audacity 3.0.3 - en to ro translation catalogue (591 entries)

en: Comments
ro: Comentarii

en: Error
ro: Eroare

en: None
ro: Nimic

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ro: 16 biți PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ro: 24 biți PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ro: 32 de biți flotant

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Audacity Module Loader
ro: Încărcător de module Audacity

en: Try and load this module?
ro: Încercați și încărcați acest modul ?

en: Created new project
ro: A fost creat un nou proiect

en: Unable to determine
ro: Nu s-a putut determina

en: Audio Track
ro: Pistă audio

en: Warning
ro: Avertisment

en: Could not open file: "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: „%s”

en: Could not load file: "%s"
ro: Nu s-a putut încărca fișierul: „%s”

en: New
ro: Nou

en: Copy
ro: Copiază

en: Cut
ro: Taie

en: Paste
ro: Lipește

en: Undo
ro: Anulează

en: Redo
ro: Refă

note: i18n-hint noun
en: Start
ro: Început

en: Credits
ro: Credite

en: Libraries
ro: Biblioteci

en: Special thanks:
ro: Mulțumiri speciale:

en: Build Information
ro: Informații despre compilare

en: Enabled
ro: Activat

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Commit Id:
ro: ID-ul de comitere:

en: Build type:
ro: Tipul de compilare:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ro: Biblioteci principale

en: Audio playback and recording
ro: Redare și înregistrare audio

en: Sample rate conversion
ro: Conversie a ratei de eșantionare

en: File Format Support
ro: Suportul formatelor de fișiere

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ro: Import MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ro: Import și export Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ro: Suport pentru etichetă ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ro: Import și export FLAC

en: MP2 export
ro: Export MP2

en: FFmpeg Import/Export
ro: Import sau export FFmpeg

en: Features
ro: Caracteristici

en: Plug-in support
ro: Suport pe bază de plug-in

en: Sound card mixer support
ro: Suport pe baza mixerului plăcii de sunet

en: Pitch and Tempo Change support
ro: Suport pentru modificarea înălțimii și tempoului sunetului

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ro: Suport pentru modificarea extremă a înălțimii și tempoului sunetului

en: GPL License
ro: Licență GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ro: %s nu a putut fi găsit.
    
    A fost eliminat din lista fișierelor recente.

en: Audacity is starting up...
ro: Audacity pornește...

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
ro: &Nou

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
ro: &Deschide...

en: Open &Recent...
ro: Deschide &recente...

en: &About Audacity...
ro: Despre &Audacity...

en: &Preferences...
ro: &Preferințe...

en: &File
ro: &Fișier

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc unde să stocheze fișierele temporare.
    Introduceți un director adecvat în dialogul de preferințe.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ro: Audacity este pe cale de a se închide. Reporniți Audacity pentru a folosi noul director pentru fișiere temporare.

en: Audacity is already running
ro: Audacity rulează deja

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ro: afișează versiunea Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ro: numele de fișier audio sau al proiectului

en: Audacity Project Files
ro: Fișiere de proiect Audacity

en: You will not be able to play or record audio.
ro: Nu veți putea să ascultați sau să înregistrați audio.

en: Error Initializing Audio
ro: Eroare la inițializarea audio

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
ro: Selectare

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
ro: Nume

en: Select Command
ro: Selectați comanda

en: &Command
ro: &Comandă

en: &Edit Parameters
ro: &Editare parametri

en: &Parameters
ro: &Parametri

en: Test Mode
ro: Mod de test

en: &Rename...
ro: &Redenumește...

en: I&mport...
ro: I&mportă...

en: &Insert
ro: &Inserează

en: De&lete
ro: Ș&terge

en: Move &Up
ro: Mută mai s&us

en: Move &Down
ro: Mută mai j&os

note: i18n-hint verb
en: Close
ro: Închide

en: Project Dependencies
ro: Dependințele proiectului

en: Audio File
ro: Fișier audio

en: Disk Space
ro: Spațiu pe disc

en: Copy Selected Files
ro: Copiază fișierele selectate

en: Cancel Save
ro: Anulează salvarea

en: Do Not Copy
ro: Nu copia

en: Copy All Files (Safer)
ro: Copiază toate fișierele (mai sigur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ro: Întreabă-mă

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ro: Copiază întotdeauna toate fișierele (cel mai sigur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ro: Nu copia niciodată niciun fișier

en: Browse...
ro: Navighează...

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
ro: Descarcă

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ro: Unde se află „%s” ?

en: FFmpeg not found
ro: FFmpeg nu a fost găsit

en: Do not show this warning again
ro: Nu mai arăta din nou acest avertisment

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ro: Eroare (este posibil ca fișierul să nu fi fost scris): %s

en: Frequency Analysis
ro: Analiza frecvenței

en: Log frequency
ro: Frecvența de jurnalizare

en: Not enough data selected.
ro: Nu sunt selectate suficiente date.

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ro: Frecvență (Hz)	Nivel (dB)

en: Welcome!
ro: Bun venit !

en: These are our support methods:
ro: Acestea sunt modalitățile noastre de suport:

en: &Manage History
ro: &Gestionare istoric

en: Action
ro: Acțiune

en: &Total space used
ro: Spațiu &total utilizat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ro: &Suprimă

en: Edit Labels
ro: Editare etichete

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
ro: Pistă

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
ro: Etichetă

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ro: Timpul de început

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
ro: Timpul de sfârșit

en: New...
ro: Nou...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ro: Apăsați F2 sau cublu clic pentru a edita conținutul celulei.

en: No labels to export.
ro: Nicio etichetă de exportat.

en: Export Labels As:
ro: Exportă etichetele ca:

en: New Label Track
ro: Pistă nouă de etichete

en: Enter track name
ro: Introduceți numele pistei

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ro: Pistă de etichete

en: Labels
ro: Etichete

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ro: Prima rulare a programului Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ro: Alegeți limba care să fie folosită de Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ro: Limba pe care ați ales-o, %s (%s), nu este aceeași cu limba sistemului, %s (%s).

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ro: Un proiect 1.0 a fost convertit în formatul nou.
    Fișierul vechi a fost salvat ca '%s'

en: Opening Audacity Project
ro: Se deschide proiectul Audacity

en: Audacity Log
ro: Jurnal Audacity

en: &Save...
ro: &Salvează...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ro: Șt&erge

en: &Close
ro: În&chide

en: Save log to:
ro: Salvează jurnalul în:

en: &Undo %s
ro: &Anulează %s

en: &Undo
ro: An&ulează

en: &Redo %s
ro: &Refă %s

en: &Redo
ro: &Refă

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
ro: Câștig

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
ro: Mut

note: i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show
en: Show:
ro: Arată:

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: Show all
ro: Arată tot

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
ro: To&ate

en: &Enable
ro: Activ&ează

en: Elapsed Time:
ro: Timp scurs:

en: There was a problem printing.
ro: A apărut o problemă la tipărire.

en: Print
ro: Tipărire

en: Actual Rate: %d
ro: Rata de biți actuală: %d

en: Recorded Audio
ro: Sunete înregistrate

en: Record
ro: Înregistrează

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
ro: Progres

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ro: Fișierul a fost salvat folosind Audacity %s.
    În prezent folosiți Audacity %s. Pentru a putea deschide acest fișier trebuie să treceți la versiunea mai nouă.

en: Can't open project file
ro: Nu se poate deschide fișierul de proiect

en: Warning - Empty Project
ro: Avertisment - proiect gol

en: Saved %s
ro: Salvat %s

en: %s is already open in another window.
ro: %s este deja deschis în altă fereastră.

en: Error Opening File
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error Opening File or Project
ro: Eroare la deschiderea fișierului sau a proiectului

en: Imported '%s'
ro: Importat '%s'

en: Import
ro: Importă

en: Error Importing
ro: Eroare la import

en: Welcome to Audacity version %s
ro: Bun venit la Audacity versiunea %s

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Choose...
ro: Alegeți...

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
ro: Piste

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ro: Numele specificat de fișier nu a putut fi convertit datorită folosirii caracterelor Unicode.

en: Specify New Filename:
ro: Specificați un nou nume de fișier:

en: Position
ro: Poziție

en: &Settings
ro: S&etări

en: Off
ro: Nimic

en: Activation level (dB):
ro: Nivel de activare (dB):

en: Welcome to Audacity!
ro: Bun venit la Audacity !

en: Don't show this again at start up
ro: Nu mai arăta din nou acest dialog la pornire

en: Artist Name
ro: Nume artist

en: Track Title
ro: Titlu pistă

en: Album Title
ro: Titlu album

en: Track Number
ro: Număr pistă

en: Year
ro: An

en: Genre
ro: Gen muzical

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ro: Folosiți tastele săgeți (sau tasta ENTER după editare) pentru a naviga între câmpuri.

en: Tag
ro: Etichetă

en: Value
ro: Valoare

en: Genres
ro: Genuri muzicale

en: E&dit...
ro: E&ditare...

en: Rese&t...
ro: Rese&tare...

en: Template
ro: Șablon

en: &Load...
ro: Î&ncarcă...

en: Set De&fault
ro: Stabilește ca &implicit

en: Edit Genres
ro: Editare genuri muzicale

en: Unable to save genre file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de genuri muzicale.

en: Reset Genres
ro: Resetare genuri muzicale

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ro: Sigur vreți ca lista de genuri muzicale să fie resetată la implicit ?

en: Unable to open genre file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de genuri muzicale.

en: Error Loading Metadata
ro: Eroare la încărcarea metadatelor

en: Error Saving Tags File
ro: Eroare la salvarea fișierului de etichete

en: Click and drag to resize the track.
ro: Clic și trageți pentru a redimensiona pista.

en: Removed audio track(s)
ro: Piste audio eliminate

en: Remove Track
ro: Elimină pista

en: Removed track '%s.'
ro: Pista '%s' a fost eliminată.

en: Track Remove
ro: Eliminare pistă

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Playing
ro: În redare

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
ro: Înregistrare

en: Remaining Time:
ro: Timp rămas:

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ro: Repetă %s

en: Delay time (seconds):
ro: Timpul de întârziere (secunde):

en: Selection
ro: Selecție

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
ro: Stabilește

en: Remove
ro: Elimină

en: Delete
ro: Șterge

en: Amplify
ro: Amplifică

en: Bass and Treble
ro: Bași și înalte

en: Bass (dB):
ro: Bași (dB):

en: Bass
ro: Bași

en: &Treble (dB):
ro: Înal&te (dB):

en: Treble
ro: Înalte

en: Level
ro: Nivel

en: Change Pitch
ro: Modifică înălțimea sunetului

en: Change Pitch without Changing Tempo
ro: Modifică înălțimea sunetului fără a schimba tempoul

en: from (Hz)
ro: de la (Hz)

en: to (Hz)
ro: la (Hz)

en: Change Speed
ro: Modifică viteza

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ro: Modifică viteza afectând atât tempoul cât și înălțimea sunetului

en: Selection Length
ro: Lungimea selecției

en: Current length of selection.
ro: Lungimea curentă a selecției.

en: Change Tempo
ro: Modifică tempoul

en: Change Tempo without Changing Pitch
ro: Modifică tempoul fără a schimba înălțimea sunetului

en: Compressor
ro: Compresor

note: i18n-hint noun
en: End
ro: Sfârșit

en: Result
ro: Rezultat

en: &Difference:
ro: &Diferență:

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Duration:
ro: &Durată:

en: Echo
ro: Ecou

en: Error writing to file: "%s"
ro: Eroare la scrierea fișierului: „%s”

en: Applied effect: %s
ro: Efectul aplicat: %s

en: User Presets
ro: Presetări de utilizatori

en: Factory Presets
ro: Presetări de fabrică

en: &Generate
ro: &Generare

en: Enable
ro: Activează

en: &Apply
ro: &Aplică

en: Defaults
ro: Implicite

en: Import...
ro: Importă...

en: Export...
ro: Exportă...

en: Options...
ro: Opțiuni...

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ro: Sigur vreți să ștergeți „%s” ?

en: &Invert
ro: &Inversează

en: D&elete...
ro: Șt&erge...

en: &Get More...
ro: &Obține mai multe...

en: Rename...
ro: Redenumește...

en: Same name
ro: Același nume

en: Curve exists
ro: Curba există

en: Noise Reduction
ro: Reducere de zgomot

en: Noise reduction
ro: Reducere de zgomot

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: &Get Noise Profile
ro: Obține profilul de z&gomot

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Noise:
ro: Zgomot:

en: Noise Removal
ro: Eliminare zgomot

en: Noise re&duction (dB):
ro: Re&ducere de zgomot (dB):

en: &Sensitivity (dB):
ro: &Sensibilitate (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ro: N&etezire de frecvență (Hz):

en: Re&move
ro: Eli&mină

en: Repeat
ro: Repetă

en: Reverse
ro: Inversează

en: Stereo To Mono
ro: Stereo la mono

en: Square
ro: Pătrat

en: Detect Silence
ro: Detectează liniștea

en: Unable to load presets file.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de setări predefinite.

en: Effect Settings
ro: Setările efectului

en: Unable to read presets file.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de setări predefinite.

en: Nyquist Effects
ro: Efecte Nyquist

en: Applying Nyquist Effect...
ro: Se aplică efectul Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ro: Nu se pot aplica efecte pe piste stereo în care pistele nu se potrivesc.

en: Enter Nyquist Command:
ro: Introduceți comanda Nyquist:

en: &Load
ro: În&carcă

en: Vamp Effects
ro: Efecte Vamp

en: Export Audio
ro: Export audio

en: Edit Metadata Tags
ro: Editare etichete metadate

en: All selected audio is muted.
ro: Întregul audio selectat este pus pe mut.

en: All audio is muted.
ro: Întregul audio este pus pe mut.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ro: Numele de cale mai lungi de 256 caractere nu sunt suportate.

en: Cannot export audio to %s
ro: Nu se poate exporta audioul către %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ro: Se exportă audio selectat folosind un codor în linie de comandă

en: FFmpeg Error
ro: Eroare FFmpeg

en: Bit Rate:
ro: Rată de biți:

en: Language:
ro: Limbă:

en: 16 bit
ro: 16 biți

en: 24 bit
ro: 24 de biți

en: 0 (fastest)
ro: 0 (cel mai rapid)

en: 8 (best)
ro: 8 (cel mai bun)

en: Level:
ro: Nivel:

en: Unable to open target file for writing
ro: Fișierul țintă nu a putut fi deschis pentru scriere

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
ro: Calitate

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ro: Unde se află %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
ro: Nu s-a putut deschide biblioteca de codare MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ro: Bibliotecă de codare MP3 nevalidă sau nesuportată !

en: Using Label/Track Name
ro: Se folosește eticheta sau numele pistei

en: Create
ro: Creează

en: Split files based on:
ro: Divizează fișierele pe baza:

en: Overwrite existing files
ro: Suprascrie fișierele existente

en: Choose a location to save the exported files
ro: Alegeți o locație pentru salvarea fișierelor exportate

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă audio selectat ca Ogg Vorbis

en: Header:
ro: Antet:

en: Encoding:
ro: Codare:

en: Other uncompressed files
ro: Alte fișiere necomprimate

en: Cannot export audio in this format.
ro: Nu se poate exporta audio în acest format.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ro: Aceasră versiune Audacity nu a fost compilată cu suport pentru %s.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ro: Nu s-a putut găsi dosarul cu datele proiectului: „%s”

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ro: Eroare LOF

en: Imported MIDI from '%s'
ro: MIDI importat de la '%s'

en: Import MIDI
ro: Importă MIDI

en: Not an Ogg Vorbis file
ro: Nu este un fișier Ogg Vorbis

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ro: Importă brut

en: Import Raw Data
ro: Importă date brute

en: 1 Channel (Mono)
ro: 1 canal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ro: 2 canale (stereo)

en: %d Channels
ro: %d canale

en: bytes
ro: baiți

en: Amount to import:
ro: Cantitate de importat:

en: &Import
ro: &Importă

en: Time-Shift
ro: Decalaj temporal

en: Pasted from the clipboard
ro: Lipit din clipboard

en: Nothing to undo
ro: Nu există nimic de anulat

en: Nothing to redo
ro: Nu există nimic de refăcut

en: Cut to the clipboard
ro: Taie și copiază în clipboard

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: Au fost șterse %.2f secunde la t=%.2f

en: Duplicated
ro: Duplicat

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ro: Suprimă audio de la %.2f secunde la %.2f secunde din pistele audio selectate

en: Trim Audio
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: Split
ro: Divizează

en: Detach
ro: Detașează

en: &Edit
ro: &Editare

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
ro: &Taie

en: &Delete
ro: Ș&terge

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
ro: &Copiază

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
ro: Li&pește

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ro: &Duplică

en: R&emove Special
ro: &Elimină special

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ro: Divizează și ta&ie

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
ro: Divizează și șt&erge

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ro: Liniște în locul audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ro: Supri&mă audio în afara selecției

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ro: &Divizează

en: Split Ne&w
ro: Divizează no&u

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ro: &Unește

en: Detac&h at Silences
ro: &Detașează în locurile de liniște

en: Export Selected Audio
ro: Exportă audio selectat

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ro: etichete.txt

en: There are no label tracks to export.
ro: Nu există nicio pistă de etichete de exportat.

en: Export MIDI As:
ro: Exportă MIDI ca:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ro: Ați selectat un nume de fișier cu o extensie de fișier nerecunoascută.
    Vreți să continuați ?

en: Export MIDI
ro: Exportă MIDI

en: Imported labels from '%s'
ro: Etichete importate de la '%s'

en: Import Labels
ro: Importă etichetele

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
ro: Deschide fișiere recente

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ro: &Fișiere recente

en: &Save Project
ro: &Salvează proiectul

en: Save Project &As...
ro: Salvează proiectul c&a...

en: &Export Audio...
ro: &Exportă audio...

en: Expo&rt Selected Audio...
ro: Expo&rtă audio selectat...

en: Export &Labels...
ro: Exportă etichete&le...

en: Export &Multiple...
ro: Exportă &multiplu...

en: &Labels...
ro: &Etichete...

en: &Raw Data...
ro: Date b&rute...

en: Pa&ge Setup...
ro: Configurare pa&gină...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
ro: Ti&părește...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
ro: &Ieșire

en: &Check for Updates...
ro: &Caută actualizări...

en: Added label
ro: Etichetă adaugată

en: Paste Text to New Label
ro: Lipește textul într-o etichetă nouă

en: Created new label track
ro: A fost creată o nouă pistă de etichete

en: New Track
ro: Pistă nouă

en: &Edit Labels...
ro: &Editare etichete...

en: Paste Te&xt to New Label
ro: Lipește te&xtul într-o nouă etichetă

en: La&beled Audio
ro: Audio etic&hetat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ro: &Taie

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ro: Divi&zează și taie

en: Sp&lit Delete
ro: Divize&ază și șterge

en: Silence &Audio
ro: Liniște în locul &audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ro: Co&piază

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ro: Di&vizează

en: &Label Track
ro: Pistă de etic&hete

en: Uncategorized
ro: Neclasificat

en: Effe&ct
ro: Efe&ct

en: Repeat Last Effect
ro: Repetă ultimul efect

en: &Analyze
ro: &Analizare

en: &Run Benchmark...
ro: &Rulează un test de performanță...

en: Set Left Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din stânga

en: Set Right Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din dreapta

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
ro: &Selectează

en: &None
ro: &Nimic

en: &Tracks
ro: Pis&te

en: &Toolbars
ro: Bare de instrumen&te

en: Mix
ro: Mixează

en: Tracks sorted by time
ro: Piste ordonate după timp

en: Sort by Time
ro: Ordonează după timp

en: Tracks sorted by name
ro: Piste ordonate după nume

en: Sort by Name
ro: Ordonează după nume

en: Add &New
ro: Adaugă o &nouă

en: Mi&x and Render
ro: Mi&xează și randează

en: Mix and Render to Ne&w Track
ro: Mixează și randează într-o nouă &pistă

en: &Resample...
ro: &Reeșantionează...

en: Remo&ve Tracks
ro: Elimină &pistele

en: &Mute All Tracks
ro: Pune toate pistele pe &mut

en: &Unmute All Tracks
ro: Activează sunet&ul pe toate pistele

en: &Align Tracks
ro: &Aliniază pistele

en: &Align End to End
ro: &Aliniază sfârșit la sfârșit

en: Align &Together
ro: A&liniază împreună

en: S&ort Tracks
ro: &Ordonează pistele

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ro: Red&are/Stop

en: Play/Stop and &Set Cursor
ro: Redare/Stop și potrivește cursorul

en: &Pause
ro: &Pauză

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ro: Înregist&rare

en: &View
ro: &Vizualizare

en: Zoom &In
ro: Măreșt&e

en: Zoom &Normal
ro: Zoom &normal

en: Zoom &Out
ro: Micș&orează

en: &Zoom to Selection
ro: &Zoom la selecție

en: &Collapse All Tracks
ro: &Restrânge toate pistele

en: Devices
ro: Dispozitive

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
ro: &Gazdă:

en: Playback
ro: Redare

en: &Device:
ro: &Dispozitiv:

en: De&vice:
ro: Dispoziti&v:

en: Cha&nnels:
ro: Ca&nale:

en: Latency
ro: Latență

en: 1 (Mono)
ro: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
ro: 2 (stereo)

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
ro: Directoare

en: Choose a location to place the temporary directory
ro: Alegeți o locație pentru amplasarea directorului temporar

en: Directory %s is not writable
ro: Directorul %s nu este scriibil

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ro: Schimbările asupra directorului temporar vor avea efect numai după repornirea Audacity

en: Unused filters:
ro: Filtre neutilizate:

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ro: -120 dB (limita aproximativă a auzului uman)

note: i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: Keyboard
ro: Tastatură

en: &Import...
ro: &Importă...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ro: Selectați un fișier XML care conține scurtăturile din tastatură Audacity...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ro: Exportă scurtăturile de tastatură ca:

en: MP3 Library Version:
ro: Versiunea bibliotecilor MP3:

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
ro: Module

en: Ask
ro: Întreabă

en: Failed
ro: Eșuat

en: Mouse
ro: Maus

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ro: Legături de maus (valori implicite, neconfigurabile)

en: Tool
ro: Instrument

en: Command Action
ro: Acțiunea comenzii

en: Buttons
ro: Butoane

en: Left-Click
ro: Clic stânga

en: Set Selection Point
ro: Stabilește punctul de selecție

en: Left-Drag
ro: Tragere spre stânga

en: Set Selection Range
ro: Stabilește intervalul de selecție

en: Shift-Left-Click
ro: Shift + clic stânga

en: Extend Selection Range
ro: Extinde intervalul de selecție

en: Left-Double-Click
ro: Dublu clic stânga

en: Select Clip or Entire Track
ro: Selectează clipul sau întreaga pistă

en: Wheel-Rotate
ro: Învârtire de rotiță

en: Zoom in on Point
ro: Mărește pe punct

en: Zoom in on a Range
ro: Mărește pe un interval

en: same as right-drag
ro: la fel ca tragerea spre dreapta

en: Right-Click
ro: Click dreapta

en: Zoom out one step
ro: Micșorează o treaptă

en: Right-Drag
ro: Tragere spre dreapta

en: same as left-drag
ro: la fel ca tragerea spre stânga

en: Shift-Drag
ro: Shift + tragere

en: Zoom out on a Range
ro: Micșorează pe un interval

en: Middle-Click
ro: Clic mijloc

en: Zoom default
ro: Zoom implicit

en: Shift-Left-Drag
ro: Shift + tragere spre stânga

en: Move clip up/down between tracks
ro: Mută clipul mai sus sau mai jos între piste

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
ro: Modifică anvelopa amplificării

en: Pencil
ro: Creion

en: Change Sample
ro: Modifică eșantionul

en: Alt-Left-Click
ro: Alt + clic stânga

en: Smooth at Sample
ro: Netezește în jurul eșantionului

en: Change Several Samples
ro: Modifică mai multe eșantioane

en: Change ONE Sample only
ro: Modifică numai UN eșantion

en: Multi
ro: Multiplu

en: same as select tool
ro: la fel ca instrumentul de selectare

en: same as zoom tool
ro: la fel ca instrumentul de zoom

en: Any
ro: Orice

en: Shift-Wheel-Rotate
ro: Shift + învârtire de rotiță

en: Effects Preview
ro: Previzualizare efecte

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ro: Taie previzualizarea

en: Audacity Preferences
ro: Preferințe Audacity

en: Other...
ro: Altele...

en: Sampling
ro: Eșantionare

en: Default Sample &Rate:
ro: &Rata de eșantionare implicită:

en: Default Sample &Format:
ro: &Formatul implicit al eșantionării:

en: Real-time Conversion
ro: Conversie în timp real

en: Sample Rate Con&verter:
ro: Con&vertor al ratei de eșantionare:

en: Sample Rate Conver&ter:
ro: Conver&tor al ratei de eșantionare:

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ro: Înălțime sunet (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ro: Frecvența maximă trebuie să fie 100 Hz sau peste

en: Spectrograms
ro: Spectrograme

en: The maximum frequency must be an integer
ro: Frecvența maximă trebuie să fie un număr întreg

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
ro: Temă

en: Info
ro: Informații

en: Save Files
ro: Salvează fișierele

en: Load Files
ro: Încarcă fișiere

en: Simple
ro: Simplu

en: Spectrogram
ro: Spectrogramă

en: Warnings
ro: Avertismente

en: 1 (Mono) Recording Channel
ro: 1 canal de înregistrare (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ro: 2 canale de înregistrare (stereo)

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Stopped
ro: Oprit

en: Pause
ro: Pauză

en: Play
ro: Redă

en: Skip to Start
ro: Sari la început

en: Skip to End
ro: Sari la sfârșit

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ro: Dispozitiv de redare

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ro: Dispozitiv de înregistrare

en: Audio Host
ro: Gazdă audio

en: Recording Channels
ro: Canale de înregistrare

en: Select Recording Device
ro: Selectați dispozitivul de înregistrare

en: Select Playback Device
ro: Selectați dispozitivul de redare

en: Select Audio Host
ro: Selectați gazda audio

en: Select Recording Channels
ro: Selectați canalele de înregistrare

en: Device information is not available.
ro: Informațiile despre dispozitiv nu sunt disponibile

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Trim audio outside selection
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: Silence audio selection
ro: Liniște în locul selecției audi&o

en: Sync-Lock Tracks
ro: Blochează sincronizarea pistelor

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ro: &Editează bara de unelte

en:  Monitoring
ro:  Monitorizare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
ro: Nivel de înregistrare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
ro: Nivel de redare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
ro: Bară de unelte pentru în&registrare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
ro: Bară de unelte &pentru înregistrare

en: Snap To
ro: Acroșează la

en: Length
ro: Lungime

en: Center
ro: Centrează

en: Snap Clicks/Selections to %s
ro: Acroșează clicurile sau selecțiile la %s

en: Low and High Frequencies
ro: Frecvențe joase și înalte

en: Selection Tool
ro: Instrument de selecție

en: Envelope Tool
ro: Instrument de anvelopă

en: Draw Tool
ro: Instrument de desenare

en: Play at selected speed
ro: Redă la viteza selectată

en: Playback Speed
ro: Viteza de redare

en: Label Edit
ro: Editare etichetă

en: &Delete Label
ro: Șterge etic&heta

en: Up &Octave
ro: Mai sus o &octavă

en: Down Octa&ve
ro: Mai jos o octa&vă

en: Sample Edit
ro: Editare eșantion

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ro: '%s' a fost schimbat în %s

en: Format Change
ro: Schimbare de format

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ro: '%s' a fost schimbat în %s Hz

en: Rate Change
ro: Schimbare de rată

en: Set Rate
ro: Stabilește rata

en: Left Channel
ro: Canalul stâng

en: Right Channel
ro: Canalul drept

en: Channel
ro: Canal

en: Make Stereo
ro: Transformă în stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ro: Divizează stereo în mono „%s”

en: Split to Mono
ro: Divizează în mono

en: Created new audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio

en: Created new stereo audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio stereo

en: &Mono Track
ro: Pistă &mono

en: &Stereo Track
ro: Pistă stereo

en: Change lower speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita vitezei inferioare (%) la:

en: Change upper speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita vitezei superioare (%) la:

en: Upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: &Time Track
ro: Pistă de &timp

en: Move Track &Up
ro: Mută pista mai s&us

en: Move Track &Down
ro: Mută pista mai &jos

en: Move Track to &Top
ro: Mută pista sus de &tot

en: Move Track to &Bottom
ro: Mută pista jos de &tot

en: Renamed '%s' to '%s'
ro: '%s' a fost redenumit în '%s'

en: Name Change
ro: Schimbare de nume

en: Click and drag to move left selection boundary.
ro: Clic și trageți pentru a modifica limita stângă a selecției.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ro: Clic și trageți pentru a modifica limita dreaptă a selecției.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ro: Editare, Preferințe...

en: Click and drag to move a track in time
ro: Click and Drag pentru a muta o piesă în timp

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ro: Click pentru Zoom In, Shift-Click pentru Zoom Out

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ro: Clic pentru a mări zona, Shift-Clic pentru a o micșora

en: Press
ro: Apăsați

en: Button
ro: Buton

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja, sigur vreți să fie suprascris ?

en: Please choose an existing file.
ro: Alegeți un fișier existent.

en: &Clear
ro: &Curăță

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ro: Acaparator

en: Empty
ro: Gol

en: Backwards
ro: Înapoi

en: Forwards
ro: Înainte

en: Menu
ro: Meniu

en: Stop Monitoring
ro: Oprește monitorizarea

en: Start Monitoring
ro: Pornește monitorizarea

en: Refresh Rate
ro: Rată de reîmprospătare

en: Horizontal
ro: Orizontal

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ro: hh:mm:ss + milisecunde

en: (Use context menu to change format.)
ro: (Folosiți meniul contextual pentru a modifica formatul)

en: Cancel
ro: Renunță

en: Don't show this warning again
ro: Nu mai arăta acest avertisment

en: Empty value
ro: Valoare goală

en: Type
ro: Tip

en: All
ro: Tot
