალიზი: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
ka: სტერეო წყვილის მეორე ბილიკის ანალიზი: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
ka: სტერეოს არხების ცალ-ცალკე დამუშავება: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
ka: სტერეო-წყვილის პირველი ტრეკის დამუშავება: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
ka: სტერეო-წყვილის მეორე ტრეკის დამუშავება: %s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
ka: ნებისმიერი DC წანაცვლების წაშლა (ცენტრირება 0.0 ვერტიკალურად)

en: &Normalize peak amplitude to
ka: ამპლიტუდის &ნორმალიზაციის მნიშვნელობა

en: Peak amplitude dB
ka: ამპლიტუდის პიკი (dB)

en: N&ormalize stereo channels independently
ka: სტერეო-არხების დამოუკიდებლად &ნორმალიზაცია

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
ka: Paulstretch მხოლოდ დროის ექსტრემალურად გაწელვისთვის ან "შტაზის" ეფექტისთვისაა

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
ka: &გაწელვის ფაქტორი:

en: &Time Resolution (seconds):
ka: შეყოვნების დრო (წამი):

en: Phaser
ka: ფეიზერი

en: &Stages:
ka: დონეები:

en: Stages
ka: დონეები

en: &Dry/Wet:
ka: მშრალი/ნოტიო:

en: Dry Wet
ka: მშრალი ნოტიო

en: LFO Freq&uency (Hz):
ka: LFO სიხშირე (ჰც):

en: LFO frequency in hertz
ka: LFO სიხშირე ჰერცებში

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
ka: LFO საწყისი ფაზა (გრად.):

en: LFO start phase in degrees
ka: LFO საწყისი ფაზა გრადუსებში

en: Dept&h:
ka: სიღრმე:

en: Depth in percent
ka: სიღრმე პროცენტულად

en: Feedbac&k (%):
ka: გამოხმაურება (%):

en: Feedback in percent
ka: გამოხმაურება პროცენტულად

en: &Output gain (dB):
ka: გამოტანის გაძლიერება (დბ):

en: Output gain (dB)
ka: გამოტანის გაძლიერება (ფბ)

en: Repair
ka: აღდგნა

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ka: აღდგენის ეფექტი გათვალისწინებულია დაზიანებული აუდიოს ძალზე მცირე მონაკვეთებზე (128 ნიმუშამდე).
    
    გაადიდეთ და მონიშნეთ წამის მცირე ფრაქცია აღსადგენად.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ka: აღდგენა მუშაობს მონიშვნის არეს გარეთა უდიო მონაცემების გამოყენებით.
    
    გთხოვთ მონიშნოთ არე, რომელსაც გააჩნია აუდიოს შეხება ერთი მისი ერთი გვერდით მაინც.
    
    რაც მეტია მოცულობითი აუდიო, მით უკეთ მუშაობს.

en: Repeat
ka: გამეორება

en: &Number of repeats to add:
ka: განმეორებადი ჯერების ოდენობა:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
ka: ახალი მონიშვნის სიგრძე: დდ:სს:წთ:წმ

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
ka: ახალი მონიშვნის სიგრძე: დდ:სს:წთ:წმ

en: Current selection length: %s
ka: მონიშვნის მიმდინარე სიგრძე: %s

en: New selection length: %s
ka: მონიშვნის ახალი სიგრძე: %s

en: Warning: No repeats.
ka: გაფრთხილება: გამეორებები აკრძალულია.

en: Vocal I
ka: ვოკალი I

en: Vocal II
ka: ვოკალი II

en: Bathroom
ka: აბაზანა

en: Small Room Bright
ka: პატარა ოთახი განათებული

en: Small Room Dark
ka: პატარა ოთახი ბნელი

en: Medium Room
ka: საშუალო ოთახი

en: Large Room
ka: დიდი ოთახი

en: Church Hall
ka: ეკლესიის მისაღები

en: Cathedral
ka: კათედრალი

en: Reverb
ka: რევერბი

en: &Room Size (%):
ka: &ოთახის ზომა (%):

en: &Pre-delay (ms):
ka: &პრე-დაყოვნება (მწმ):

en: Rever&berance (%):
ka: &რევერბერაცია (%):

en: Tone &Low (%):
ka: &დაბალი ტონი (%):

en: Tone &High (%):
ka: &მაღალი ტონი (%):

en: Wet &Gain (dB):
ka: სველი გაძლიერება (დბ):

en: Dr&y Gain (dB):
ka: მშრალი გაძლიერება (დბ):

en: Stereo Wid&th (%):
ka: სტერეოს სიგანე (%)

en: Wet O&nly
ka: მხოლოდ სველი

en: Reverse
ka: რევერსი

en: Reverses the selected audio
ka: მონიშნული აუდიოს რევერსი

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
ka: ბატერვორსი

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ka: ჩებიშები ტიპი I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ka: ჩებიშები ტიპი II

en: Lowpass
ka: დაბალი სიხშირის ფილტრი

en: Highpass
ka: მაღალი სიხშირის ფილტრი

en: Classic Filters
ka: კლასიკური ფილტრები

en: &Filter Type:
ka: ფილტრის ტიპი:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ka: დალაგება:

en: &Subtype:
ka: &ქვეტიპი:

en: Cutoff (Hz)
ka: მოჭრა (ჰც)

en: C&utoff:
ka: &ჩაჭრა:

en: Align MIDI to Audio
ka: MIDI სწორება აუდიოსთან

en: Frame Period:
ka: ჩარჩოს პერიოდი:

en: Frame Period
ka: ჩარჩოს პერიოდი

en: Window Size:
ka: ფანჯრის ზომა:

en: Window Size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Force Final Alignment
ka: საბოლოო სწორება

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ka: დასაწყისებსა და დასასრულშებში სიჩუმის იგნორი

en: Silence Threshold:
ka: სიჩუმის ზღვარი:

en: Silence Threshold
ka: სიჩუმის ზღვარი

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
ka: წინა დარბილების დრო:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ka: წინასწარი დარბილების დრო

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ka: ხაზის დრო:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ka: ხაზის დრო

en: Smooth Time:
ka: დარბილების დრო:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ka: დარბილების დრო

en: Use Defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრების აღდგენა

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
ka: სიჩუმე

en: Creates audio of zero amplitude
ka: აუდიოს ნულოვანი ამპლიტუდით შექმნა

en: Stereo To Mono
ka: &სტერეოდან მონოზე

en: Converts stereo tracks to mono
ka: სტერეო ტრეკიs მონოზე გადაყვანა

en: Resampling left channel
ka: მარცხენა არხის რესემპლინგი

en: Resampling right channel
ka: მარჯვენა არხის რესემპლინგი

en: Mixing down to mono
ka: სტეროდან მონოზე გადაყვანა

en: Sliding Stretch
ka: რბილი გაწელვა

en: Initial Tempo Change (%)
ka: ტემპის ცვლილება დასაწყისში (%)

en: Final Tempo Change (%)
ka: ტემპის ცვლილება ბოლოში (%)

en: Initial Pitch Shift
ka: ტონის სიმაღლის საწყისი გადაადგილება

en: (&semitones) [-12 to 12]:
ka: (&ნახევარტონები) [-12 to 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
ka: (%) [-50 -დან 100-მდე]:

en: Final Pitch Shift
ka: ტონის სიმაღლის საბოლოო გადაადგილება

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
ka: (&ნახევარტონები) [-12 to 12]:

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Square
ka: კვადრატი

en: Sawtooth
ka: დაკბილული

en: Square, no alias
ka: კვადრატი, მეტსახელის გარეშე

[ctx: waveform]
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

en: Chirp
ka: ჟღურტული

en: Tone
ka: ტონი

en: &Waveform:
ka: &ტალღის ფორმა:

en: &Frequency (Hz):
ka: სიხშირე (ჰც):

en: Frequency Hertz Start
ka: სიხშირის დასაწყისი ჰერცებში

en: Frequency Hertz End
ka: სიხშირის დასასრული ჰერცებში

en: Amplitude Start
ka: ამპლიტუდის დასაწყისი

en: Amplitude End
ka: ამპლიტუდის დასასრული

en: I&nterpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: Truncate Detected Silence
ka: ნაპოვნი სიჩუმის ამოჭრა

en: Compress Excess Silence
ka: ზედმეტი სიჩუმის შემოკლება

en: Truncate Silence
ka: სიჩუმის ამოჭრა

en: Detect Silence
ka: სიჩუმის პოვნა

en: Tr&uncate to:
ka: მოჭრა:

en: C&ompress to:
ka: შეკუმშვა:

en: Trunc&ate tracks independently
ka: ტრეკების ცალცალკე მოჭრა

en: VST Effects
ka: VST ეფექტები

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ka: Audacity-ში VST ეფექტების გამოყენების საშუალება.

en: Could not load the library
ka: MP3 კოდირების ბიბლიოთეკის გახსნის შეცდომა

en: VST Effect Options
ka: VST ეფექტის პარამეტრები

en: Buffer Size
ka: ბაფერის ზომა

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ka: &ბუფერის ზომის (8-დან 1048576-მდე) სემპლები:

en: Latency Compensation
ka: დაყოვნების კომპენსაცია

en: Enable &compensation
ka: &კომპენსაციის ჩართვა

en: Graphical Mode
ka: გრაფიკული რეჟიმი

en: Enable &graphical interface
ka: &გრაფიკული ინტერფეისის ჩართვა

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ka: ხმის შემოტანა: %d, ხმის გატანა: %d

en: Save VST Preset As:
ka: VST პრესეტის შენახვა, როგორც:

en: Standard VST bank file
ka: სტანდარტული VST ბანკის ფაილი

en: Standard VST program file
ka: სტანდარტული VST პროგრამის ფაილი

en: Audacity VST preset file
ka: VST პრესეტის Audacity-ის ფაილი

en: Unrecognized file extension.
ka: ფაილის უცნობი გაფართოება.

en: Error Saving VST Presets
ka: VST პრესეტების შენახვის შეცდომა

en: Load VST Preset:
ka: VST-ის ჩატვირთვა:

en: VST preset files
ka: VST ფაილები

en: Error Loading VST Presets
ka: VST-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Unable to load presets file.
ka: პრესეტების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Effect Settings
ka: ეფექტის პარამეტრები

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ka: პრესეტების ფაილის კითხვისას მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Unable to read presets file.
ka: პრესეტების ფაილის კთხვის შეცდომა.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
ka: ეს პარამეტრი შეინახეს %s-დან. გავაგრძელო?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
ka: ქვეკატეგორიები: %s

en: Save VST3 Preset As:
ka: VST3 პრესეტის შენახვა, როგორც:

en: VST3 preset file
ka: VST3 პრესეტის ფაილი

note: i18n-hint: VST3 preset export error
en: Cannot open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Failed to save VST3 preset to file
ka: VST3 პრესეტის ფაილის (%s) შენახვის შეცდომა

en: Load VST3 preset:
ka: VST3 პრესეტის ჩატვირთვა:

en: Cannot open VST3 preset file %s
ka: VST3 პრესეტის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა

en: Unable to apply VST3 preset file %s
ka: VST3 პრესეტის ფაილის (%s) გადატარების შეცდომა

en: VST3 Effects
ka: VST3 ეფექტები

en: VST3 module error: %s
ka: VST3 მოდულის შეცდომა: %s

en: Dept&h (%):
ka: სიღრმე (%):

en: Reso&nance:
ka: რეზონ&ანსი:

en: Resonance
ka: რეზონანსი

en: Wah Frequency Offse&t (%):
ka: Wah სიხშირის წანაცვლება (%):

en: Wah frequency offset in percent
ka: Wah სიხშირის წანაცვლება პროცენტულად

en: Failed to encode preset from "%s"
ka: პრესეტების %s-დან კოდირების შეცდომა

en: Unable to store preset in config file
ka: პრესეტის კონფიგურაციის ფაილში შენახვა შეუძლებელია

en: Export Audio Unit Preset As %s:
ka: აუდიო ერთეულის პარამეტრების გატანა %s-ში:

en: Standard Audio Unit preset file
ka: სტანდარტული აუდიო ერთეულის პრესეტის ფაილი

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
ka: შეუძლებელია შაბლონ %s-ის გატანა
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
ka: სტანდარტული აუდიო ერთეულის პრესეტების გატანა

en: Import Audio Unit Preset As %s:
ka: აუდიო ერთეულის პრესეტის შემოტანა %s-დან:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
ka: შაბლონ %s-ის შემოტანის შეცდომა
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
ka: აუდიოს პრესეტების შემოტანა

en: Couldn't open "%s"
ka: შეუძლებელია ფაილის გახსნა: "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
ka: შეუძლებელია XML პრესეტის %s-ში ჩაწერა

en: Unable to read the preset from "%s"
ka: პრესეტების კითხვის შეცდომა ფაილიდან "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ka: აუდიო ერთეული

en: Audio Unit Effect Options
ka: აუდიო ერთეულის ეფექტის მორგება

en: User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

en: Select &interface
ka: აირჩიეთ ინტერფეისი

en: Full
ka: მთლიანი

en: Generic
ka: ზოგადი

en: Basic
ka: საწყისი

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ka: აუდიო ერთეულის ეფექტები

en: Could not find component
ka: კომპონენტის პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Could not initialize component
ka: კომპონენტის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა

en: Failed to decode "%s" preset
ka: პრესეტის ("%s") გაშიფვრა შეუძლებელია

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
ka: პრესეტის ("%s") შიდა ფორმატში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Failed to create property list for "%s" preset
ka: პრესეტის ("%s") თვისებების სიის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to set class info for "%s" preset
ka: %s პრესეტში კლასის ინფოს დაყენება შეუძლებელია

en: Failed to set preset name
ka: შეუძლებელია პრესეტის სახელის დაყენება

en: Failed to retrieve preset content
ka: შეუძლებელია პრესეტის შემცველობის წაკითხვა

en: Failed to convert property list to XML data
ka: შეუძლებელია თვისებების სიის XML მონაცემებში გადაყვანა

en: XML data is empty after conversion
ka: გადაყვანის შემდეგ XML მონაცემები ცარიელია

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ka: LADSPA  ეფექტები

en: Provides LADSPA Effects
ka: LADSPA  ეფექტები

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ka: Audacity აღარ იყენებს vst-bridge-ს

en: LADSPA Effect Options
ka: LADSPA ეფექტების მორგება

en: Effect Output
ka: ეფექტის გამოტანა

en: Couldn't instantiate effect
ka: ეფექტის გამოძახების შეცდომა

en: LV2 Effect Settings
ka: LV2 ეფექტის მორგება

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
ka: &ბუფერის ზომის (8-დან %d-მდე) სემპლები:

en: Generator
ka: გენერატორი

en: LV2 Effects
ka: LV2 ეფ&ექტები

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ka: Audacity-ში LV2 ეფექტების მხარდაჭერა

en: Nyquist Effects
ka: Nyquist-ის ეფექტები

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ka: Audacity-ში Nyquist ეფექტების მხარდაჭერა

en: Applying Nyquist Effect...
ka: Nyquist ეფექტის გააქტიურება...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
ka: Nyquist -ის დამხმარე პროცესი

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
ka: Nyquist -ის დამატების არასწორი თავსართი

en: Audio selection required.
ka: საჭიროა მონიშნული ხმა.

en: Nyquist Error
ka: Nyquist-ის შეცდომა

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ka: ვწუხვართ, შეუძლებელია ეფექტის გააქტიურება სტერეო ტრეკებზე, სადაც ტრეკები არ ემთხვევა.

en: Debug Output:
ka: გამართვის გამოტანა:

en: Processing complete.
ka: დამუშავება დასრულებულია.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
ka: შეცდომა nyx_error %s,

en: plug-in
ka: დამატება

en: Nyquist returned a list.
ka: Nyquist-მა სია დააბრუნა.

en: Nyquist returned the value: %f
ka: Nyquist-მა დააბრუნა მნიშვნელობა: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ka: Nyquist-მა დააბრუნა მნიშვნელობა: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ka: Nyquist ძალიან ბევრი აუდიო არხი დააბრუნა.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ka: Nyquist-ის პასუხში ერთი არხია მასივის სახით.

en: Nyquist returned an empty array.
ka: Nyquist-მა ცარიელი მასივი დააბრუნა.

en: Nyquist returned nil audio.
ka: Nyquist-მა ცარიელი აუდიო დააბრუნა.

en: Could not open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Error in Nyquist code
ka: შეცდომა Nyquist-ის კოდში

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ka: ფაილის ენის დადგენა შეუძლებელია

en: "%s" is not a valid file path.
ka: %s არ წარმოადგენს ფაილის სწორ ბილიკს.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
ka: ბრჭყალების არასაკმარისი რაოდენობა:
    %s-ში

en: Enter Nyquist Command:
ka: Nyquist ბრძანების შეყვანა:

en: &Load
ka: &ჩატვირთვა

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
ka: Nyquist სკრიპტები

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
ka: Lisp სკრიპტები

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
ka: მიმდინარე პროგრამა შეიცვალა.
    გავაუქმო ცვლილებები?

en: File could not be loaded
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: File could not be saved
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: Value range:
    %s to %s
ka: მნიშვნელობის დიაპაზონია: %s-დან %s-მდე

en: Value Error
ka: მნიშვნელობის შეცდომა

en: Select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Save file as
ka: ფაილის შენახვა როგორც

en: untitled
ka: უსახელო

en: Vamp Effects
ka: Vamp ეფექტები

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ka: აძლევს Audacity-ს Vamp ეფექტების გამოყენების საშუალებას

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ka: ვწუხვართ, Vamp მოდულების გაშვება შეუძლებელია სტერეო ტრეკებზე, სადაც ტრეკების ინდივიდუალური არხები არ ემთხვევა.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ka: Vamp მოდულის გაშვებამ მარცხი განიცადა.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ka: Vamp მოდულის დაწყებამ მარცხი განიცადა.

en: Plugin Settings
ka: მოდულის პარამეტრები

en: Program
ka: პროგრამა

en: No format specific options
ka: ფორმატს დამატებითი პარამეტრები არ გააჩნია

en: Export Audio
ka: აუდიოს გატანა

en: Edit Metadata Tags
ka: მეტამონაცემების ჭდეების ჩასწორება

en: Exported Tags
ka: გატანილი ჭდეები

en: All selected audio is muted.
ka: ყველა მონიშნული ტრეკი დადუმებულია.

en: All audio is muted.
ka: ყველა აუდიო დადუმებულია.

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
ka: გსურთ გაიტანოთ ეს ფაილი როგორც "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
ka: თქვენ ახლა ინახავთ %s ფაილს სახელით "%s".
    
    ჩვეულებისამებრ ეს ფაილები მთავრდება ".%s"-ით, და ზოგიერთი პროგრამა არ გახსნის არასტანდარტული გაფართოების ფაილებს.
    
    მაინც გსურთ ფაილების შენახვა ამ სახელით?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ka: ვწუხვართ, 256 სიმბოლოზე გრძელი გეზის სახელები არ არის მხარდაჭერილი.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს. ჩავანაცვლო?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
ka: მოხდება თქვენი ტრეკების მიქსი და გატანილი იქნება, როგორც 1 სტერეო ფაილი.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
ka: მოხდება თქვენი ტრეკების მიქსი ერთ, ენკოდერის პარამეტრებში მითითებული ტიპის ფაილად გატანა მოხდება.

en: Advanced Mixing Options
ka: მიქსირების დამატებითი პარამეტრები

en: Format Options
ka: ფორმატის მორგება

en: Channel: %2d
ka: არხი: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ka: %s - მარცხენა

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ka: %s - მარჯვენა

en: Output Channels: %2d
ka: გამოტანის არხები: %2d

en: Mixer Panel
ka: მიქსერის ზოლი

en: Unable to export.
    Error %s
ka: გატანა შეუძლებელია.
    შეცდომა %s

en: Show output
ka: გამოტანის ჩვენება

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
ka: გამშვებები

en: Find path to command
ka: ბრძანებამდე ბილიკის მოძებნა

en: (external program)
ka: (გარე პროგრამა)

en: Cannot export audio to %s
ka: აუდიოს გატანა %s-ში შეუძლებელია

en: Export
ka: გატანა

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ka: მონიშნული აუდიოს ბრძანების სტრიქონის ენკოდერით გატანა

en: Exporting the audio using command-line encoder
ka: მიმდინარეობს აუდიოს გატანა CLI ენკოდერით

en: Command Output
ka: ბრძანების გამონატანი

en: &OK
ka: &დიახ

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
ka: თქვენ მონიშნული გაქვთ ფაილის სახელი გაფართოების გარეშე. გავაგრძელო?

en: "%s" couldn't be found.
ka: "%s" ვერ მოიძებნა.

en: Unable to locate "%s" in your path.
ka: თქვენს ბილიკში "%s" აღმოჩენილი არაა.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ka: გასაგრძელებლად საჭიროა სწორად დაყენებული FFmpeg.
    კონფიგურირება შესაძლებელია მორგების ფანჯარაში > ბიბლიოთეკები.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
ka: FFmpeg : შეცდომა - ფორმატის აღწერის დადგენის შეცდომა ფაილისთვის "%s".

en: FFmpeg Error
ka: FFmpeg-ის შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
ka: FFmpeg : შეცდომა - გამოტანის ფაილისთვის "%s" აუდიო ნაკადის დამატების შეცდომა.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
ka: FFmpeg : შეცდომა -გამოსატანი ფაილის "%s" ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია. შეცდომის კოდია %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
ka: FFmpeg : შეცდომა - გამოსატანი ფაილის "%s" თავსართების ჩაწერა შეუძლებელია. შეცდომის კოდია %d.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
ka: კოდეკმა ზოგადი შეცდომის შესახებ განაცხადა (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
ka: კოდეკმა არასწორი პარამეტრის შესახებ განაცხადა (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
ka: აუდიო კოდეკ "%s" (0x%x)
    გახსნის შეცდომა
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
ka: FFmpeg : შეცდომა - აუდიო FIFO-დან წასაკითხად ბუფერის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
ka: FFmpeg : შეცდომა - აუდიო კადრის გამოსატან ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
ka: FFmpeg : შეცდომა - სემპლის ბუფერის მიღების შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
ka: FFmpeg : შეცდომა - სემპლის ბუფერისთვის ბაიტების გამოყოფის შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
ka: FFmpeg : შეცდომა - აუდიო კადრის მორგების შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ka: FFmpeg : შეცდომა - კადრის კოდირების შეცდომა

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
ka: FFmpeg : შეცდომა ძალიან ბევრი დარჩენილი მონაცემები.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
ka: FFmpeg : შეცდომა - nAudioFrameSizeOut ძალიან დიდია.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
ka: FFmpeg : შეცდომა - აუდიო კადრის კოდირების შეცდომა.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ka: %d არხების გატანის მცდელობა. მაგრამ გასატანი ფორმატის არხების მაქსიმალური რიცხვია %d

en: Exporting selected audio as %s
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა როგორც %s

en: Exporting the audio as %s
ka: აუდიოს გატანა, როგორც %s

en: Invalid sample rate
ka: სემპლის არასწორი კოეფიციენტი

en: Resample
ka: რესემპლინგი

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ka: პროექტის სემპლის კოეფიციენტი (%d) მიმდინარე გამონატანის ფაილის ფორმატით
    მხარდაჭერილი არ არის.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
ka: პროექტის სემპლისა (%d) და ბიტური კოეფიციენტის (%d კბ/წმ) კომბინაცია მხარდაჭერილი არ არის
    მიმდინარე გამონატანის ფაილის ფორმატით.

en: You may resample to one of the rates below.
ka: შეგიძლიათ მოახდინოთ რესემპლინგი ერთერთ ქვემოთ მითითებულ სიხშირეზე.

en: Sample Rates
ka: სემპლის კოეფიციენტები

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second" i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second
en: %d kbps
ka: %d კბ/წმ

en: Bit Rate:
ka: ბიტური კოეფიციენტი:

en: Quality (kbps):
ka: ხარისხი (კბწმ)

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en: %.2f kbps
ka: %.2f კბწმ

en: On
ka: ჩართვა

en: Constrained
ka: შეზღუდული

en: Low Delay
ka: დაბალი დაყოვნება

en: 2.5 ms
ka: 2.5 მწმ

en: 5 ms
ka: 5 მწმ

en: 10 ms
ka: 10 მწმ

en: 20 ms
ka: 20 მწმ

en: 40 ms
ka: 40 მწმ

en: 60 ms
ka: 60 მწმ

en: Narrowband
ka: ვიწროზოლოვანი

en: Mediumband
ka: საშუალოზოლოვანი

en: Wideband
ka: ფართოზოლოვანი

en: Super Wideband
ka: ზეფართოზოლოვანი

en: Fullband
ka: სრულზოლოვანი

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Frame Duration:
ka: ჩარჩოს ხანგრძლივობა:

en: Vbr Mode:
ka: VBR რეჟიმები:

en: Application:
ka: აპლიკაცია:

en: Cutoff:
ka: ჭრილი:

en: Open custom FFmpeg format options
ka: FFmpeg_ის ფორმატის პარამეტრის ხელით მითითება

en: Current Format:
ka: მიმდინარე ფორმატი:

en: Current Codec:
ka: მიმდინარე კოდეკი:

en: Error Saving FFmpeg Presets
ka: FFmpeg-ის პრესეტების შენახვის შეცდომა

en: Overwrite preset '%s'?
ka: გადავაწერო პრესეტ '%s'-ს?

en: Confirm Overwrite
ka: გადაწერის დადასტურება

en: Please select format before saving a profile
ka: პროფილის შენახვამდე გთხოვთ აირჩიოთ ფორმატი

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ka: პროფილის შენახვამდე გთხოვთ აირჩიოთ კოდეკი

en: Preset '%s' does not exist.
ka: პრესეტი %s არ არსებობს.

en: Replace preset '%s'?
ka: შევცვალო პრესეტი "%s"?

en: Main
ka: მთავარი

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ka: M4A (AAC) ფაილები (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ka: AC3 Fფაილები (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
ka: Opus (OggOpus) ფაილები (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ka: WMA (ვერსია 2) ფაილები (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ka: ინდივიდუალური FFmpeg ექსპორტირება

en: Estimate
ka: დაახლოებითი

en: 2-level
ka: 2-დონე

en: 4-level
ka: 4-დონე

en: 8-level
ka: 8-დონე

en: Full search
ka: სრული ძიება

en: Log search
ka: ჩანაწერის ძიება

en: Configure custom FFmpeg options
ka: FFmpeg-ის პარამეტრები

en: Preset:
ka: პრესეტი:

en: Load Preset
ka: პრესეტის ჩატვირთვა

en: Import Presets
ka: პრესეტების შემოტანა

en: Export Presets
ka: პრესეტების გატანა

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
ka: კოდეკი:

en: Show All Formats
ka: ყველა ფორმატის ჩვენება

en: Show All Codecs
ka: ყველა კოდეკის ჩვენება

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ka: ISO 639 3-სიმბოლოიანი ენის კოდი
    ნებაყოფლობითი
    ცარიელი - ავტომატური

en: Language:
ka: ენა:

en: Bit Reservoir
ka: ბიტების რეზერვუარი

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ka: კოდეკის ჭდე (FOURCC)
    ნებაყოფლობითი
    ცარიელი - ავტომატური

en: Tag:
ka: ჭდე:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ka: ბიტური კოეფიციენტი (ბიტები/წამი) -გავლენას ახდენს შედეგად მიღებულ ფაილის ზომასა და ხარისხზე
    ზოგიერთი კოდეკი მხოლოდ სპეციფიურ მნიშვნელობებს იღებს (128k, 192k, 256k etc)
    0 -ავტომატური
    რეკომენდებული - 19200

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ka: ხარისხი, გამოყენებული სხვადასხვაგვარად სხვადასხვა კოდეკების მიერ
    vorbis-თვის აუცილებელი
    0 - ავტომატური
    -1 - გამორთული (მის ნაცვლად გამოიყენეთ ბიტური სიჩქარე)

en: Quality:
ka: ხარისხი:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ka: სემპლის კოეფიციენტი (Hz)
    0 - არ შეცვალო სემპლის კოეფიციენტი

en: Sample Rate:
ka: სემპლის კოეფიციენტი:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ka: აუდიოს მოჭრის სიხშირე (Hz)
    არასავალდებულო
    0 - ავტომატური

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ka: AAC პროფილი
    დაბალი კომპლექსურობა - ნაგულისხმები
    საკრავების უმეტესობა არ დაუკრავს არაფერს გარდა LC-ისა

en: Profile:
ka: პროფილი:

en: FLAC options
ka: FLAC-ის გამართვა

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ka: კომპრესიის დონე
    საჭიროა FLAC-ისთვის
    -1 - ავტომატური 
    წუთი - 0 (სწრაფი კოდირება, დიდი გამონატანი ფაილი)
    მაქს - 10 (ნელი კოდირება, პატარა გამონატანი ფაილი)

en: Compression:
ka: შეკუმშვა:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ka: კადრის ზომა
    ნებაყოფლობითიl
    0 - ნაგულისხმები
    წუთი - 16
    მაქს - 65535

en: Frame:
ka: ჩარჩო:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ka: LPC კოეფიციენტების განსაზღვრა
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმები
    მინ - 1
    მაქს - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ka: პროგნოზის რიგის მეთოდი
    დაახლოებითი - ყველაზე სწრაფი, დაბალი კომპრესია
    ჩანაწერის ძიება - ყველაზე დაბალი, საუკეთესო კომპრესიაn
    სრული ძიება - ნაგულისხმები

en: PdO Method:
ka: PdO მეთოდი:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ka: ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმები
    მინ - 1
    მაქს -  32 (LPC-ით) ან 4 (LPC-ის გარეშე)

en: Min. PdO
ka: მინ. PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ka: მაქსიმალური პროგნოზის რიგი
    0 - ნაგულისხმები
    მინ - 1
    მაქს -  32 (LPC-ით) ან 4 (LPC-ის გარეშე)

en: Max. PdO
ka: მაქს. PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ka: ინდივიდუალური
    -1 - ნაგულისხმები
    მინ - 0
    მაქს - 8

en: Min. PtO
ka: მინ. PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ka: მაქსიმალური დაყოფის რიგი
    ინდივიდუალური
    -1 - ნაგულისხმები
    მინ - 0
    მაქს - 8

en: Max. PtO
ka: მაქს. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ka: LPC-ის გამოყენება

en: MPEG container options
ka: MPEG კონტეინერის პარამეტრები

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ka: მულტიპლექსირებული ნაკადის მაქსიმალური ბიტური კოეფიციენტი
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმები

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
ka: მულტიპლექსირების კოეფიციენტი:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
ka: პაკეტის ზომა
    ინდივიდუალური
    0 - ნაგულისხმები

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ka: პაკეტის ზომა:

en: You can't delete a preset without name
ka: უსახელო პრესეტის წაშლა შეუძლებელია

en: Delete preset '%s'?
ka: წავშალო პრესეტი '%s' ?

en: You can't save a preset without a name
ka: უსახელო პრესეტის შენახვა შეუძლებელია

en: Select xml file with presets to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი XML ფაილი

en: No presets to export
ka: გასატანი პრესეტი არჩეული არაა

en: Select xml file to export presets into
ka: აირჩიეთ XML ფაილი პრესეტების გასატანად

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
ka: ფორმატი %s არაა თავსებადი კოდეკ %s-თან.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
ka: არათავსებადი ფორმატი და კოდეკი

en: Failed to guess format
ka: ფორმატის მიხვედრის შეცდომა

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ka: კოდეკის პოვნის შეცდომა

en: 16 bit
ka: 16 ბიტი

en: 24 bit
ka: 24 ბიტი

en: 0 (fastest)
ka: 0 (უსწრაფესი)

en: 8 (best)
ka: 8 (საუკეთესო)

en: Level:
ka: დონე:

en: Bit depth:
ka: ბიტის სიღრმე:

en: FLAC Files
ka: FLAC ფაილები

en: FLAC export couldn't open %s
ka: FLAC გამტანმა ვერ გახსნა %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ka: FLAC ენკოდერის ინიციალიზაციის შეცდომა
    სტატუსი: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა FLAC ფორმატში

en: Exporting the audio as FLAC
ka: აუდიოს გატანა FLAC ფორმატში

en: MP2 Files
ka: MP2 ფაილები

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ka: შეუძლებელია MP2 გატანა თანაბარი სემპლისა და ბიტის კოეფიციენტით

en: Unable to open target file for writing
ka: შეუძლებელია სამიზნე ფაილის გახსნა ჩასაწერად

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა %ld კბწ-ით

en: Exporting the audio at %ld kbps
ka: აუდიოს გატანა %ld კბწ-ით

en: 220-260 kbps (Best Quality)
ka: 220-260 კბწმ (საუკეთესო ხარისხი)

en: 200-250 kbps
ka: 200-250 კბწმ

en: 170-210 kbps
ka: 170-210 კბწმ

en: 155-195 kbps
ka: 55-195 კბწმ

en: 145-185 kbps
ka: 145-185 კბწმ

en: 110-150 kbps
ka: 110-150 კბწმ

en: 95-135 kbps
ka: 95-135 კბწმ

en: 80-120 kbps
ka: 80-120 კბწმ

en: 65-105 kbps
ka: 65-105 კბწმ

en: 45-85 kbps (Smaller files)
ka: 45-85 კბწმ (პატარა ფაილები)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
ka: სიგიჟე, 320 კბწმ

en: Extreme, 220-260 kbps
ka: ექსტრემალური, 220-260 კბწმ

en: Standard, 170-210 kbps
ka: სტანდარტული, 170-210 კბწმ

en: Medium, 145-185 kbps
ka: საშუალო, 145-185 კბწმ

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
ka: არანორმალური

en: Extreme
ka: ექსტრემალური

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Medium
ka: საშუალო

en: Preset
ka: შაბლონი

en: Variable
ka: ცვლადი

en: Average
ka: საშუალო

en: Constant
ka: კონსტანტა

en: Joint Stereo
ka: გაერთიანებული სტერეო

en: Stereo
ka: სტერეო

en: Bit Rate Mode:
ka: ბიტური კოეფიციენტის რეჟიმი:

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
ka: ხარისხი

en: Channel Mode:
ka: არხის რეჟიმი:

en: Force export to mono
ka: მონოში ძალით გატანა

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ka: Lame მდებარეობა

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ka: MP3 ფაილის შესაქმნელად Audacity-ს სჭირდება ფაილი: %s .

en: Location of %s:
ka: %s'-ის მდებარეობა:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ka: %s'-ის მოსაძებნად აქ დააწკაპუნეთ -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ka: Lame უფასო ასლის მისაღებად დააწკაპუნეთ აქ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ka: სად არის %s'?

en: Only lame_enc.dll
ka: მხოლოდ lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
ka: მხოლოდ libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
ka: მხოლოდ libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
ka: მხოლოდ libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
ka: ძირითადი გაზიარებული ობიექტის ფალები

en: Extended libraries
ka: სხვა ბიბლიოთეკები

en: MP3 Files
ka: MP3 ფაილები

en: Could not open MP3 encoding library!
ka: შეუძლებელია MP3 კოდირების ბიბლიოთეკის გახსნა !

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ka: შეუძლებელია MP3 კოდირების ბიბლიოთეკის გაშვება !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ka: არასწორი ან მხარდაუჭერელი MP3 კოდირების ბიბლიოთეკა!

en: Unable to initialize MP3 stream
ka: შეუძლებელია  MP3  ნაკადის დაწყება

en: Exporting selected audio with %s preset
ka: მონიშნული აუდიოს %s პრესეტით გატანა

en: Exporting the audio with %s preset
ka: მონიშნული აუდიოს %s პარამეტრით გატანა

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ka: მონიშნული აუდიოს VBR  %s ხარისხით გატანა

en: Exporting the audio with VBR quality %s
ka: მონიშნული აუდიოს VBR %s ხარისხით გატანა

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ka: მიმდინარეობს მონიშნული აუდიოს გატანა %d კბ/წმ-ით

en: Exporting the audio at %d Kbps
ka: მიმდინარეობს აუდიოს გატანა %d კბ/წმ-ით

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ka: MP3 ენკოდერის %ld შეცდომა

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ka: პროექტის სემპლის კოეფიციენტი (%d) არ არის მხარდაჭერილი არცერთი MP3
    ფაილის ფორმატით

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ka: პროექტის სემპლის (%d) და ბიტის (%d წბ/წმ) კოეფიციენტის კომბინაცია არ არის მხარდაჭერილი არცერთი MP3
    ფაილის ფორმატის მიერ.

en: MP3 export library not found
ka: MP3 ექსპორტის ბიბლიოთეკა ნაპოვნი არაა

en: (Built-in)
ka: (ჩაშენებული)

en: Export Multiple
ka: მრავალჯერადი გატანა

en: Cannot Export Multiple
ka: მრავალჯერადი გატანა შეუძლებელია

en: Using Label/Track Name
ka: იარლიყის/ტრეკის/სახელის გამოყენება

en: Export files to:
ka: საქაღალდე ფაილების გასატანად:

en: Folder:
ka: საქაღალდე:

en: Create
ka: შექმნა

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Split files based on:
ka: ფაილების დაყოფა:

en: Include audio before first label
ka: აუდიოს ჩართვა პირველ იარლიყამდე

en: First file name:
ka: პირველი ფაილის სახელი:

en: First file name
ka: პირველი ფაილის სახელი

en: Name files:
ka: ფაილების სახელების დარქმევა:

en: File name prefix:
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი:

en: File name prefix
ka: ფაილის სახელის პრექფიქსი

en: Overwrite existing files
ka: არსებულ ფაილებზე გადაწერა

en: "%s" successfully created.
ka: "%s" წარმატებით შეიქმნა.

en: Choose a location to save the exported files
ka: ექსპორტირებული ფაილების შესანახი მდებარეობის არჩევა

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ka: "%s" არ არსებობს,
    
    გსურთ შექმნა?

en: Continue to export remaining files?
ka: გავაგრძელო დარჩენილი ფაილებს გატანა?

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Ogg Vorbis Files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

en: Unable to export - rate or quality problem
ka: გატანა შეუძლებელია - სიჩქარის ან ხარისხის პრობლემა

en: Unable to export - problem with metadata
ka: გატანა შეუძლებელია - მეტამონაცემების პრობლემა

en: Unable to export - problem initialising
ka: გატანა შეუძლებელია - ინიციალიზაციის პრობლემა

en: Unable to export - problem creating stream
ka: გატანა შეუძლებელია - ნაკადის შექმნის პრობლემა

en: Unable to export - problem with packets
ka: გატანა შეუძლებელია - პაკეტების პრობლემა

en: Unable to export - problem with file
ka: გატანა შეუძლებელია - ფაილის პრობლემა

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ka: მონიშნული Ogg Vorbis აუდიოს ექსპორტირება

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ka: აუდიოს გატანა Ogg Vorbis ფორმატში

en: WAV (Microsoft)
ka: WAV(Microsoft)

en: Header:
ka: ჰედერი:

en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: Other uncompressed files
ka: სხვა არაკომპრესირებული ფაილები

en: Error Exporting
ka: გატანის შეცდომა

en: GSM 6.10 requires mono
ka: GSM 6.10 მოითხოვს მონოს

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
ka: WAVEX და GSM 6.10 ფორმატები თავსებადი არაა

en: Cannot export audio in this format.
ka: ხმის ამ ფორმატით გატანა შეუძლებელია.

en: Exporting the selected audio as %s
ka: მონიშნული აუდიოს ექსპორტირება როგორც %s

en: Low Quality (Fast)
ka: დაბალი ხარისხი (სწრაფი)

en: Normal Quality
ka: ნორმალური ხარისხი

en: High Quality (Slow)
ka: მაღალი ხარისხი (ნელი)

en: Very High Quality (Slowest)
ka: საუკეთესო ხარისხი(ყველაზე ნელი)

en: 32 bit float
ka: 32-ბიტიანი მცოცავი

en: Bit Depth
ka: ბიტური სიღრმე

en: Hybrid Mode
ka: ჰიბრიდული რეჟიმი

en: WavPack Files
ka: WavPack -ის ფაილები

en: Unable to create target file for writing
ka: სამიზნე ფაილის ჩასაწერად შექმნა შეუძლებელია

en: Exporting selected audio as WavPack
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა როგორც WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
ka: აუდიოს გატანა, როგორც WavPack

en: All supported files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
ka: "%s" 
    არის არა აუდიო ფაილი, არამედ MIDI. 
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ტიპის ფაილის გახსნა და დაკვრა, მაგრამ
    მისი შემოტანა შეგიძლიათ შემდეგნაირად ფაილი > შემოტანა > MIDI.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
ka: "%s" 
    არ არის აუდიო ფაილი  
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ტიპის ფაილის გახსნა დასაკვრელად, მაგრამ
    მისი რედაქტირება შეგიძლიათ ფაილი > შემოტანა > MIDI.

en: Select stream(s) to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ნაკადები

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ka: Audacity ეს ვერსია არ იყო კომპილირებული %s მხარდაჭერით.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ka: "%s" აუდიო CD ტრეკია. 
    Audacity-ის არ შეუძლია აუდიო CD პირდაპირ გახსნა 
    ამოიღეთ CD იმ აუდიო ფორმატში, რომლის 
    შემოტანაც შეუძლია Audacity-ის როგორც WAV ან AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ka: "%s" რეპერტუარის ფაილია 
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ფაილია გახსნა, რადგან ის შეიცავს მხოლოდ ბმულებს სხვა ფაილებზე. 
    მისი გახსნა შეგიძლიათ ტექსტურ რედაქტორში და შემდეგ რეალური აუდიო ფაილების ჩამოტვირთვა.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ka: "%s"   Windows Media Audio ფაილია. 
    Audacity-ის არ შეუძლია მისი გახსნა სალიცენზიო აკრძალვების გამო. 
    გადაიყვანეთ მხარდაჭერილ ფორმატში, როგორიცაა WAV ან AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ka: "%s" არის აუდიო კოდირების მოწინავე პროგრამა.
    არასავალდებულო FFmpeg ბიბლიოთეკის გარეშე, Audacity ვერ გახსნის ამ ტიპის ფაილს.
    წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გადაიყვანოთ იგი მხარდაჭერილ აუდიო ფორმატში, მაგალითად WAV ან AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ka: "%s" დაშიფრული აუდიო ფაილია. 
    ეს ფაილები ძირითადად მოდის ინტერნეტ-მუსიკალური მაღაზიებიდან. 
    Audacity-ს არ შეუძლია მისი გახსნა ფაილის დაშიფრვის გამო. 
    შეეცადეთ ჩაიწეროთ ფაილი Audacity-ში, ან ჩაწეროთ CD-ზე, 
    შემდეგ კი ამოიღოთ CD ტრეკი მხარდაჭერილ ფორმატში, მაგ. WAV ან AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ka: "%s" RealPlayer მედია ფაილი. 
    Audacity-ის არ შეუძლია ამ ფორმატის გახსნა. 
    გადაიყვანეთ მხარდაჭერილ აუდიო ფორმატშიt, მაგ. WAV or AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ka: "%s" შენიშვნებზე დაფუძნებული ფაილია, არა აუდიო. 
    Audacity-ს არ შეუძლია ამ ტიპის ფაილის გახსნაe. 
    გადაიყვანეთ WAV ან AIFF ფორმატში 
    შემოიტანეთ, ან ჩაწერეთ Audacity-ში.

en: File "%s" not found.
ka: ფაილი "%s" ვერ მოიძებნა.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
ka: Audacity ვერ ამოიცნო ფაილ '%s'-ის ტიპი.
    
    თუ %s შეკუმშული არაა, სცადეთ შემოტანა "RAW შემოტანა"-ის საშუალებით.

en: Try installing FFmpeg.
ka: სცადეთ დააყენოთ FFmpeg.

en: AUP project files (*.aup)
ka: AUP პროექტის ფაილები (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
ka: პროექტის შემოტანა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Import Project
ka: პროექტის შემოტანა

en: Invalid project 'vpos' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'vpos'.

en: Invalid project 'h' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'h'.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'zoom'.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'sel0'.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'sel1'.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'selLow'.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'selHigh'.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ka: შეუძლებელია პროექტის მონაცემთა საქაღალდის პოვნა: "%s"

en: Project Import
ka: პროექტის შემოტანა

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'maxsamples'.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'sampleformat'.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
ka: პროექტის არასწორი ატრიბუტი 'numpsamples'.

en: Failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to seek to position %lld in %s
ka: ფაილში %2$s პოზიციაზე %1$lld გადახვევის პრობლემა

en: Unable to read %lld samples from %s
ka: %2$s-დან %1$lld სემპლის წაკითხვის შეცდომა

en: FFmpeg-compatible files
ka: FFmpeg-თავსებადი ფაილები

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ka: ინდექსი[%02x] კოდეკი[%s], ენა[%s], ბიტური სიჩქარე[%s], არხები[%d], ხანგრძლივობა[%d]

en: FLAC files
ka: FLAC ფაილები

en: GStreamer-compatible files
ka: Gstreamer-თან თავსებადი ფაილები

en: GStreamer Importer
ka: GStreamer-დან შემოტანა

en: File doesn't contain any audio streams.
ka: ფაილი არცერთ აუდიონაკადს არ შეიცავს.

en: Unable to import file, state change failed.
ka: ფაილის შემოტანა შეუძლებელია. მდგომარეობის შეცვლის შეცდომა.

en: GStreamer Error: %s
ka: GStreamer -ის შეცდომა: %s

en: List of Files in basic text format
ka: ძირითადი ტექსტური ფორმატის ფაილთა სია

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ka: LOF ფაილში არასწორი ფანჯრის წანაცვლებაა.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ka: LOF შეცდომა

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ka: LOF ფაილში არასწორი ხანგრძლივობაა.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ka: MIDI ბილიკები ინდივიდუალურად ვერ წანაცვლდება. მხოლოდ აუდიო ფაილები.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ka: LOF ფაილში ტრეკის არასწორი წანაცვლება.

en: Imported MIDI from '%s'
ka: შემოტანილია MIDI '%s'-დან

en: Import MIDI
ka: MIDI შემოტანა

en: Could not open file %s: Filename too short.
ka: შეუძლებელია ფაილ %s-ის გახსნა: სახელი მეტისმეტად მოკლეა.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
ka: შეუძლებელია ფაილ %s-ის გახსნა: არასწორი ტიპი.

en: Could not open file %s.
ka: შეუძლებელია ფაილ %s-ის გახსნა.

en: MP3 files
ka: MP3 ფაილები

en: Import failed
    
    This is likely caused by a malformed MP3.
ka: შემოტანის შეცდომა
    
    როგორც ჩანს მიუთითეთ გაფუჭებული MP3.

en: Ogg Vorbis files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
ka: ინდექსი[%02x] ვერსია[%d], არხები[%d], სიხშირე[%ld]

en: Media read error
ka: მედიის წაკითხვის შეცდომა

en: Not an Ogg Vorbis file
ka: ეს არ არის Ogg Vorbis ფაილი

en: Vorbis version mismatch
ka: Vorbis ვერსია არ დაემთხვა

en: Invalid Vorbis bitstream header
ka: Vorbis  ბიტური ნაკადის არასწორი ჰედერი

en: Internal logic fault
ka: შიდა ლოგიკური შეცდომა

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ka: WAV, AIFF, და სხვა არაკომპრესირებული ტიპები

en: AVR (Audio Visual Research)
ka: AVR (აუდიოს ვიზუალური მოკვლევა)

en: CAF (Apple Core Audio File)
ka: CAF (Apple Core audio ფაილი)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
ka: FLAC (FLAC აუდიო კოდეკი კარგვის გარეშე)

en: HTK (HMM Tool Kit)
ka: HTK (HMM ხელსაწყოების ნაკრები)

en: OGG (OGG Container format)
ka: OGG (OGG კონტეინერის ფორმატი)

en: PVF (Portable Voice Format)
ka: PVF (პორტატული ხმის ფორმატი)

en: RAW (header-less)
ka: RAW (თავსართის გარეშე)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
ka: SDS (Midi -ის სემპლის დამპის სტანდარტი)

en: Signed 8 bit PCM
ka: ნიშნიანი 8-ბიტიანი PCM

en: Signed 16 bit PCM
ka: ნიშნიანი 16-ბიტიანი PCM

en: Signed 24 bit PCM
ka: ნიშნიანი 24-ბიტიანი PCM

en: Signed 32 bit PCM
ka: ნიშნიანი 32-ბიტიანი PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
ka: უნიშნო 8-ბიტიანი PCM

en: 32 bit float
ka: 32-ბიტიანი მცოცავი

en: 64 bit float
ka: 64-ბიტიანი მცოცავი

en: 32kbs G721 ADPCM
ka: 32კბწმ G721 ADPCM

en: 24kbs G723 ADPCM
ka: 24კბწმ G723 ADPCM

en: 12 bit DWVW
ka: 12 ბიტიანი DWVW

en: 16 bit DWVW
ka: 16 ბიტიანი DWVW

en: 24 bit DWVW
ka: 24 ბიტიანი DWVW

en: 16 bit DPCM
ka: 16-ბიტიანი PCM

en: 8 bit DPCM
ka: 8-ბიტიანი PCM

en: Importing %s
ka: შემოტანა - %s

en: QuickTime files
ka: QuickTime ფაილები

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ka: Raw შემოტანა

en: Import Raw Data
ka: Raw მონაცემების შემოტანა

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ka: ბიტური რიგის გარეშე

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ka: ნაგულისხმები ბიტური რიგი

en: 1 Channel (Mono)
ka: 1 არხი (მონო)

en: 2 Channels (Stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

en: %d Channels
ka: %d არხი

en: Byte order:
ka: ბაიტების რიგი:

en: Channels:
ka: არხები:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
ka: წანაცვლების საწყისი:

en: bytes
ka: ბაიტები

en: Amount to import:
ka: შემოსატანი რაოდენობა:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
ka: სემპლის სიხშირე:

note: i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
ka: დადგენა

en: &Import
ka: &შემოტანა

en: WavPack files
ka: WavPack -ის ფაილები

en: WavPack Importer
ka: WavPack -დან შემომტანი

en: Bad data size. Could not import audio
ka: მონაცემების არასწორი ზომა. აუდიოს შემოტანის შეცდომა

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
en: %s left
ka: %s მარცხნივ

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
ka: %s მარჯვნივ

en: start
ka: დაწყება

en: end
ka: დასასრული

en: Time shifted clips to the left
ka: დროშენაცვლებული ტრეკები/კლიპები  %s %.02f  წამი

en: Time-Shift
ka: დრო-ცვლა

en: Audi&o Clips
ka: &აუდიო კლიპები

en: Previo&us Clip
ka: &წინა კლიპი

en: Select Previous Clip
ka: აირჩიეთ წინა კლიპი

en: N&ext Clip
ka: &შემდეგი კლიპი

en: Select Next Clip
ka: აირჩიეთ შემდეგი კლიპი

en: Time Shift &Left
ka: დროის &მარცხნივ წანაცვლება

en: Time Shift &Right
ka: დროის მ&არჯვნივ წანაცვლება

en: Pasted text from the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული ტექსტი

en: Pasted from the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული

en: Nothing to undo
ka: გასაუქმებელი არაფერია

en: Nothing to redo
ka: გასამეორებელი მოქმედება არ არსებობს

en: Cut to the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში დამატება

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ka: წაშლილია %.2f წამი t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ka: ერთი ტიპის ტრეკის მეორეში ჩასმა დაუშვებელია.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ka: სტერეო აუდიოდან მონო ტრეკზე კოპირება დაუშვებელია.

en: Duplicated
ka: დუბლირებული

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Split-cut to the clipboard
ka: დაყოფა-ამოჭრა და გაცვლის ბუფერში შენახვა

en: Split Cut
ka: დაყოფის ამოჭრა

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ka: დაყოფილი-წაშლილი %.2f წამი =%.2f

en: Split Delete
ka: წაშლის დაყოფა

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ka: დაჩუმებული მონიშნული ტრეკები %.2f-ისთვის.2f წამი %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
ka: სიჩუმე

en: Trim Audio
ka: აუდიოს მოჭრა

en: Split
ka: დაყოფა

en: Split to new track
ka: ახალ ტრეკზე დაყოფა

en: Split New
ka: ახლის დაყოფა

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ka: შეერთება %.2f წამი t=%.2f -ზე

en: Join
ka: შეერთება

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ka: მომძვრალია %.2f წამი t=%.2f-დან

en: Detach
ka: მოძრობა

en: Metadata Tags
ka: მეტამონაცემების ჭდეები

en: &Edit
ka: &ჩასწორება

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

en: &Delete
ka: &წაშლა

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
ka: &კოპირება

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
ka: &ჩასმა

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ka: ას&ლი

en: R&emove Special
ka: წაშლის დეტალები

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ka: დაყ&ოფის ამოჭრა

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
ka: დაყოფის  წაშლა

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ka: აუდ&იოს გაჩუმება

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ka: ხმის %წაჭრა

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ka: დაყოფა

en: Split Ne&w
ka: ა&ხლის დაყოფა

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ka: &შეერთება

en: Detac&h at Silences
ka: სიჩუმეებთან განცალკევება

en: &Metadata
ka: &მეტამონაცემები

en: Pre&ferences
ka: პარა&მეტრები

en: &Delete Key
ka: &გასაღების წაშლა

en: Delete Key&2
ka: გასაღების წაშ&ლა2

en: Ext&ra
ka: დამატე&ბით

en: Mi&xer
ka: მიქსერი

en: Ad&just Playback Volume...
ka: დაკვრის ხმის შესწორება...

en: &Increase Playback Volume
ka: დაკვრის ხმის გაზრდა

en: &Decrease Playback Volume
ka: დაკვრის ხმის შემცირება

en: Adj&ust Recording Volume...
ka: ჩაწერის ხმის შესწორება...

en: I&ncrease Recording Volume
ka: ჩაწერის ხმის გაზრდა

en: D&ecrease Recording Volume
ka: ჩაწერის ხმის შემცირება

en: De&vice
ka: მოწყობილობა

en: Change &Recording Device...
ka: ჩამწერი მოწყობილობის შეცვლა...

en: Change &Playback Device...
ka: დამკვრელი მოწყობილობის შეცვლა...

en: Change Audio &Host...
ka: აუდიო ჰოსტის შეცვლა...

en: Change Recording Cha&nnels...
ka: ჩამწერი არხების შეცვლა...

en: &Full Screen (on/off)
ka: მთელ ეკრანზე(ჩარ/გამორ)

en: Cannot proceed to export.
ka: გატანა შეუძლებელია.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
ka: საქაღალდე %s-ის შექმნის შეცდომა.
    ფაილი უკვე არსებობს, მაგრამ საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: Export Selected Audio
ka: მონიშნული აუდიოს გატანა

en: There are no label tracks to export.
ka: გასატანი ჭდე-ტრეკები ნაპოვნი არაა.

en: Please select a Note Track.
ka: აირჩიეთ შენიშვნების ბილიკი.

en: Export MIDI As:
ka: MIDI გატანა როგორც:

en: MIDI file
ka: MIDI ფაილი

en: Allegro file
ka: Allegrი ფაილი

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ka: თქვენ მონიშნული გაქვთ ფაილის სახელი ფაილის უცნობი გაფართოებით.
    გავაგრძელო?

en: Export MIDI
ka: MIDI-ის გატანა

en: Imported labels from '%s'
ka: ჭდეების შემოტანა '%s'-დან წარმატებულია

en: Import Labels
ka: ჭდეების შემოტანა

en: Select a MIDI file
ka: აირჩიეთ MIDI ფაილი

en: MIDI and Allegro files
ka: MIDI და Allegro ფაილები

en: MIDI files
ka: MIDI ფაილები

en: Allegro files
ka: Allegro ფაილები

en: &Dangerous Reset...
ka: საშიში გადატვირთვა...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილი

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ka: ბოლო &ფაილები

en: &Save Project
ka: &პროექტის შენახვა

en: Save Project &As...
ka: პროექტის შენახვა, &როგორც...

en: &Backup Project...
ka: პროექტის მარქაფი, &როგორც...

en: &Export
ka: &გატანა

en: Export as MP&3
ka: გატანა (MP&3)

en: Export as &WAV
ka: გატანა (&WAV)

en: Export as &OGG
ka: გატანა (&OGG)

en: &Export Audio...
ka: &აუდიოს გატანა...

en: Expo&rt Selected Audio...
ka: მონიშნულ ხმის გატანა...

en: Export &Labels...
ka: ჭდეების &გატანა...

en: Export &Multiple...
ka: მრავალი რამის გატანა...

en: Export MI&DI...
ka: გატანა (MI&DI)

en: &Audio...
ka: &აუდიო...

en: &Labels...
ka: &ჭდეები...

en: &Raw Data...
ka: &RAW...

en: Pa&ge Setup...
ka: გვერ&დის გამართვა...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
ka: &გამოსვლა

en: Hidden File Menu
ka: მენიუ ფაილის დამალვა

en: Export as FLAC
ka: გატანა (FLAC)

en: Do you have these problems?
ka: გაქვთ ეს პრობლემები?

en: Fix
ka: გასწორება

en: Quick Fixes
ka: უცებ გასწორებული

en: Nothing to do
ka: არაფერია გასაკეთებელი

en: Clocks on the Tracks
ka: საათები ბილიკებზე

en: Can't select precisely
ka: ზუსტი მონიშვნა შეუძლებელია

en: Recording stops and starts
ka: ჩაწერა ჩერდება და იწყება

en: Fixed
ka: ფიქსირებული

en: Audio Device Info
ka: ინფორმაცია აუდიომოწყობილობებზე

en: &Quick Fix...
ka: &სწრაფი გასწორება...

en: &Getting Started
ka: სწავლის დაწყება

en: Audacity &Manual
ka: Audacity-ის სახელმძღვანელო

en: &Quick Help...
ka: სწრაფი დახმარება...

en: &Manual...
ka: სახელმძღვანელო...

en: &Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკა

en: Au&dio Device Info...
ka: ინფორმაცია აუდიომოწყობილობებზე...

en: Show &Log...
ka: &ჩანაწერის ჩვენება ...

en: &Generate Support Data...
ka: &მხარდაჭერის მონაცემების გენერაცია...

en: L&ink audio.com account...
ka: Audio.com-ის ანგარიშის მიბმა...

en: &Check for Updates...
ka: განახლებების შემოწმება...

en: &About Audacity
ka: Audacity-ის &შესახებ

en: Added label
ka: დამატებული იარლიყი

en: Paste Text to New Label
ka: ახალ ჭდეში ტექსტის ჩასმა

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ka: ჭდიანი აუდიო არეების ამოჭრა

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს ამოჭრა

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ka: ჭდიანი აუდიო რეგიონები წაშლილია

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს წაშლა

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
ka: ჭდედადებული არეების დაყოფა-დაჭრა და გაცვლის ბაფერში გადატანა

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
ka: ჭდეების დაყოფა დაჭრა

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ka: აუდიოს დაყოფილი და წაშლილი ჭდედადებული არეები

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ka: ჩაჩუმებული ჭდე დადებული არეები

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ka: ჭდედადებული აუდიოს ჩაჩუმება

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ka: ჭდიანი არეები დაკოპირებულია გაცვლის ბუფერში

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს კოპირება

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ka: ჭდედადებული აუდიოს დაყოფა

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ka: ჭდიანი აუდიოს შეერთება (რეგიონის წერტილები)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს შერწყმა

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ka: ჭდიანი აუდიო რეგიონები მომძვრალია

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ka: ჭდიანი აუდიოს მოძრობა

en: Created new label track
ka: შექმნილია ახალი ჭდე-ტრეკი

en: New Track
ka: ახალი ტრეკი

en: &Labels
ka: &ჭდეები

en: &Edit Labels...
ka: &ჭდეების ჩასწორება...

en: Add Label at &Selection
ka: მონიშვნისას ჭდის დ&ამატება

en: Add Label at &Playback Position
ka: ჭდის დამატება &დაკვრის პოზიციისას

en: Paste Te&xt to New Label
ka: ახალ ჭდესთან ტექსტის ჩასმა

en: &Type to Create a Label (on/off)
ka: ჭდის შესაქმნელად დაიწყეთ მისი სახელის კრეფა(ჩართ/გამორთ)

en: La&beled Audio
ka: მონიშნ&ული აუდიო

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ka: &ამოჭრა

en: Label Cut
ka: ჭდის ამოჭრა

en: Label Delete
ka: ჭდის წაშლა

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ka: &დაყოფის ამოჭრა

en: Label Split Cut
ka: დაყოფის ამოჭრის ჭდე

en: Sp&lit Delete
ka: და&ყოფის წაშლა

en: Label Split Delete
ka: წაშლის დაყოფის ჭდე

en: Silence &Audio
ka: აუდ&იოს გაჩუმება

en: Label Silence
ka: სიჩუმის ჭდე

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ka: კო&პირება

en: Label Copy
ka: ჭდის კოპირება

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ka: დაყოფა

en: Label Split
ka: ჭდის გაყოფა

en: Label Join
ka: ჭდეების შეერთება

en: &Label Track
ka: &ჭდე-ტრეკი

en: Foc&us
ka: ფო&კუსი

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ka: ფოკუსის შემდეგ ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to &Previous Track
ka: ფოკუსის წინა ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to &Next Track
ka: ფოკუსის შემდეგ ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to &First Track
ka: ფოკუსის პირველ ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to &Last Track
ka: ფოკუსის ბოლო ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to P&revious and Select
ka: ფოკუსის წინა ტრეკზე გადატანა

en: Move Focus to N&ext and Select
ka: ფოკუსის შემდეგ ტრეკზე გადატანა

en: &Toggle Focused Track
ka: ფოკუსირებული ტრეკის ჩართვა

en: Toggle Focuse&d Track
ka: ფოკუსირებული ტრეკის ჩართვა

en: Uncategorized
ka: დაულაგებელი

en: &Repeat %s
ka: გამეორება %s

en: Plugin %d to %d
ka: დამატებები %d-დან %d-მდე

en: Plugin Manager
ka: დამატებების მმართველი

en: Repeat Last Generator
ka: ბოლო გენერატორის გამეორება

en: Effe&ct
ka: ეფ&ექტი

en: Add Realtime Effects
ka: რეალური დროის ეფექტების დამატება

en: Repeat Last Effect
ka: ბოლო ეფექტის გამეორება

en: &Analyze
ka: &ანალიზი

en: Repeat Last Analyzer
ka: ბოლო ანალიზის გამეორება

en: T&ools
ka: ხელსაწყოები

en: Repeat Last Tool
ka: ბოლო ხელსაწყოს გამოყენება

en: &Macro Manager
ka: &მაკროების მმართველი

en: &Apply Macro
ka: მაკროს გამოყენება

en: Palette...
ka: პალიტრა...

en: Reset &Configuration
ka: კონფიგურაციის გასუფთავება

en: &Screenshot...
ka: &ეკრანის ანაბეჭდის ხელსაწყოები...

en: &Run Benchmark...
ka: Benchmark-ის &გაშვება...

en: Simulate Recording Errors
ka: ჩაწერის შეცდომების სიმულაცია

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
ka: ჟურნალის ჩაწერა

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
ka: &სკრიპტები I

en: Select Time...
ka: აირჩიეთ დრო...

en: Select Frequencies...
ka: აირჩიეთ სიხშირეები...

en: Select Tracks...
ka: აირჩიეთ ტრეკები...

en: Set Track Status...
ka: ტრეკის სტატუსის შეცვლა...

en: Set Track Audio...
ka: ტრეკის აუდიოს შეცვლა...

en: Set Track Visuals...
ka: ტრეკის ვიდეოს შეცვლა...

en: Get Preference...
ka: პარამეტრები...

en: Set Preference...
ka: პარამეტრები...

en: Set Clip...
ka: კლიპის დაყენება...

en: Set Envelope...
ka: კონვერტის დაყენება...

en: Set Label...
ka: ჭდის დადება...

en: Set Project...
ka: პროექტის დაყენება...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
ka: სკრიპტები

en: Set Track...
ka: ტრეკის დაყენება...

en: Get Info...
ka: ინფორმაცია...

en: Message...
ka: შეტყობინება...

en: Help...
ka: დახმარება...

en: Open Project...
ka: პროექტის გახსნა...

en: Save Project...
ka: პროექტის შენახვა...

en: Move Mouse...
ka: თაგუნის გამოძრავება...

en: Compare Audio...
ka: აუდიოს შედარება...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
ka: &ეკრანის ანაბეჭდი...

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
ka: &მონიშვნა

en: &None
ka: არაფერი

en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: &Tracks
ka: &ტრეკები

en: In All &Tracks
ka: ყველა ტრეკში

en: In All &Sync-Locked Tracks
ka: ყველა დაბლოკილ-სინქრონიზებულ ტრეკში

en: Select Sync-Locked
ka: სინქრონიზებული ტრეკების მონიშვნა

en: R&egion
ka: მონა&კვეთი

en: &Left at Playback Position
ka: დაკვრის პოზიციისას &მარცხენა Position

en: Set Selection Left at Play Position
ka: მონიშნულის დაკვრის მარცხენა მხრის დაყენება

en: &Right at Playback Position
ka: დაკვრის პოზიციისას &მარჯვენა

en: Set Selection Right at Play Position
ka: მონიშნულის დაკვრის მარჯვენა მხრის დაყენება

en: Track &Start to Cursor
ka: ტრეკის &საწყისი კურსორთან

en: Select Track Start to Cursor
ka: ტრეკის &საწყისი კურსორთან

en: Cursor to Track &End
ka: კურსორი ტრეკის &დასასრულთან

en: Select Cursor to Track End
ka: კურსორი ტრეკის &დასასრულთან

en: Track Start to En&d
ka: ტრეკის &საწყისიდან ბოლომდე

en: Select Track Start to End
ka: ტრეკის სრულად მონიშვნა

en: S&tore Selection
ka: მონიშვნის დამახსოვრება

en: Retrieve Selectio&n
ka: მონიშვნის აღდგენა

en: S&pectral
ka: სპექტ&რი

en: To&ggle Spectral Selection
ka: სპექტრის მონიშვნის &გადართვა

en: Next &Higher Peak Frequency
ka: შემდეგი პიკური სიხშირე (ჰც)

en: Next &Lower Peak Frequency
ka: შემდეგი უმდაბლესი სიხშირე (ჰც)

en: Cursor to Stored &Cursor Position
ka: კურსორის გადატანა დამახსოვრებულ ადგილას

en: Select Cursor to Stored
ka: კურსორის არჩევა დამახსოვრებულზე

en: Store Cursor Pos&ition
ka: კურსორის მდებარეობის დამახსოვრება

en: At &Zero Crossings
ka: ნულოვანი კვეთების მოძებნა

en: Select Zero Crossing
ka: აირჩიეთ ნულოვანი კვეთა

en: &Selection
ka: მონიშნული

en: Selection to &Start
ka: მონიშვნა &დასაწყისამდე

en: Selection to En&d
ka: მონიშვნა &ბოლომდე

en: Selection Extend &Left
ka: მონიშვნის გაფართოება &მარცხნივ

en: Selection Extend &Right
ka: მონიშვნის გაფართოება &მარჯვნივ

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
ka: მარცხენა მონიშვნის დაყენება (ან გაფართოება)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
ka: მარჯვენა მონიშვნის დაყენება (ან გაფართოება)

en: &Cursor to
ka: კურსორის გადატანა

en: Selection Star&t
ka: მონიშვნის დასაწყისში

en: Cursor to Selection Start
ka: კურსორი მონიშნულ საწყისამდე

en: Selection En&d
ka: მონიშნულის დასასრულამდე

en: Cursor to Selection End
ka: მონიშნულის დასასრულამდე

en: Track &Start
ka: ტრეკის დასაწყისი

en: Cursor to Track Start
ka: კურსორი ტრეკის &დასაწყისთან

en: Track &End
ka: ტრეკის დასასრულამდე

en: Cursor to Track End
ka: კურსორი ტრეკის &დასასრულთან

en: &Project Start
ka: პროექტის დასაწყისამდე

en: Cursor to Project Start
ka: კურსორი პროექტის დასაწყისში

en: Project E&nd
ka: პროექტის დასასრულამდე

en: Cursor to Project End
ka: კურსორი პროექტის &დასასრულთან

en: &Cursor
ka: კურსორი

en: Cursor &Left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor &Right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Cursor Sh&ort Jump Left
ka: კურსორის მოკლე გადასვლა მარცხნივ

en: Cursor Shor&t Jump Right
ka: კურსორის მოკლე გადასვლა მარჯვნივ

en: Cursor Long J&ump Left
ka: კურსორის გრძელი გადასვლა მარცხნივ

en: Cursor Long Ju&mp Right
ka: კურსორის გრძელი გადასვლა მარჯვნივ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ka: გადახვევა

en: &Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ნაგულისხმებ პარამეტრებზე დაბრუნება

en: Mix
ka: მიქსი

en: Rendered all audio in track '%s'
ka: ყველა აუდიოს რენდერი  '%s' ტრეკში

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
ka: რენდერი

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ka: %d ტრეკების ერთ ახალ სტერეო ტრეკში არევა და რენდერი

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ka: %d ტრეკის ერთ ახალ მონო ტრეკში არევა და რენდერი

en: Pan Track
ka: ტრეკის პანინგი

en: Start to &Zero
ka: დასაწყისიდან ნულამდე

en: Start to &Cursor/Selection Start
ka: დასაწყისიდან კურსორამდე/მონიშნულის დასაწყისამდე

en: Start to Selection &End
ka: დასაწყისიდან მონიშნულის ბოლომდე

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ka: ბოლოდან კურსორამდე/მონიშნულის დასაწყისამდე

en: End to Selection En&d
ka: ბოლოდან მონიშნულის ბოლომდე

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
ka: გასწორებულ/გადატანილია თავიდან ნულამდე

en: Aligned start to zero
ka: გასწორებულია თავიდან ნულამდე

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
ka: დასაწყისის სწორება/წაღება

en: Align Start
ka: დასაწყისის სწორება

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
ka: გასწორებულ/წაღებულია თავიდან კურსორამდე/მონიშნულამდე

en: Aligned start to cursor/selection start
ka: გასწორებულია კურსორამდე/მონიშნულამდე

en: Aligned/Moved start to selection end
ka: გასწორებულ/წაღებულია დასაწყისიდან მონიშნულის ბოლომდე

en: Aligned start to selection end
ka: დასაწყისი გასწორებულია მონიშნულის ბოლოსთან

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
ka: ბოლო გასწორებულ/წაღებულია კურსორამდე/მონიშნულის დასაწყისამდე

en: Aligned end to cursor/selection start
ka: ბოლო გასწორებულია კურსორამდე/მონიშნულის დასაწყისამდე

en: Align/Move End
ka: გასწორება/წაღების დასასრული

en: Align End
ka: სწორების დასასრული

en: Aligned/Moved end to selection end
ka: ბოლო გასწორებულ/წაღებულია მონიშნულის ბოლომდე

en: Aligned end to selection end
ka: ბოლო გასწორებულია მონიშნულის ბოლომდე

en: Aligned/Moved end to end
ka: ბოლო გასწორებულ/წაღებულია ბოლომდე

en: Aligned end to end
ka: გასწორებულია ბოლო ბოლოზე

en: Align/Move End to End
ka: გასწორებულ/წარებულია ბოლო ბოლოზე

en: Align End to End
ka: ბოლოს ბოლოზე სწორება

en: Aligned/Moved together
ka: გასწორებულ/წაღებულია ერთად

en: Aligned together
ka: ტრეკების ერთმანეთზე სწორება

en: Align/Move Together
ka: ერთმანეთზე სწორება/გადატანა

en: Align Together
ka: ერთმანეთზე სწორება

en: Synchronize MIDI with Audio
ka: MIDI-ის სინქრონიზაცია აუდიოსთან

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ka: მიმდინარეობს MIDI და ხმოვან ტრეკების სინქრონიზაცია

en: Adjusted gain
ka: გაძლიერების მორგება

en: Adjusted Pan
ka: მორგებული Pan

en: New sample rate (Hz):
ka: სემპლის ახალი სიხშირე (ჰც):

en: The entered value is invalid
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა არასწორია

en: Resampling track %d
ka: %d ტრეკის დისკრეტიზაცია

en: Resampled audio track(s)
ka: რესემპლირებული ტრეკ(ებ)ი

en: Resample Track
ka: ტრეკის რესემპლინგი

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
ka: აირჩიეთ მინიმუმ ერთი აუდიო ტრეკი და ერთი MIDI ტრეკი.

en: Sync MIDI with Audio
ka: MIDI სინქრონიზაცია აუდიოსთან

en: Tracks sorted by time
ka: დროის მიხედვით დალაგებული ტრეკები

en: Sort by Time
ka: დროის მიხედვით დალაგება

en: Tracks sorted by name
ka: სახელის მიხედვით დალაგებული ტრეკები

en: Sort by Name
ka: სახელის მიხედვით დალაგება

en: Can't delete track with active audio
ka: აქტიური აუდიოს მქონე ტრეკის წაშლა შეუძლებელია

en: Add &New
ka: &ახლის დამატება

en: Mi&x
ka: მიქ&სი

en: Mix Stereo Down to &Mono
ka: სტეროდან მონოზე ჩაყვანა

en: Mi&x and Render
ka: &შერევა და რენდერინგი

en: Mix and Render to Ne&w Track
ka: ახალ ტრეკზე შერევა და რენდერი

en: &Resample...
ka: &რესემპლინგი...

en: Remo&ve Tracks
ka: ტრეკების წაშლ&ა

en: M&ute/Unmute
ka: დადუმება/ხმის აწევა

en: &Mute All Tracks
ka: ყველა ტრეკის &ჩაჩუმება

en: &Unmute All Tracks
ka: ყველა ტრეკის &ხმის ჩართვა

en: Mut&e Tracks
ka: ტრეკის &ჩაჩუმება

en: U&nmute Tracks
ka: ტრეკის &ხმის ჩართვა

en: &Pan
ka: &პანინგი

en: &Left
ka: &მარცხენა

en: Pan Left
ka: პანინგი მარცხნივ

en: &Right
ka: მარჯვენა

en: Pan Right
ka: პანინგი მარჯვნივ

en: &Center
ka: ცენტრში

en: Pan Center
ka: პანინგი ცენტრში

en: &Align Tracks
ka: ტრეკების &სწორება

en: &Align End to End
ka: მონიშვნის დასასრული&ს მიხედვით სწორება

en: Align &Together
ka: ტრეკების ერთმანეთზე სწორება

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
ka: მონიშნულის ტრეკებიანად წაღება (ჩართ/გამორთ)

en: Move Sele&ction and Tracks
ka: მონიშნულის ტრეკებიანად წაღება

en: S&ort Tracks
ka: ტრეკების დალაგება

en: By &Start Time
ka: დაწყების დროის მიხედვით

en: By &Name
ka: &სახელით

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
ka: ბილიკების სინქ. და ჩაკეტვა(ჩართ/გამორთ)

en: &Track
ka: &ტრეკი

en: Change P&an on Focused Track...
ka: მონიშნული ტრეკის პანინგის შეცვლა...

en: Pan &Left on Focused Track
ka: მონიშნული ტრეკის მარცხენა პანინგი

en: Pan &Right on Focused Track
ka: მონიშნული ტრეკის მარჯვენა პანინგი

en: Change Gai&n on Focused Track...
ka: მონიშნული ტრეკის გაძლიერების შეცვლა...

en: &Increase Gain on Focused Track
ka: მონიშნული ტრეკის გაძლიერების აწევა

en: &Decrease Gain on Focused Track
ka: მონიშნული ტრეკის გაძლიერების დაწევა

en: Op&en Menu on Focused Track...
ka: მონიშნული ტრეკის მენიუ...

en: M&ute/Unmute Focused Track
ka: ფოკუსირებული ტრეკის დადუმება/ხმის აწევა

en: &Solo/Unsolo Focused Track
ka: სოლო/არასოლო ფოკუსირებული ტრეკი

en: &Close Focused Track
ka: ფოკუსირებული ტრეკის დახურვა

en: Move Focused Track U&p
ka: ფოკუსირებული ტრეკის მაღლა აწევა

en: Move Focused Track Do&wn
ka: ფოკუსირებული ტრეკის დაბლა ჩამოწევა

en: Move Focused Track to T&op
ka: ფოკუსირებული ტრეკის თავში ატანა

en: Move Focused Track to &Bottom
ka: ფოკუსირებული ტრეკის ბოლოში ჩამოტანა

en: no label track
ka: შექმნილია ახალი ჭდე-ტრეკი

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
ka: %s %d %d-დან

en: no labels in label track
ka: შექმნილია ახალი ჭდე-ტრეკი

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
ka: მარყუჟის დასაწყისი

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
ka: მარყუჟის დასასრული

en: Please select in a mono track.
ka: აირჩიეთ მონო ტრეკი.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
ka: აირჩიეთ სტერეო ტრეკი ან ორი მონო ტრეკი.

en: Please select at least %d channels.
ka: აირჩიეთ მინიმუმ %d არხი.

en: Please select a time within a clip.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ დრო კლიპში.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
ka: &გადატანა

en: Pl&aying
ka: დაკ&ვრა

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ka: დაკვ&რა/გაჩერება

en: Play/Stop and &Set Cursor
ka: დაკვრა/გაჩერება და კურსორის დასმა

en: Play &Once/Stop
ka: ერთხელ დაკვ&რა და გაჩერება

en: &Pause
ka: &შეყოვნება

en: &Recording
ka: &ჩაწერა

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ka: &ჩაწერა

en: &Append Record
ka: ჩანაწერის მიმატება

en: Record &New Track
ka: ახალი ტრეკის ჩაწერა

en: &Timer Record...
ka: &ტაიმერის ჩაწერა...

en: &Looping
ka: დამარყუჟება

en: &Clear Loop
ka: მარყუჟის მოცილება

en: &Set Loop to Selection
ka: მონიშნულზე მარყუჟის დასმა

en: R&escan Audio Devices
ka: აუდიო მოწყობ&ილობების პოვნის ხელახლა ცდა

en: Transport &Options
ka: გადატანის გამართვა

en: Sound Activation Le&vel...
ka: ხმით გააქტიურების დონე...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
ka: ხმით გააქტიურებული ჩაწერა (ჩართ/გამორთ)

en: &Overdub (on/off)
ka: აუდიოს ოვერდაბი (ჩართ/გამორთ)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
ka: პროგრამული დაკვრა (ჩართ/გამორთ)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
ka: ჩაწერის დონის ავტომატური განსაზღვრა (ჩართ/გამორთ)

en: T&ransport
ka: &გადატანა

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
ka: ერთხელ დაკვრა

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ka: გაჩერება

en: Play &One Second
ka: ერთი წამი დაკვრა

en: Play to &Selection
ka: მონიშნულამდე დაკვრა

en: Play &Before Selection Start
ka: მონიშვნის დასაწყისამდე დაკვრა

en: Play Af&ter Selection Start
ka: მონიშვნის დასაწყისიდან დაკვრა

en: Play Be&fore Selection End
ka: მონიშვნის დასასრულამდე დაკვრა

en: Play Aft&er Selection End
ka: მონიშვნის დასასრულიდან დაკვრა

en: Play Before a&nd After Selection Start
ka: მონიშვნის დასაწყისამდე და ბოლოს შემდეგ დაკვრა

en: Play Before an&d After Selection End
ka: მონიშვნის დასასრულამდე და ბოლოს შემდეგ დაკვრა

en: Play C&ut Preview
ka: ამოჭრილი ესკიზის დაკვრა

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Play-at-Speed &Once
ka: ერთხელ დაკვრა სიჩქარით

en: Play C&ut Preview-at-Speed
ka: ამოჭრილი ესკიზის დაკვრა მითითებული სიჩქარით

en: Ad&just Playback Speed...
ka: დაკვრის სიჩქარე...

en: &Increase Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარის გაზრდა

en: &Decrease Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარის შემცირება

en: Move to Pre&vious Label
ka: &წინა ჭდეზე გადატანა

en: Move to Ne&xt Label
ka: &შემდეგ ჭდეზე გადატანა

en: &View
ka: &ნახვა

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized
en: &Zoom
ka: &გადიდება

en: Zoom &In
ka: გადიდება

en: Zoom &Normal
ka: &ნორმალურ ზომაზეl

en: Zoom &Out
ka: გადიდება

en: &Zoom to Selection
ka: მონიშვნამდე &გადიდება

en: Zoom &Toggle
ka: გადიდების ჩართ/გამორთ

en: Advanced &Vertical Zooming
ka: ვერტიკალური გადიდების დეტალები

en: T&rack Size
ka: ტრეკის ზომა

en: &Fit to Width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Fit to &Height
ka: სიმაღლეში ჩატევა

en: &Collapse All Tracks
ka: ყველა ტრეკის &აკეცვა

en: E&xpand Collapsed Tracks
ka: ყველა ტრეკის აკეცვა

en: Sk&ip to
ka: გადასვლა

en: Selection Sta&rt
ka: მონიშვნის დაწყება

en: Skip to Selection Start
ka: მონიშნულის დასაწყისზე გადახტომა

en: Skip to Selection End
ka: მონიშნულის დასასრულზე გადახტომა

en: &Extra Menus (on/off)
ka: დამატებითი მენიუები(ჩართ/გამორთ)

en: Track &Name (on/off)
ka: ტრეკის სახელი (ჩართ/გამორთ)

en: &Show Clipping (on/off)
ka: &კლიპინგის გადართვა (ჩართ/გამორთ)

en: &Window
ka: ფანჯარა

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
ka: ჩაკეცვა

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
ka: წინ გამოტანა

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
ka: ყველა პროექტის ჩაკეცვა

en: Preferences for Application
ka: აპლიკაციის პარამეტრები

note: i18n-hint: Title for the update notifications panel in the preferences dialog.
en: Update notifications
ka: გაფრთხილებების განახლება

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
ka: განახ&ლების შემოწმება

en: Batch
ka: ჯგუფური

en: Preferences for Batch
ka: მრავალი პარამეტრი

en: Behaviors
ka: ქცევა

en: &Don't apply effects in batch mode
ka: არ გააქტიურო ეფექტები ჯგუფურ რეჟიმში

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Preferences for Device
ka: მოწყობილობის გამართვა

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
ka: ინტერფეისი

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
ka: &ჰოსტი:

en: Using:
ka: გამოყენებით:

en: Playback
ka: დაკვრა

en: &Device:
ka: &მოწყობილობა:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
ka: ჩაწერა

en: De&vice:
ka: მოწყობილობა:

en: Cha&nnels:
ka: არხები:

en: Latency
ka: დაყოვნება

en: milliseconds
ka: მილიწამი

en: &Buffer length:
ka: ბაფერის სიგრძე:

en: &Latency compensation:
ka: &დაყოვნების კომპენსაცია:

en: No audio interfaces
ka: აუდიო ინტერფეისები ნაპოვნი არაა

en: No devices found
ka: მოწყობილობების პოვნა ვერ მოხერხდა

en: 1 (Mono)
ka: 1 (მონო)

en: 2 (Stereo)
ka: 2 (სტერეო)

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
ka: საქაღალდეები

en: Preferences for Directories
ka: საქაღალდეების კონფიგურაცია

en: Default directories
ka: ნაგულისხმები საქაღალდეები

en: O&pen:
ka: გა&ხსნა:

en: &Browse...
ka: არჩევა...

en: S&ave:
ka: შენა&ხვა:

en: B&rowse...
ka: არჩე&ვა...

en: &Import:
ka: &შემოტანა:

en: Br&owse...
ka: არჩევა...

en: &Export:
ka: &გატანა:

en: Bro&wse...
ka: არჩევა...

en: &Macro output:
ka: მა&კროს პასუხი:

en: Temporary files directory
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე

en: &Location:
ka: &მდებარეობა:

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე არ შეიძლება FAT დისკზე იყოს.

en: Brow&se...
ka: არჩევა...

en: &Free Space:
ka: თავისუფალი ადგილი:

en: Choose a location to place the temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის მოსათავსებელი მდებარეობის შერჩევა

en: Cannot set the preference.
ka: პარამეტრების გამოყენება შეუძლებელია.

en: Choose a location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
ka: 
    საქაღალდე: %s არ არსებობს. შევქმნა?

en: Directory creation failed.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
ka: %s საქაღალდე შეუსაბამოა (არსებობს მისი წაშლის რისკი)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
ka: დროებითი საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: Directory %s is not writable
ka: %s საქაღალდე ჩაწერადი არაა

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ka: დროებით საქაღალდეში შეტანილი ცვლილებები არ გააქტიურდება Audacity-ის გადატვირთვამდე

en: 'Open' directory cannot be set.
ka: "გახსნის" საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Save' directory cannot be set.
ka: "შენახვის" საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Import' directory cannot be set.
ka: "შემოტანის" საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Export' directory cannot be set.
ka: "გატანის" საქაღლდის დაყენება შეუძლებელია.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
ka: "მაკროების ჟურნალის" საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია.

en: Preferences for Effects
ka: ეფექტების გამართვა

en: Sorted by Effect Name
ka: ეფექტის სახელის მიხედვით დალაგება

en: Grouped by Publisher
ka: დაჯგუფებულია გამომცემლის მიხედვით

en: Grouped by Type
ka: დაჯგუფებულია ტიპის მიხედვით

en: Default
ka: ნაგულისხმები

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: N&yquist
ka: Nyquist

en: Enable Effects
ka: ეფექტების ჩართვა

en: Effect Options
ka: ეფექტის პარამეტრები

en: S&ort or Group:
ka: დალაგება, ან დაჯგუფება:

en: Instruction Set
ka: CPU ინსტრუქციების ნაკრები

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ka: SSE/SSE2/.../AVX-ის გამოყენება

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ka: გაფართოებული შემოტანა

en: Preferences for ExtImport
ka: შეტანა-გამოტანის გამართვა

en: File extensions
ka: ფაილის გაფართოებები

en: Importer order
ka: შემომტანის მიმდევრობა

en: &Add new rule
ka: &ახალი წესის დამატება

en: De&lete selected rule
ka: მონიშნული წე&სის წაშლა

en: Unused filters:
ka: გამოუყენებელი ფილტრები:

en: Do you really want to delete selected rule?
ka: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული წესის წაშლა?

en: Rule deletion confirmation
ka: წესის წაშლის დადასტურება

en: Ext Import
ka: შემოტანა

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Preferences for GUI
ka: ინტერფეისის გამართვა

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ka: -36 dB (მეჩხერი დიაპაზონი მაღალი ამპლიტუდის რედაქტირებისთვის)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ka: -48 dB (PCM დიაპაზონი 8 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ka: -60 dB (PCM დიაპაზონი 10 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ka: -60 dB (PCM დიაპაზონი 10 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ka: -84 დბ (PCM დიაპაზონი 14 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ka: -96 dB (PCM დიაპაზონი 16 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ka: -120 dB (დაახლოებითი ლიმიტი ადამიანის სმენადობისთვის)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ka: -145 dB (PCM დიაპაზონი 24 ბიტიანი სემპლებისთვის)

en: Local
ka: ლოკალური

en: From Internet
ka: ინტერნეტიდან

en: Display
ka: ჩვენება

en: &Language:
ka: &ენა:

en: Th&eme:
ka: თე&მა:

en: Meter dB &range:
ka: მთვლელის დბ-ის &დიაპაზონი:

en: Show e&xtra menus
ka: &დამატებითი მენიუების ჩვენება

en: &Beep on completion of longer activities
ka: სიგნალი დიდი ხანგრძლივობის მოქმედებების დასრულებისას

en: B&lend system and Audacity theme
ka: &Audacity-სა და სისტემური ფერების შერევა

en: Show Timeline Tooltips
ka: თაიმლაინის ხელსაწყოების მინიშნებების ჩვენება

en: Show Scrub Ruler
ka: სკრაბის სანიშნის ჩვენება

en: GUI
ka: ინტერფეისი

en: Language "%s" is unknown
ka: უცნობი ენა:"%s"

en: Import / Export
ka: შეტანა / გატანა

en: Preferences for ImportExport
ka: შეტანა/გატანის პარამეტრები

en: &Mix down to Stereo or Mono
ka: სტეროდან მონოზე გადაყვანა

en: &Use Advanced Mixing Options
ka: მიქსინგის დამატებითი პარამეტრები

en: S&tandard
ka: სტანდარტული

en: E&xtended (with frequency ranges)
ka: გაფართოებული (სიხშირის ინტერვალებით)

en: &Seconds
ka: წამი

en: &Beats
ka: &ტაქტი

en: When exporting tracks to an audio file
ka: ტრეკების ექსპორტისას აუდიო ფაილში

en: Exported Label Style:
ka: ჭდის სტილი გატანილია, როგორც:

en: IMPORT EXPORT
ka: შეტანა გამოტანა

note: i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Preferences for KeyConfig
ka: KeyConfig-ის მორგება

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ka: კლავიატურის პარამეტრები ამჟამად მიუწვდომელია.

en: &Hotkey:
ka: &მალსახმობი:

en: &Tree
ka: &ხე

en: &Name
ka: სახ&ელი

en: &Key
ka: გასა&ღები

en: Key Bindings
ka: კლავიატურის ბმები

en: View by:
ka: &დალაგება:

en: View by tree
ka: ხის მიხედვით ჩვენება

en: View by name
ka: სახელის მიხედვით ჩვენება

en: View by key
ka: გასაღების მიხედვით ჩვენება

en: Searc&h:
ka: &ძებნა:

en: Bindings
ka: ბმები

en: Short cut
ka: მალსახმობი

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
ka: და&ყენება

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ka: შენიშნვა: Cmd+Q-ზე დაჭერა გამოწვევს დახურვას. ყველა სხვა კლავიში დასაშვებია.

en: &Import...
ka: &შემოტანა...

en: &Defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ka: მონიშნეთ XML ფაილი, რომელიც შეიცავს Audacity კლავიშების მალსახმობებს...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ka: ღილაკების მალსახმობების შემოტანის შეცდომა

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ka: ჩატვირთულია %d კლავიატურის მალსახმობი

en: Loading Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩატვირთვა

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ka: ღილაკების მალსახმობების გატანა, როგორც:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების გატანის შეცდომა

en: 
    
    	 and
ka: 
    
    	 და

en: Key Config
ka: ღილაკების მორგება

en: Preferences for Library
ka: ბიბლიოთეკის პარამეტრები

en: LAME MP3 Export Library
ka: LAME MP3 გატანის ბიბლიოთეკა

en: MP3 Library Version:
ka: MP3 ბიბლიოთეკის ვერსია:

en: FFmpeg Import/Export Library
ka: FFmpeg შემოტანა/გატანის ბიბლიოთეკა

en: No compatible FFmpeg library was found
ka: შეუძლებელია თავსებადი FFmpeg ბიბლიოთეკების პოვნა

en: FFmpeg support is not compiled in
ka: FFmpeg-ის მხარდაჭერა დაკომპილირებული არაა

en: FFmpeg Library Version:
ka: FFmpeg  ბიბლიოთეკის ვერსია:

en: FFmpeg Library:
ka: FFmpeg ბიბლიოთეკა:

en: Loca&te...
ka: მო&ძებნა...

en: Dow&nload
ka: გადმოწერა

en: Success
ka: წარმატება

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ka: MIDI მოწყობილობები

en: Preferences for MidiIO
ka: MidilO პარამეტრები

en: No MIDI interfaces
ka: MIDI ინტერფეისები ნაპოვნი არაა

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Using: PortMidi
ka: ვიყენებ: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
ka: MIDI სინთეზატორის დაყოვნება (მწმ)

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ka: MIDI სინთეზატორის დაყოვნება მთელი რიცხვი უნდა იყოს

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
ka: მოდულები

en: Preferences for Module
ka: მოდულების გამართვა

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
ka: ამ პარამეტრების შეცვლა ძალაში მხოლოდ Audacity-ის გაშვებისას შევა.

en: Ask
ka: კითხვა

en: Failed
ka: წარუმატებელი

en: Module
ka: მოდული

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Preferences for Mouse
ka: თაგუნის გამართვა

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ka: მაუსის ბმები (ნაგულისხმები მნიშვნელობები, ვერ კონფიგურირდება)

en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: Command Action
ka: ბრძანების ქმედება

en: Buttons
ka: ღილაკები

en: Left-Click
ka: მარცხენა-წკაპი

en: Set Selection Point
ka: მონიშვნის წერტილის დაყენება

en: Left-Drag
ka: მარცხენა გადათრევა

en: Set Selection Range
ka: მონიშვნის დიაპაზონის დაყენება

en: Shift-Left-Click
ka: Shift-მარცხენა-წკაპი

en: Extend Selection Range
ka: მონიშვნის დიაპაზონის გაფართოება

en: Left-Double-Click
ka: მარცხენა ორმაგი წკაპი

en: Select Clip or Entire Track
ka: კლიპის ან მთლიანი ტრეკის მონიშვნა

en: Wheel-Rotate
ka: ბორბალი-ტრიალი

en: Change scrub speed
ka: სკრაბის სიჩქარის შეცვლა

en: Zoom in on Point
ka: წერტილზე მასშტაბირება

en: Zoom in on a Range
ka: დიაპაზონზე მასშტაბირება

en: same as right-drag
ka: იგივე, რაც მარჯვენა გადათრევა

en: Right-Click
ka: მარჯვენა წკაპი

en: Zoom out one step
ka: ერთი ნაბიჯის შემცირება

en: Right-Drag
ka: მარჯვენა გადათრევა

en: same as left-drag
ka: იგივე, რაც მარცხენა გადათრევა

en: Shift-Drag
ka: Shift-გადათრევა

en: Zoom out on a Range
ka: დიაპაზონზე გადიდება

en: Middle-Click
ka: შუა-წკაპი

en: Zoom default
ka: ნაგულისხმები მასშტაბირება

en: Move clip left/right or between tracks
ka: სანიშნის ტრეკებს შორის ატანა/ჩამოტანა

en: Shift-Left-Drag
ka: Shift-მარცხენა-გადათრევა

en: -Left-Drag
ka: მარცხენა გადათრევა

en: Move clip up/down between tracks
ka: სანიშნის ტრეკებს შორის ატანა/ჩამოტანა

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
ka: გაძლიერების კონვერტის შეცვლა

en: Pencil
ka: ფანქარი

en: Change Sample
ka: სემპლის შეცვლა

en: Alt-Left-Click
ka: Alt-მარცხნივ-წკაპი

en: Smooth at Sample
ka: დაგლუვება სემპლზე

en: Change Several Samples
ka: რამდენიმე სემპლის შეცვლა

en: Change ONE Sample only
ka: მხოლოდ ერთი სემპლის შეცვლა

en: Multi
ka: მრავალი

en: same as select tool
ka: იგივე რაც მონიშვნის ხელსაწყო

en: same as zoom tool
ka: იგივე რაც მასშტაბირების ხელსაწყო

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Scroll tracks up or down
ka: ტრეკების აწევა ან ჩამოწევა

en: Shift-Wheel-Rotate
ka: Shift-ბორბალი-ტრიალი

en: -Wheel-Rotate
ka: ბორბალი-ტრიალი

en: Zoom waveform in or out
ka: ტალღის ფორმის გადიდება ან დაპატარავება

en: -Shift-Wheel-Rotate
ka: Shift-ბორბალი-ტრიალი

en: Preferences for Playback
ka: დაკვრის გამართვა

en: Effects Preview
ka: ეფექტის გადახედვა

en: &Length:
ka: სიგრძე:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ka: ესკიზის ამოჭრა

en: &Before cut region:
ka: ამოსაჭრელ რეგიონამდე:

en: &After cut region:
ka: ამოსაჭრელი რეგიონის შემდეგ:

en: Seek Time when playing
ka: დროის ძიება დაკვრისას

en: &Short period:
ka: მოკლე დრო:

en: Lo&ng period:
ka: დიდი დრო:

en: &Vari-Speed Play
ka: ცვალებადი სიჩქარით დაკვრა

en: &Micro-fades
ka: &მიკრო-მინავლებები

en: Always scrub un&pinned
ka: ყოველთვის დავსკრაბოთ მიუმაგრებლები

en: Audacity Preferences
ka: Audacity-ის გამართვა

en: Category
ka: კატეგორია

en: Preferences:
ka: გამართვა:

en: Preferences for Quality
ka: ხარისხის გამართვა

en: %i Hz
ka: %i ჰც

en: Other...
ka: სხვა...

en: Sampling
ka: სემპლინგი

en: Default Sample &Rate:
ka: სემპლის სიხშირე ნაგულისხმებად:

en: Default Sample &Format:
ka: სემპლის ფორმატი ნაგულისხმებად:

en: Real-time Conversion
ka: რეალურ დროში გადაყვანა

en: Sample Rate Con&verter:
ka: სემპლის სიხშირის გარდამქმნელი:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ka: &დიზერინგი:

en: High-quality Conversion
ka: მაღალხარისხიანი გადაყვანა

en: Sample Rate Conver&ter:
ka: სემპლის სიხშირის გარდამქმნელი:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ka: დიზე&რინგი:

en: Preferences for Recording
ka: ჩაწერის გამართვა

en: Play &other tracks while recording (overdub)
ka: ოვერდაბი: სხვა ტრეკების &დაკვრა ახლის ჩაწერის პარალელურად

en: &Software playthrough of input
ka: შეყვანის &პროგრამული დაკვრა

en: Record on a new track
ka: ახალი ტრეკის ჩაწერა

en: Sound Activated Recording
ka: ჩაწერის ხმით დაწყება

en: Le&vel (dB):
ka: დონე (დბ):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ka: ახლადჩაწერილი ტრეკების სახელები

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
ka: რით:

en: Custom Track &Name
ka: ტრეკის სახელი

en: Custom name text
ka: ხელით მითითებული სახელი

en: Recorded_Audio
ka: ჩაწერილი აუდიო

en: &Track Number
ka: ტრეკის ნომერი

en: System &Date
ka: კომპიუტერის თარიღი

en: System T&ime
ka: კომპიუტერის დრო

en: Automated Recording Level Adjustment
ka: ავტომატური ჩაწერის დონის განსაზღვრა

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
ka: ხმით გააქტიურებული ჩაწერის დონის ავტომატურად განსაზღვრის ჩართვა.

en: Within:
ka: საზღვრებში:

en: Analysis Time:
ka: ანალიზის დრო:

en: milliseconds (time of one analysis)
ka: მილიწამი (ერთი ანალიზის დრო

en: 0 means endless
ka: 0 ნიშნავს უსასრულოს

note: i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms
en: Color (default)
ka: ფერი (ნაგულისხმები)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
ka: ფერი (კლასიკური)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
ka: შებრუნებული შავთეთრი

en: Frequencies
ka: სიხშირეები

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ka: თავიდან მინიჭება

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ka: მაქსიმალური სიხშირე 100 ჰერცი ან მეტი უნდა იყოს

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ka: მინიმალური სიხშირე 0 Hz მაინც უნდა იყოს

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ka: მინიმალური სიხშირე მაქსიმალურზე ნაკლები უნდა იყოს

en: The range must be at least 1 dB
ka: დიაპაზონი 1 დბ მაინც უნდა იყოს

en: The frequency gain cannot be negative
ka: სიხშირის გაძლიერება არ შეიძლება უარყოფითი იყოს

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ka: სიხსირის გაძლიერება არ შეიძლება იყოს 60 დბ/წმ-ზე დაბლა

en: Spectrogram Settings
ka: სპექტროგრამის გამართვა

en: Spectrograms
ka: სპექტროგრამები

en: Preferences for Spectrum
ka: ხმის სპექტრის გამართვა

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ka: შენახული პარამეტრების გამოყენება

en: S&cale:
ka: გაწელვა:

en: Mi&n Frequency (Hz):
ka: მინიმალური სიხშირე (ჰც):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ka: მაქსიმალური სიხშირე (ჰც):

en: Colors
ka: ფერები

en: &Gain (dB):
ka: გაძლიერება (დბ)

en: &Range (dB):
ka: დიაპაზონი (დბ)

en: Algorithm
ka: ალგორითმი

en: A&lgorithm:
ka: ალგორითმი:

en: Window &size:
ka: ფანჯრის ზომა:

en: 1024 - default
ka: 1024- ნაგულისხმები

en: 32768 - most narrowband
ka: 32768 - ყველაზე ვიწრო

en: Window &type:
ka: ფანჯრის ტიპი:

en: Ena&ble Spectral Selection
ka: სპექტრის მონიშვნის ჩართვა

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ka: FFT შენიშვნების პოვნა

en: Minimum Amplitude (dB):
ka: მინიმალური ამპლიტუდა (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ka: შენიშვნების მაქსიმალური რაოდენობა (1..128):

en: &Find Notes
ka: &შენიშვნების ძება

en: &Quantize Notes
ka: &კვანტიზაციის შენიშვნები

en: Global settings
ka: გლობალური პარამეტრები

en: Ena&ble spectral selection
ka: სპექტრის მონიშვნის ჩართვა

en: The maximum frequency must be an integer
ka: მაქსიმალური სიხშირე მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The minimum frequency must be an integer
ka: მინიმალური სიხშირე მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The gain must be an integer
ka: გაძლიერების კოეფიციენტი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The range must be a positive integer
ka: დიაპაზონი დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The frequency gain must be an integer
ka: სიხშირის გაძლიერება მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ka: მინიმალური ამპლიტუდა (dB) მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The maximum number of notes must be an integer
ka: შენიშვნების მაქსიმალური რაოდენობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ka: შენიშვნების მაქსიმალური რაოდენობა უნდა იყოს 1-128 დიაპაზონიდან

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
ka: თემა

en: Preferences for Theme
ka: თემის გამართვა

en: Info
ka: ინფორმაცია

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ka: თემის ქეში - გამოსახულებები && ფერი

en: Save Theme Cache
ka: თემის ქეშის შენახვა

en: Load Theme Cache
ka: თემის ქეშის ჩატვირთვა

en: Individual Theme Files
ka: ინდივიდუალური თემის ფაილები

en: Save Files
ka: ფაილების შენახვა

en: Load Files
ka: ფაილების ჩატვირთვა

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
ka: ტრეკის ქცევები

en: Preferences for TracksBehaviors
ka: ტრეკის ქცევის მორგება

en: Simple
ka: მარტივი

en: Multi-track
ka: მრავალბილიკიანი

en: &Select all audio, if selection required
ka: &თუ მონიშვნა საჭიროა, აუდიოს სრულად მონიშვნა

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ka: გაჭრილი &ხაზების ჩართვა

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ka: "ტრეკის ფოკუსის გადაადგილება"  წრეზე დადის ტრეკებს შორის

en: Advanced &vertical zooming
ka: ვერტიკალური გადიდების დეტალები

en: Solo &Button:
ka: სოლო ღილაკი:

en: Logarithmic (dB)
ka: ლოგარითმული (დბ)

en: Waveform
ka: ტალღოვანი

en: Spectrogram
ka: სპექტროგრამა

en: Connect dots
ka: წერტილების შეერთბა

en: Fit to Width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Zoom to Selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

en: Zoom Default
ka: ნაგულისხმები მასშტაბირება

en: Minutes
ka: წუთი

en: Seconds
ka: წამი

en: 5ths of Seconds
ka: წამის 1/5

en: 10ths of Seconds
ka: წამის 1/10

en: 20ths of Seconds
ka: წამის 1/20

en: 50ths of Seconds
ka: წამის 1/50

en: 100ths of Seconds
ka: წამის 1/100

en: 500ths of Seconds
ka: წამის 1/500

en: MilliSeconds
ka: მილიწამი

en: Samples
ka: სემპლები

en: Max Zoom
ka: მაქს. გადიდება

en: Preferences for Tracks
ka: ტრეკების პარამეტრები

en: Default &view mode:
ka: თვალიერების ნაგულისხმები რეჟიმი:

en: Display &samples:
ka: &სემპლების ჩვენება:

en: Default audio track &name:
ka: ტრეკის ნაგულისმევი &სახელი:

en: Zoom Toggle
ka: გადიდების ჩართ/გამორთ

en: Preset 1:
ka: პრესეტი 1:

en: Preset 2:
ka: პრესეტი 2:

en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Preferences for Warnings
ka: გაფრთხილებების გამართვა

en: Show Warnings/Prompts for
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

en: Saving &projects
ka: პროექტების შენახვა

en: Saving &empty project
ka: ცარიელი პროექტის შენახვა

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ka: ტალღის ფორმა

en: Preferences for Waveforms
ka: Waveform-ის გამართვა

en: Waveform dB &range:
ka: ტალღის ფორმის დბ დიაპაზონი:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
ka: აუდიოს მორგება

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
ka: &ჰოსტი

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Playback Device
ka: &დამკვრელი მოწყობილობა

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Recording Device
ka: &ჩამწერი მოწყობილობა

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: Recording &Channels
ka: ჩაწერის &არხები

en: &Audio Settings...
ka: &აუდიოს მორგება...

en: 1 (Mono) Recording Channel
ka: 1 (მონო) ჩაწერის არხი

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ka: 2 (სტერეო) ჩაწერის არხი

en: Audio Settings:
ka: აუდიოს მორგება:

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
ka: &აუდიოს მორგების ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Stopped
ka: გაჩერებული

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Play
ka: დაკვრა

en: Skip to Start
ka: საწყისზე გადასვლა

en: Skip to End
ka: ბოლოში გადასვლა

en: Play Once
ka: ერთხელ დაკვრა

en: Record New Track
ka: ახალი ტრეკის ჩაწერა

en: Append Record
ka: ჩაწერის დამატება

en: Select to End
ka: დასარულამდე მონიშვნა

en: Select to Start
ka: დასაწყისამდე მონიშვნა

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
ka: %s შეჩერებულია.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ka: &გადატანის ხელსაწყოების პანელი

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ka: დამკვრელი მოწყობილობა

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ka: ჩამწერი მოწყობილობა

en: Audio Host
ka: აუდიო ჰოსტი

en: Recording Channels
ka: ჩაწერის არხები

en: Select Recording Device
ka: აირჩიეთ ჩამწერი მოწყობილობა

en: Select Playback Device
ka: აირჩიეთ დამკვრელი მოწყობილობა

en: Select Audio Host
ka: აირჩიეთ აუდიო ჰოსტი

en: Select Recording Channels
ka: აირჩიეთ ჩაწერის არხები

en: Device information is not available.
ka: ინფორმაცია მოწყობილობაზე ხელმიუწვდომელია.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ka: &მოწყობილობათა ზოლი

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Trim audio outside selection
ka: ამოჭრა მონიშვნის გარეთ

en: Silence audio selection
ka: მონიშნული აუდიოს გაჩუმება

en: Fit selection to width
ka: მონიშნულის ფანჯრის სიგანესთან მორგება

en: Fit project to width
ka: პროექტის ფანჯრის სიგანესთან მორგება

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის &რედაქტირება

en:  Monitoring
ka:  მონიტორინგი

en:  Active
ka:  აქტიური

en:  Peak %2.f dB
ka:  პიკი %2.f დბ

en:  Peak %.2f
ka:  პიკი %.2f

en: Playback Meter
ka: დაკვრის მზომავი

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
ka: ჩაწერის დონე

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ka: მთვლელი-ჩაწერა

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
ka: დაკვრის დონე

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ka: მთვლელი-დაკვრა

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
ka: &დაკვრის მზომავის ხელსაწყოთა პანელი

en: Seek
ka: გადახვევა

en: Scrub Ruler
ka: სკრაბის სანიშნი

en: Scrubbing
ka: სკრაბინგი

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
ka: სკრაბინგის დასრულება

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
ka: სკრაბინგის დაწყება

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
ka: გადახვევის დასრულება

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
ka: გადახვევის დაწყება

en: Hide Scrub Ruler
ka: სკრაბინგის სანიშნის დამალვა

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
ka: სკრაბინგის ზოლი

en: Project Rate (Hz)
ka: პროექტის სიხშირე (ჰც):

en: Snap-To
ka: ობიექტზე მიმაგრება

en: Audio Position
ka: აუდიოს პოზიცია

en: Start and End of Selection
ka: მონიშვნის დასაწყისი და დასასრული

en: Start and Length of Selection
ka: მონიშვნის დასაწყისი და სიგრძე

en: Length and End of Selection
ka: მონიშნული მონაკვეთის სიგრძე და ბოლო

en: Length and Center of Selection
ka: მონიშნულის სიგრძე და ცენტრი

en: Show
ka: ჩვენება

en: Snap To
ka: ობიექტზე მიმაგრება

en: Length
ka: სიგრძე

en: Center
ka: ცენტრში

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
ka: %s - მართვადი

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
ka: არჩეულია %s. %s არ შეიცვლება.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ka: &მონიშვნის ზოლი

en: Center frequency and Width
ka: ცენტრის სიხშირე და სიგანე

en: Low and High Frequencies
ka: დაბალი და მაღალი სიხშირეები

en: Center Frequency
ka: ცენტრის სიხშირე

en: Bandwidth
ka: გამტარობა

en: Time
ka: დრო

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
ka: &დროის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ka: Audacity-ის %s ხელსაწყოთა ზოლი

en: Click and drag to resize toolbar
ka: ტრეკის ზომის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: ToolDock
ka: ხელსაწყოთა დამაგრება

en: Selection Tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: Envelope Tool
ka: კონვერტის ხელსაწყო

en: Draw Tool
ka: დახატვის ხელსაწყო

en: Multi-Tool
ka: მრავალჯერადი ხელსაწყო

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ka: ხ&ელსაწყოთა ზოლი

en: &Selection Tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: &Envelope Tool
ka: &კონვერტის ხელსაწყო

en: &Draw Tool
ka: დახატვის ხელსაწყო

en: &Multi Tool
ka: მრავალჯერადი ხელსაწყო

en: &Previous Tool
ka: წინა ხელსაწყო

en: &Next Tool
ka: შემდეგი ხელსაწყო

en: Play at selected speed
ka: მონიშნული სიჩქარით დაკვრა

en: Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Play-at-Speed Once
ka: ერთხელ დაკვრა სიჩქარით

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ka: დაკვრის სიჩქარის ხელსაწყოთა პანელი

en: Drag one or more label boundaries.
ka: გადაათრიეთ ერთი ან მეტი ჭდის საზღვარი.

en: Modified Label
ka: შეცვლილი იარლიყი

en: Label Edit
ka: ჭდის რედაქტირება

en: Click to edit label text
ka: ჭდის ტექსტის ჩასასწორებლად დააწკაპუნეთ ზედ

en: &Font...
ka: ფონტი...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ka: ტრეკის ფონტის ჭდე

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ka: სახის სახელი

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ka: სახის ზომა

en: Cu&t Label text
ka: ჭდის ტექსტის ამოჭრა

en: &Copy Label text
ka: ჭდის ტექსტის კოპირება

en: &Delete Label
ka: ჭდის წაშლა

en: &Edit Label...
ka: &ჭდის ჩასწორება...

en: Deleted Label
ka: წაშლილი ჭდე

en: Edited labels
ka: ჩასწორებული ჭდეები

en: New label
ka: ახალი ჭდე

en: Up &Octave
ka: ოქტავით მაღლა

en: Down Octa&ve
ka: ოქტავით დაბლა

en: MIDI Device Info
ka: ინფორმაცია MIDI მოწყობილობაზე

en: &MIDI Device Info...
ka: ინფორმაცია MIDI-მოწყობილობებზე...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ka: ვერტიკალური შემცირებისთვის დააწკაპუნეთ, Shift-წკაპი გადიდებისთვის, გადაათრიეთ გადიდების რეგიონის მოსანიშნად.

en: Right-click for menu.
ka: მარჯვენა წკაპი მენიუსთვის.

en: Zoom Reset
ka: გადიდების გაუქმება

en: Shift-Right-Click
ka: Shift-მარცხენა-წკაპი

en: Left-Click/Left-Drag
ka: მარცხენა-წკაპი/მარცხენა-გადათრევა

en: Click and drag to stretch selected region.
ka: მონიშნული რეგიონის გასაწელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Left-Click to merge clips
ka: მარჯვენა -წკაპი კლიპების შესაერთებლად

en: Merged Clips
ka: შერწყმული სანიშნები

en: Merge
ka: შერწყმა

en: Expanded Cut Line
ka: გაფართოებული ამოჭრის ხაზი

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Removed Cut Line
ka: წაშლილი ამოჭრის ხაზი

en: Click and drag to edit the samples
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ სემპლების რედაქტირებისთვის

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ka: აგების გამოსაყენებლად გაადიდეთ იქამდე, სანამ არ დაინახავთ ინდივიდუალურ სემპლებს.

en: Moved Samples
ka: სემპლები წაღებულია

en: Sample Edit
ka: სემპლის ჩასწორება

en: Zoom to Fit
ka: გადიდება ჩასატევად

en: &Spectrogram
ka: &სპექტროგრამა

en: Stop the Audio First
ka: ჯერ აუდიოს გაჩერება

en: S&pectrogram Settings...
ka: სპექტროგრამის პარამეტრები...

en: Click and drag to move clip boundary in time
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ ტრეკის დროში გადასაადგილებლად

en: Set Wave Clip Name
ka: ხმოვანი ტრეკის სახელი

en: Click and drag to select text
ka: ტექსტის მოსანიშნად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Modified Clip Name
ka: შეცვლილი კლიპის სახელი

en: Clip Name Edit
ka: კლიპის სახელის ჩასწორება

en: Rename Clip...
ka: სახელის გადარქმევა...

en: &Format
ka: &ფორმატი

en: Changing sample format
ka: სემპლის ორმატის შეცვლა

en: Processing...   0%%
ka: დამუშავება...   0%%

en: Processing...   %i%%
ka: დამუშავება...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ka: შეცვლილი '%s'-დან %s-ზე

en: Format Change
ka: ფორმატის შეცვლა

en: Rat&e
ka: კოეფიციენტი

en: 8000 Hz
ka: 8000 ჰც

en: 11025 Hz
ka: 11025 ჰც

en: 16000 Hz
ka: 16000 ჰც

en: 22050 Hz
ka: 22050 ჰც

en: 44100 Hz
ka: 44100 ჰც

en: 48000 Hz
ka: 48000 ჰც

en: 88200 Hz
ka: 88200 ჰც

en: 96000 Hz
ka: 96000 ჰც

en: 176400 Hz
ka: 176400 ჰც

en: 192000 Hz
ka: 192000 ჰც

en: 352800 Hz
ka: 352800 ჰც

en: 384000 Hz
ka: 384000 ჰც

en: &Other...
ka: &სხვა...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ka: შეცვლილია '%s' -დან %s ჰც-მდე

en: Rate Change
ka: სიხშირის შეცვლა

en: Set Rate
ka: სიხშირის დაყენება

en: &Multi-view
ka: მრავალი

en: Ma&ke Stereo Track
ka: სტერეო ტრეკის შექმნა

en: Swap Stereo &Channels
ka: სტერეო არხების გადანაცვლება

en: Spl&it Stereo Track
ka: სტერეო ტრეკის დაყოფა

en: Split Stereo to Mo&no
ka: სტერეოს დაყოფა მონომდე

en: Mono
ka: მონო

en: Left Channel
ka: მარცხენა არხი

en: Right Channel
ka: მარჯვენა არხი

en: Channel
ka: არხი

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ka: შეიქმნა '%s' სტერეო ტრეკი

en: Make Stereo
ka: სტერეოს შექმნა

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
ka: %s-ში არხები გადანაცვლდა

en: Swap Channels
ka: არხების გადანაცვლება

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ka: სტერო ტრეკის დაყოფა '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ka: სტერეოდან მონოზე გადაყვანა '%s'

en: Split to Mono
ka: &სტერეოდან მონოზე

en: Stereo, %dHz
ka: სტერეო,%d ჰც

en: Mono, %dHz
ka: მონო, %d ჰც

en: Left, %dHz
ka: მარცხენა, %d ჰც

en: Right, %dHz
ka: მარჯვენა, %d ჰც

en: Created new audio track
ka: შექმნილია ახალი ტრეკი

en: Created new stereo audio track
ka: შექმნილია ახალი სტერეო ტრეკი

en: &Mono Track
ka: მო&ნო ტრეკი

en: &Stereo Track
ka: &სტერეო ტრეკი

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
ka: %+.1f დბ

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ka: %.0f%% მარცხენა

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ka: %.0f%% მარჯვენა

en: Click and drag to rearrange sub-views
ka: ქვეხედების გადასალაგებლად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Close sub-view
ka: ქვეხედის დახურვა

en: Split Clip
ka: კლიპის გახლეჩა

en: Mute/Unmute Track
ka: ტრეკის დადუმება/ხმის აწევა

en: Rename clip...
ka: სახელის გადარქმევა...

en: Zoom x1/2
ka: შემცირება x1/2

en: Zoom x2
ka: გადიდება x2

en: Half Wave
ka: ნახევარი ტალღა

en: Wa&veform
ka: ტალღის ფორმა

en: &Wave Color
ka: ტალღის ფერი

en: Instrument %i
ka: ინსტრუმენტი %i

en: WaveColor Change
ka: ტალღის ფორმის შეცვლა

en: Change lower speed limit (%) to:
ka: დაბალი სიჩქარის ლიმიტის შეცვლა (%):

en: Lower speed limit
ka: დაბალი სიჩქარის ლიმიტი

en: Change upper speed limit (%) to:
ka: მაღალი სიჩქარის ლიმიტის შეცვლა (%):

en: Upper speed limit
ka: მაღალი სიჩქარის ლიმიტი

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ka: დიაპაზონის დაყენება '%ld'-დან '%ld'-მდე

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ka: დიაპაზონის მორგება

en: Set Display
ka: ჩვენების შეცვლა

en: Set Interpolation
ka: ინტერპოლაციის დაყენება

en: &Linear scale
ka: ხა&ზოვანი ზრდა

en: L&ogarithmic scale
ka: ლოგარითმული ზ&რდა

en: &Range...
ka: დიაპაზონის დაყენება...

en: Logarithmic &Interpolation
ka: ლოგარითმული &ინტერპოლაცია

en: Created new time track
ka: შექმნილი ახალი დროის ტრეკი

en: &Time Track
ka: &დროის ტრეკი

en: Add Mono Track
ka: მონო ბილიკის დამატება

en: Add Stereo Track
ka: სტერეო ბილიკის დამატება

en: Add Label Track
ka: ჭდე-ბილიკის დამატება

en: Export Audio...
ka: აუდიოს გატანა...

en: Erased selected area
ka: მონიშნული ადგილი წაშლილია

en: Brush tool selection
ka: ფუნჯის ხელსაწყოს არჩევანი

en: &Name...
ka: სახელი...

en: Move Track &Up
ka: ტრეკის  მაღლა ატანა

en: Move Track &Down
ka: ტრეკის დაბლა ჩამოტანა

en: Move Track to &Top
ka: ტრეკის თავში ატანა

en: Move Track to &Bottom
ka: ტრეკის ბოლოში ჩამოტანა

en: Set Track Name
ka: ტრეკის სახელი

en: Renamed '%s' to '%s'
ka: სახელცვლილია '%s' -დან  '%s'-ზე

en: Name Change
ka: სახელის შეცვლა

en: Click and drag to warp playback time
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ ტრეკის დროში გადასაადგილებლად

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ აპლიტუდის კონვერტის რედაქტირებისთვის

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ka: მორგებული კონვერტი.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ka: სკრაბინგი

en: Seeking
ka: გადახვევა

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ka: სკრაბის სანიშნი

en: Playing at Speed
ka: დაკვრის სიჩქარეა

en: Move mouse pointer to Seek
ka: თაგუნას კურსორის ძიებასთან მიტანა

en: Move mouse pointer to Scrub
ka: თაგუნას კურსორის სკრაბთან მიტანა

en: Scru&bbing
ka: სკრაბინგი

en: Scrub Bac&kwards
ka: უკუღმა სკრაბინგი

en: Scrub For&wards
ka: წინ სკრაბინგი

en: Click and drag to move left selection boundary.
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ მონიშვნის საზღვრის მარცხნივ გადატანისთვის.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ მონიშვნის საზღვრის მარჯვნივ გადატანისთვის.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
ka: მონიშვნის ძირის სიხშირის გადასატანად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Click and drag to move center selection frequency.
ka: მონიშვნის ცენტრის სიხშირის გადასატანად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
ka: გადაათრიეთ სიხშირის გამტარობის დასაყენებლად.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ka: გამართვა, პარამეტრები...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ka: მრავალ-ხელსაწყოიანი რეჟიმი: %s თაგუნასა და კლავიატურის პარამეტრებისთვის.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
ka: სიხშირის გატარების დასაყენებლად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Click and drag to select audio
ka: აუდიოს მოსანიშნად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
ka: (მიბმა)

en: Click and drag to move a track in time
ka: ტრეკის დროში გადასაადგილებლად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ

en: Could not shift between tracks
ka: ტრეკებს შორის გადართვის შეცდომა

en: Moved clips to another track
ka: სხვა ტრეკზე გადატანილი სანიშნი

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
ka: მონიშნული ტრეკები %.02f წამით მარჯვნივ წაიწია

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
ka: მონიშნული ტრეკები %.02f წამით მარცხნივ წაიწია

en: Collapse
ka: აკეცვა

en: Command+Click to deselect
ka: მონიშვნის მოსახსნელად Command+წკაპი

en: Select track
ka: აირჩიეთ ტრეკი

en: Ctrl+Click to deselect
ka: მონიშვნის მოსახსნელად Ctrl +წკაპი

en: Open menu...
ka: მენიუს &გახსნა...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
ka: Command+წკაპი

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
ka: Ctrl-წკაპი

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ka: ტრეკის მოსანიშნად ან მონიშვნის მოსახსნელად - %s.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
ka: აიწია '%s'-ით ზემოთ

en: Moved '%s' down
ka: ჩაიწია '%s'-ით ქვემოთ

en: Move Track
ka: ტრეკის გადაადგილება

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ka: გასადიდებლად დააწკაპუნეთ, Shift-წკაპი შემცირებისთვის

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ka: არეების გასადიდებლად გადაათრიეთ, მარჯვენა წკაპი შემცირებისთვის

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ka: მარცხენა=გადიდება, მარჯვენა=შემცირება, შუა=ნორმალური

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
ka: განახლება ხელმისაწვდომი არაა

en: Check for Updates
ka: განახლებების &შემოწმება

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
ka: პარამეტრები > აპლიკაცია

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
ka: განახლების შემოწმების შეცდომა

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
ka: Audacity -ის განახლების სერვერთან დაკავშირების შეცდომა.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
ka: განახლება დაზიანებულია.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
ka: განახლების გადმოწერის შეცდომა

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
ka: Audacity-ის გადმოსაწერი ბმულის გახსნა შეუძლებელია.

en: Audacity update
ka: Audacity-ის განახლება

en: Downloading %s
ka: გადმოწერა - %s

note: i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
en: App update checking
ka: მოწმდება აპლიკაციის განახლებები

note: i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
en: App updates
ka: აპლიკაციის განახლებები

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
ka: Audacity-ის განახლება

[ctx: update dialog]
en: &Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: update dialog]
en: &Install update
ka: განახლების დაყენება

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
ka: ხელმისაწვდომია Audacity %s“!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
ka: ცვლილებები

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
ka: მეტის გასაგებად გადადით GitHub-ზე

en: (disabled)
ka: (გაუქმებულია)

en: Press
ka: დააჭირე

en: Button
ka: ღილაკს

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
ka: დაწოლილი

en: not pressed
ka: არ არის დაჭერილი

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
ka: მარცხ

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
ka: მარჯ

en: More information about this error may be available %s.
ka: მეტი ინფორმაცია ამ შეცდომის შესახებ შეიძლება ხელმისაწვდომი იყოს %s.

en: here
ka: აქ

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
ka: ყველა ანგარიშის ანონიმურია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: Please choose an existing file.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ არსებული ფაილი.

en: File type:
ka: ფაილის ტიპი:

en: &Clear
ka: &გაწმენდა

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Backwards
ka: უკან

en: Forwards
ka: წინ

en: Help on the Internet
ka: დახმარება ინტერნეტით

en: Menu
ka: მენიუ

en: Stop Monitoring
ka: მონიტორინგის შეჩერება

en: Start Monitoring
ka: მონიტორინგის დაწყება

en: Playback Meter Options
ka: დაკვრის მზომავის მორგება

en: Refresh Rate
ka: განახლების სიხშირე

en: Meter refresh rate per second [1-100]
ka: განახლების კოეფიციენტის თვლა ყოველ წამზე  [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ka: განახლების კოეფიციენტის თვლა ყოველ წამზე  [1-100]:

en: Meter Style
ka: მთვლელის სტილი

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Meter Type
ka: მთვლელის ტიპი

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ka: 01000,01000 წმ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ka: სს:წთ:წმ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ka: სს:წთ:წმ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ka: 0100 დღე 024 ს 060 წ 060 წ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ka: სს:წთ:წმ + მეასედები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
ka: 0100 სთ 060 წთ 060>0100 წმ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ka: სს:წთ:წმ + მილიწამი

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
ka: 0100 ს 060 წ 060>01000 წ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ka: სს:წთ:წმ + სემპლები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+># სემპლები

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ka: სემპლები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ka: 01000,01000,01000 სემპლები|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ka: სს წთ წმ + ფილმის კადრები (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+>24 კადრები

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ka: ფილმის კადრები(24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ka: 01000,01000 კადრები|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ka: hh:mm:ss + NTSC კადრების ჩაგდება

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+>30 კადრი

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ka: hh:mm:ss + NTSC არაჩაგდებადი კადრები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ka: 0100 h 060 m 060 s+>030 კადრები| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ka: NTSC კადრები

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ka: 01000,01000 კადრები|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ka: სს:წთ:წმ + PAL frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+>25 კადრები

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ka: PAL კადრი (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ka: 01000,01000 კადრი|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ka: სს წთ წმ+ CDDA კადრი(75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ka: 0100 ს 060 წ 060 წ+>75 კადრი

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ka: CDDA კადრი (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ka: 01000,01000 კადრი|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
ka: 010,01000>0100 ჰც

en: centihertz
ka: ცენტიჰერცი

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
ka: კჰც

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
ka: 01000>01000 კჰც|0.001

en: hertz
ka: ჰერცი

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
ka: ოქტავები

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
ka: 100>01000 ოქტავა|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
ka: მეათასედი ოქტავები

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
ka: ცენტის მეასედები

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ka: ათწლეულები

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
ka: 01000,01000 ათწლეული|24

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
ka: ათწლეულების მეათასედები

en: (Use context menu to change format.)
ka: (ფორმატის შესაცვლელად გამოიყენეთ კონტექსტური მენიუ)

en: centiseconds
ka: წამის მეათედი

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Are you sure you wish to cancel?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაუქმება?

en: Confirm Cancel
ka: გაუქმების დასტური

en: Are you sure you wish to stop?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაჩერება?

en: Confirm Stop
ka: გაჩერების დასტური

en: Are you sure you wish to close?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დახურვა?

en: Confirm Close
ka: დახურვის დასტური

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
ka: საქაღალდე %s-ში ფაილების ჩაწერის შეცდომა.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
ka: გთხოვთ შეამოწმოთ, საქაღალდე თუ არსებობს, მასში ჩაწერის უფლება თუ გაქვთ და თავისუფალი ადგილი დისკზე.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
ka: შეგიძლიათ საქაღალდის შექმნა %s-ში.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
ka: პარამეტრები > საქაღალდეები

en: Don't show this warning again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Infinity
ka: უსასრულობა

en: -Infinity
ka: -უსასრულობა

en: Validation error
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Empty value
ka: ცარიელი მნიშვნელობა

en: Malformed number
ka: არასწორი რიცხვი

en: Not in range %d to %d
ka: არაა საზღვრებში %d-დან %d-მდე

en: Value overflow
ka: გადავსებული მნიშვნელობა

en: Value not in range: %s to %s
ka: მნიშვნელობა არ არის დიაპაზონში: %s %s

en: Value must not be less than %s
ka: მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: Value must not be greater than %s
ka: მნიშვნელობა %s-ზე მეტი არ უნდა იყოს

en: Dialog
ka: დიალოგი

en: Select a directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Directory Dialog
ka: საქაღალდის ფანჯარა

en: File Dialog
ka: ფაილის ფანჯარა

en: Spectral Edit Multi Tool
ka: სპექტრალის ჩასწორების მულტიხელსაწყო

en: Paul Licameli
ka: პოლ ლიკამელი

en: GNU General Public License v2.0
ka: GNU GPL v2.0

en: ~aPlease select frequencies.
ka: ~aაირჩიეთ სიხშირეები.

en: Error.~%
ka: შეცდომა.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
ka: სპექტრალის ჩასწორების პარამეტრული EQ

en: Gain (dB)
ka: გაძლიერება (დბ)

en: ~aLow frequency is undefined.
ka: ~aგანუსაზღვრელი დაბალი სიხშირე.

en: ~aHigh frequency is undefined.
ka: ~aგანუსაზღვრელი მაღალი სიხშირე.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
ka: ~aმინიმალური სიხშირე 0 ჰც-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: Spectral Edit Shelves
ka: სპექტრალის ჩასწორების უჯრები

en: GNU General Public License v2.0 or later
ka: GNU GPL v2.0 ან უფრო ახალი

en: Studio Fade Out
ka: გამკვეთრება

en: Steve Daulton
ka: სტივ დოლტონი

en: Adjustable Fade
ka: ხელთ ცვლადი მინავლება

en: Fade Type
ka: მინავლების ტიპი

en: Fade Up
ka: ხმის აწევა

en: Fade Down
ka: მინავლება

en: S-Curve Up
ka: ტალღოვანი ხმის აწევა

en: S-Curve Down
ka: ტალღოვანი მინავლება

en: Mid-fade Adjust (%)
ka: შუა-მინავლების ცვლა (%)

en: Start/End as
ka: დაწყება/დასასრული როგორც

en: % of Original
ka: % წყაროდან

en: dB Gain
ka: გაძლიერება (დბ)

en: Start (or end)
ka: დასაწყისი (ან დასასრული)

en: End (or start)
ka: დასასრული (ან დასაწყისი)

en: Handy Presets (override controls)
ka: გამოსადეგი პრესეტები

en: None Selected
ka: არაფერია მონიშნული

en: Linear In
ka: ხაზოვანი დასაწყისი

en: Linear Out
ka: ხაზოვანი დასასრული

en: Exponential In
ka: ექსპონენციალური დასაწყისი

en: Exponential Out
ka: ექსპონენციალური დასასრული

en: Logarithmic In
ka: ლოგარითმული დასაწყისი

en: Logarithmic Out
ka: ლოგარითმული დასასრული

en: Rounded In
ka: დამრგვალებული შესასვლელი

en: Rounded Out
ka: დამრგვალებული გამოსასვლელი

en: Cosine In
ka: კოსინუსური დასაწყისი

en: Cosine Out
ka: კოსინუსური დასასრული

en: S-Curve In
ka: ტალღოვანი დასაწყისი

en: S-Curve Out
ka: ტალღოვანი დასასრული

en: Error~%~%
ka: შეცდომა~%~%

en: Beat Finder
ka: ტაქტის მპოვნელი

en: Threshold Percentage
ka: ბარიერის პროცენტი

en: Clip Fix
ka: კლიპინგის დამაგრება

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
ka: ბენჯამინ შვარცი და სტივ დაულტონი

en: Fade type
ka: მინავლების ტიპი

en: Constant Gain
ka: მუდმივი გაძლიერება

en: Constant Power 1
ka: მუდმივი სიმძლავრე 1

en: Constant Power 2
ka: მუდმივი სიმძლავრე 2

en: Custom Curve
ka: მორგებული მრუდი

en: Custom curve
ka: მორგებული მრუდი

en: Fade direction
ka: მინავლების მიმართულება

en: Alternating Out / In
ka: ცვლადი გარე/შიდა

en: Alternating In / Out
ka: ცვლადი შიდა/გარე

en: Delay
ka: შეყოვნება

en: Delay type
ka: დაყოვნების ტიპი

en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

en: Bouncing Ball
ka: მხტუნავი ბურთი

en: Delay level per echo (dB)
ka: თითოეული ექოს დაყოვნების დონე (დბ)

en: Delay time (seconds)
ka: დაყოვნების დრო (წამი):

en: Low-quality Pitch Shift
ka: ტონის სიმაღლის ცვლილება (დაბალი ხარისხით)

en: Number of echoes
ka: ექოს რაოდენობა

en: Allow duration to change
ka: ხანგრძლივობის შეცვლის დაშვება

en: EQ XML to TXT Converter
ka: EQ XML-დან TXT-ში გადამყვანი

en: Select target EQ effect
ka: აირჩიეთ სამიზნე EQ ეფექტი

en: Equalization XML file
ka: XML ფაილის ეკვალიზაცია

en: XML file
ka: XML ფაილი

en: If output text file exists
ka: თუ გამოსატანი ფაილი უკვე არსებობს

en: Append number
ka: მიწერილი რიცხვი

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: Error.~%Unable to open file~%~s
ka: შეცდომა.~%ფაილის გახსნის შეცდომა~%~s

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
ka: შეცდომა.~%ფაილის ჩაწერის შეცდომა:~%"~a.txt"

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
ka: ჭდეების შექმნის პირობა

en: Number and Interval
ka: რიცხვი & ინტერვალი

en: Number of Labels
ka: ჭდეების რაოდენობა

en: Label Interval
ka: ჭდეების ინტერვალი

en: Number of labels
ka: ჭდეების რაოდენობა

en: Label interval (seconds)
ka: ჭდის ინტერვალი (წმ)

en: Length of label region (seconds)
ka: ჭდის სიგრძე (წმ)

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
ka: ჭდის ტექსტი

en: Minimum number of digits in label
ka: ჭდეში ციფრების მინიმალური რაოდენობა

en: 1 (Before Label)
ka: 1 (ჭდემდე)

en: 2 (Before Label)
ka: 2 (ჭდემდე)

en: 3 (Before Label)
ka: 3 (ჭდემდე)

en: 1 (After Label)
ka: 1 (ჭდის შემდეგ)

en: 2 (After Label)
ka: 2 (ჭდის შემდეგ)

en: 3 (After Label)
ka: 3 (ჭდის შემდეგ)

en: Begin numbering from
ka: თვლის საწყისი

en: Message on completion
ka: დამთავრების შეტყობინება

en: Details
ka: დეტალები

en: Warnings only
ka: მხოლოდ გაფრთხილებები

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
ka: რეგიონის ჭდეები

en: ~aRegion length = ~a seconds.
ka: ~a რეგიონის სიგრძე = ~a წამი.

en: High-Pass Filter
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი

en: Dominic Mazzoni
ka: Dominic Mazzoni-ის მიერ

en: Frequency (Hz)
ka: სიხშირე (Hz)

en: 6 dB
ka: 6 დბ

en: 12 dB
ka: 12 დბ

en: 24 dB
ka: 24 დბ

en: 36 dB
ka: 36 დბ

en: 48 dB
ka: 48 დბ

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ka: მინიმალური სიხშირე 0,1 ჰც მაინც უნდა იყოს.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
ka: ხმის ჭდეები

en: Threshold level (dB)
ka: ზღვრული დონე (დბ)

en: Threshold measurement
ka: ზღვრის განსაზღვრა

en: Peak level
ka: პიკური დონე

en: Average level
ka: საშუალო დონე

en: RMS level
ka: RMS დონე

en: Minimum silence duration
ka: სიჩუმის მინ ხანგრძლივობა

en: Minimum label interval
ka: ჭდის მინიმალური ინტერვალი

en: Label type
ka: ჭდის ტიპი

en: Point before sound
ka: მიუთითეთ ხმამდე

en: Point after sound
ka: მიუთითეთ ხმის შემდეგ

en: Region around sounds
ka: ხმებს გარშემო რეგიონი

en: Region between sounds
ka: ხმებს შორის რეგიონი

en: Maximum leading silence
ka: სიჩუმის მაქსიმალური დრო შესავალში

en: Maximum trailing silence
ka: სიჩუმის მაქსიმალური დრო დასასრულთან

en: Sound ##1
ka: ხმა ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
ka: ~aსთ ~aწთ ~aწმ

en: Limiter
ka: შემზღუდველი

en: Type
ka: ტიპი

en: Soft Limit
ka: რბილი შეზღუდვა

en: Hard Limit
ka: მყარი შეზღუდვა

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
ka: რბილი კლიპი

en: Hard Clip
ka: მაგარი კლიპი

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
ka: შემოტანის გაძლიერება (დბ)
    მონო/მარცხენა

en: Input Gain (dB)
    Right channel
ka: შემოტანის გაძლიერება (დბ)
    მარჯვენა არხი

en: Limit to (dB)
ka: ლიმიტი (დბ)

en: Hold (ms)
ka: დალოდება (მწმ)

en: Low-Pass Filter
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: Noise Gate
ka: ხმაურის გეითი

en: Select Function
ka: აირჩიეთ ფუნქცია

en: Gate
ka: გეითი

en: Analyze Noise Level
ka: ხმაურის დონის ანალიზი

en: Stereo Linking
ka: სტერეო კავშირი

en: Link Stereo Tracks
ka: სტერეო ტრეკების დაკავშირება

en: Don't Link Stereo
ka: არ დააკავშირო სტერეოარხები

en: Gate threshold (dB)
ka: გეითის ზღვარი (დბ)

en: Gate frequencies above (kHz)
ka: მაქსიმალური სიხშირეები (კჰც)

en: Level reduction (dB)
ka: დონის შემცირება (დბ)

en: Attack (ms)
ka: შეტევა (წამი):

en: Decay (ms)
ka: დანებების დრო (წამი):

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
ka: ~aსთ ~aწთ

en: Notch Filter
ka: Notch ფილტრი

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ka: სტივ დაულტონი და ბილ უორი

en: Nyquist Plugin Installer
ka: Nyquist-ის დამატებების დამყენებელი

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
ka: აირჩიეთ დასაყენებელი ფაილ(ებ)ი

en: Plug-in
ka: დამატება

en: Lisp file
ka: Lisp ფაილები

en: HTML file
ka: HTML ფაილები

en: Text file
ka: ტექსტური ფაილი

en: All supported
ka: ყველა მხარდაჭერილი

en: Allow overwriting
ka: თავზე გადაწერის დაშვება

en: Disallow
ka: აკრძალვა

en: Allow
ka: დაშვება

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
ka: გაფრთხილება. ~%ზოგიერთი ფაილის კოპირების შეცდომა: ~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
ka: დამატებები ჩადგმულია. ~%(მათ ჩასართავად გამოიყენეთ დამატებების მმართველი):

en: Plug-ins updated:
ka: განახლდა დამატებები:

en: Files copied to plug-ins folder:
ka: ფაილები, გადატანილი დამატებების საქაღალდეში:

en: Not found or cannot be read:
ka: არ არსებობს ან წაკითხვა შეუძლებელია:

en: Unsupported file type:
ka: ფაილის უცნობი ტიპი:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
ka: ფაილები უკვე ჩადგმულია("თავზე გადაწერა" გამორთულია):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
ka: დამატებების საქაღალდეში ჩაწერის შეცდომა:

en: Pluck
ka: სიმის ხმა

en: Pluck MIDI pitch
ka: MIDI სიმის ხმა

en: Fade-out type
ka: მინავლების ტიპი

en: Abrupt
ka: უცაბედად

en: Gradual
ka: თანდათან

en: Duration (60s max)
ka: ხანგრძლივობა(მაქს. 60წმ)

en: Rhythm Track
ka: რითმის ტრეკი

en: Tempo (bpm)
ka: ტემპო (დ/წმ(bpm))

en: 30 - 300 beats/minute
ka: 30-300 ტაქტი/წთ

en: 1 - 20 beats/measure
ka: 1-20 ტაქტი/გაზომვა

en: Swing amount
ka: რღვევა

en: Number of bars
ka: გასამეორებელი ჯერების რაოდენობა

en: Rhythm track duration
ka: რითმის ტრეკის ხანგრძლივობა

en: Used if 'Number of bars' = 0
ka: გამოიყენება, თუ 'ჯერების რაოდენობა' = 0

en: Start time offset
ka: დროის წანაცვლების საწყისი

en: Silence before first beat
ka: სიჩუმე პირველ ტაქტამდე

en: Beat sound
ka: ტაქტის ხმა

en: Metronome Tick
ka: მეტრონომის ხმა

en: Cowbell
ka: ძროხის ზარი

en: Resonant Noise
ka: რეზონანსული ხმაური

en: Noise Click
ka: წკაპუნი

en: Drip (short)
ka: წვეთი(მოკლე)

en: Drip (long)
ka: წვეთი(გრძელი)

en: Risset Drum
ka: დოლურა

en: Steven Jones
ka: სტივენ ჯოუნსი

en: Decay (seconds)
ka: შეყოვნების დრო (წამი):

en: Center frequency of noise (Hz)
ka: ხმაურის ცენტრალური სიხშირე (ჰც)

en: Amount of noise in mix (percent)
ka: მიქსში ხმაურის რაოდენობა (პროცენტებში)

en: Amplitude (0 - 1)
ka: ამპლიტუდა (0-1)

en: Sample Data Export
ka: სემპლის მონაცემების გატანა

en: Measurement scale
ka: საზომი ერთეული

en: Export data to
ka: მონაცემების გატანა

en: CSV files
ka: CSV ფაილები

en: HTML files
ka: HTML ფაილები

en: Sample Count
ka: სემპლების რაოდენობა

en: Include header information
ka: საინფორმაციო ჰედერების დამატება

en: Minimal
ka: მინიმალური

en: All
ka: &ყველა

en: Optional header text
ka: არასავალდებულო თავსართის ტექსტი

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ka: L-R ან იგივე ხაზი

en: Alternate Lines
ka: ალტერნატიული ხაზები

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ka: ჯერ მარცხ. არხი

en: Show messages
ka: შეტყობინებების ჩვენება

en: Errors Only
ka: მხოლოდ შეცდომები

en: Left Channel.~%~%
ka: მარცხენა არხი.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ka: ~%~%მარჯვენა არხი~%~%

en: ~a samples.
ka: ~a სემპლი.

en: ~a seconds.
ka: ~a წამი.

en: Audio data analysis:
ka: აუდიო მონაცემების ანალიზი:

en: sample data
ka: მაგალითის მონაცემები

en: Sample #
ka: სემპლის #

en: Value (linear)
ka: მნიშვნელობა (ხაზოვანი)

en: Value (dB)
ka: მნიშვნელობა (დბ)

en: audio sample value analysis
ka: აუდიო სემპლის მნიშვნელობის ანალიზი

en: Left (linear)
ka: მარცხენა (ხაზოვანი)

en: Right (linear)
ka: მარჯვენა(ხაზოვანი)

en: Left (dB)
ka: მარცხენა (დბ)

en: Right (dB)
ka: მარჯვენა (დბ)

en: linear
ka: ხაზოვანი

en: 2 channels (stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

en: 1 channel (mono)
ka: 1 არხი (მონო)

en: Left channel then Right channel on same line.~%
ka: ჯერ მარცხენა არხი, შემდეგ კი მარჯვენა, იგივე ხაზზე. “%

en: Left channel first then right channel.~%
ka: ჯერ მარცხენა არხი, შემდეგ კი მარჯვენა. -%

en: Sample Data Import
ka: სემპლის მონაცემების შემოტანა

en: Select file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Invalid data handling
ka: მონაცემების კითხვა შეუძლებელია

en: Throw Error
ka: შეცდომის გამოგდება

en: Read as Zero
ka: წაკითხვა, როგორც 0

en: Error.~%Unable to open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Spectral Delete
ka: სპექტრის წაშლა

en: Tremolo
ka: ტრემოლო

en: Waveform type
ka: ტალღის ტიპი

en: Inverse Sawtooth
ka: შებრუნებული კბილოვანი ტალღა

en: Starting phase (degrees)
ka: საწყისი ფაზა(გრადუსებში)

en: Wet level (percent)
ka: სისველის დონე(%)

en: Vocal Reduction and Isolation
ka: ვოკალის შემცირება და იზოლაცია

en: Robert Haenggi
ka: რობერტ ჰაენგგი

en: Remove Vocals: to mono
ka: ვოკალის მოცილება: მონომდე

en: Remove Vocals
ka: ვოკალის მოცილება

en: Isolate Vocals
ka: ვოკალის გამოყოფა

en: Isolate Vocals and Invert
ka: ვოკალის გამოყოფა და ინვერსია

en: Remove Center: to mono
ka: ცენტრის მოცილება - მონომდე

en: Remove Center
ka: ცენტრის მოცილება

en: Isolate Center
ka: ცენტრის გამყოფა

en: Isolate Center and Invert
ka: ცენტრის გამოყოფა და ინვერსია

en: Analyze
ka: &ანალიზი

en: Strength
ka: ძალა

en: Vocoder
ka: ვოკოდერი

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
ka: მანძილი: (1-დან 120-მდე, ნაგულისხმები = 20)

en: Output choice
ka: გამოტანის არჩევანი

en: Both Channels
ka: ორივე არხი

en: Right Only
ka: მხოლოდ მარჯვენა

en: Number of vocoder bands
ka: ვოკოდერის ზოლების რაოდენობა

en: Amplitude of carrier wave (percent)
ka: მატარებელი ტალღის ამპლიტუდა (პროცენტებში)

en: Amplitude of white noise (percent)
ka: თეთრი ხმაურის ამპლიტუდა (%)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
ka: რადარის ნემსების ამპლიტუდა (%)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
ka: რადარის ნემსების სიხშირე(Hz)

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
ka: ხმა და შეკუშვა

note: Effects menu group name
en: Fading
ka: მინავლება

en: Pitch and Tempo
ka: Pitch/Tempo

en: EQ and Filters
ka: EQ და ფილტრები

en: Noise Removal and Repair
ka: ხმაურის მოცილება და აღდგენა

en: Delay and Reverb
ka: დაყოვნება და რევერბი

en: Distortion and Modulation
ka: დამახინჯება და მოდულაცია

note: Effects menu group name
en: Special
ka: სპეციალური

en: Vocal Remover
ka: ვოკალის წამშლელი

en: Spectral Tools
ka: სპექტრალური ხელსაწყობი
