audacity 3.0.3 - en to tg translation catalogue (618 entries)

en: Comments
tg: Шарҳ

en: Error
tg: Хато

en: None
tg: Ҳеҷ чиз

en: Rectangle
tg: Росткунҷа

en: Shaped
tg: Аз руи хаткашӣ

en: Rectangular
tg: Устувор

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
tg: 16-бит ПСM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
tg: 24-бит ПСМ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
tg: 32-бит float

en: Created new project
tg: Лоиҳаи нав эҷод карда шуд

en: Unable to determine
tg: Муайяншавӣ номумкин аст

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
tg: Равшан

en: Audacity could not write file:
      %s.
tg: Audacity натавонист файлро сабт кунад:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
tg: Audacity натавонист файлро кушояд:
      %s
    барои сабт.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
tg: Audacity натавонист тасвирро дар файл сабт кунад:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
tg: Audacity файлро наёфт:
      %s.
    Мавзӯъ бор карда нашуд.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
tg: Audacity файли боршударо наёфт:
      %s.
    Шояд тариқаи пнг нодуруст аст?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
tg: Audacity мавзуъро аз рӯи хомушӣ хонда натавонист.
    Лутфан, камбудии масъаларо баррасӣ намоед.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
tg: Ягон мавзӯи интизоршудаи қисмати файлҳо
     ёфт нашуданд:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
tg: каталогро эҷод карда натавонист:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
tg: Audacity файлро захира карда натавонист:
      %s

en: Audio Track
tg: Роҳчаи Аудиоӣ

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: Could not open file: "%s"
tg: Файлро "%s"-ро кушода натавонист

en: Copy
tg: Нусха

en: Cut
tg: Буридан

en: Paste
tg: Гузоштан

en: Undo
tg: Барҳамдиҳӣ

note: i18n-hint noun
en: Start
tg: Ибтидо

en: Stop
tg: Боздорӣ

note: i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
en: OK
tg: ОК

en: Credits
tg: Ташаккур ба

en: Special thanks:
tg: Ташаккури махсус:

en: Enabled
tg: Фаъол шуд

en: Disabled
tg: Хомӯш карда шуд

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
tg: &Нав

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
tg: &Кушодан...

en: &About Audacity...
tg: &Дар бораи Audacity...

en: &Preferences...
tg: &Параметрҳо...

en: &File
tg: &Файл

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tg: Audacity наметавонад каталогро барои ба таври муваққатӣ нигоҳ доштани файлҳо ёбад.
    Каталоги мувофиқро дар равзанаи муколамавии барнома нишон диҳед.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
tg: Audacity барои баромадан омода аст.  Барнома барои истифодаи файлҳои муваққатии каталоги нав такроран бор карда шавад.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
tg: Ҳамзамон кӯшиши боркунии ду нусхаи Audacity
    метавонад маълумотро нобуд созад ё системаро аз кор барорад.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
tg: Audacity наметавонад каталогро бо файлҳои муваққатӣ боз дорад.
    Имконияти истифодаи ин каталог бо нусхаи дигари Audacity мавҷуд аст.

en: Do you still want to start Audacity?
tg: Шумо то ҳол мехоҳед Audacity- ро ба кор дароред?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
tg: Систем нусхаи дигари Audacity- ро бозхонд.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
tg: Фармонҳои «Сохтан» ё «Кушодан»-ро барои кор бо якчанд лоиҳа дар ин нусхаи Audacity истифода баред.

en: Audacity is already running
tg: Audacity аллакай бор шудааст

en: Audacity Project Files
tg: Файлҳои лоиҳаи Audacity

en: Could not find any audio devices.
tg: Дастгоҳҳои садогӣ ёфт нашуданд.

en: You will not be able to play or record audio.
tg: Шумо садоро наметавонед сабт кунед ё ин ки боз хонед.

en: Error Initializing Audio
tg: Хато дар вақти омодасозии овоз

en: Automatic Crash Recovery
tg: Ба таври автоматӣ барқарорсозӣ баъди садама

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
tg: Ҷудокунӣ

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
tg: Ном

en: Select Command
tg: Интихоби фармон

en: &Command
tg: &Фармон

en: &Edit Parameters
tg: &Таҳрири параметрҳо

en: &Parameters
tg: &Параметрҳо

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
tg: Истифодаи %s бо параметр(ҳо)и
    
    %s

en: Test Mode
tg: Ҳолати озмоиш

en: Apply %s
tg: Истифодаи %s

en: Applying '%s' to current project
tg: Истифодаи '%s' ба лоиҳаи ҷорӣ

en: Please save and close the current project first.
tg: Лутфан, дар аввал ин лоиҳаро нигоҳ дошта сипас онро пӯшонед.

en: Select file(s) for batch processing...
tg: Интихоби файл(ҳо) барои раванди дастаӣ...

en: Applying...
tg: Истифодабарӣ...

en: File
tg: Файл

en: &Cancel
tg: &Бекор кардан

en: &Insert
tg: &Гузоштан

en: De&lete
tg: То&за кардан

en: Move &Up
tg: Ҳаракат &ба боло

en: Move &Down
tg: Ҳаракат &ба поён

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
tg: - ОХИР -

en: %s changed
tg: %s тағйир шуд

en: Do you want to save the changes?
tg: Шумо мехоҳед тағиротҳоро нигоҳ доред?

en: Name must not be blank
tg: Ном набояд ҷои холӣ дошта бошад

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
tg: Номҳо набояд '%c' ва '%c' дошта бошанд

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
tg: Шумо бовари доред, ки %s нест карда шавад?

note: i18n-hint verb
en: Close
tg: Пӯшидан(бастан)

en: Removing Dependencies
tg: Бастагиҳо бекор мешаванд

en: Copying audio data into project...
tg: Файлҳои савтӣ дар лоиҳа нусхабардорӣ шуда...

en: Project Dependencies
tg: Вобастагиҳои лоиҳа

en: Cancel Save
tg: Бекорсозии сабт

en: Whenever a project depends on other files:
tg: Дар мавриде, ки дар лоиҳа файлҳои берунӣ мавҷуданд:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
tg: Маро пурсед

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
tg: Агар идома диҳед лоиҳаи Шумо дар диск сабт намешавад. Шумо инро мехоҳед?

en: Browse...
tg: Баррасии...

en: Frequency Analysis
tg: Таҳлили басомадӣ

en: Spectrum
tg: Спектрум

en: Standard Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии стандартӣ

en: Cuberoot Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии решавӣ

en: Enhanced Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии васеъшуда

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
tg: Сепструм(муайянкунии хатогӣ)

en: Linear frequency
tg: Басомади хаттӣ

en: Log frequency
tg: Басомади сабти воқеъӣ

note: i18n-hint: abbreviates decibels i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
tg: дБ

en: Zoom
tg: Калонкунӣ

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz
en: Hz
tg: Ҳертз

en: &Export...
tg: &Содирот...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
tg: Барои сохтани спектрум, ҳамаи роҳчаҳои интихобшуда бояд навъи якхела дошта бошанд.

en: Not enough data selected.
tg: Додаҳо кам интихоб шуданд.

note: i18n-hint: short form of 'seconds'.
en: s
tg: эс

en: spectrum.txt
tg: спектрум.матн

en: Export Spectral Data As:
tg: Содироти додаҳо ба монанди:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tg: Басомади (Ҳертз)	Сатҳ (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tg: Таъхири (сонияҳо)	Басомад (Ҳертз)	Сатҳ

en: Action
tg: Амал

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
tg: &Рад кардан

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
tg: Роҳча

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
tg: Нишона

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
tg: Вақти охир

en: New...
tg: Нав...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
tg: Барои таҳрири маркази қисматҳои селул F2 ё пахши дукаратаро иҷро намоед.

en: No labels to export.
tg: Нишона барои содирот ҷой надорад.

en: Export Labels As:
tg: Воридоти НишонаҳоҲамчун:

en: New Label Track
tg: Роҳчаи Нави Нишонавӣ

en: Enter track name
tg: Номи роҳчаро ворид кунед

en: Labels
tg: Нишонаҳо

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
tg: Аввал Audacity Бакордарорӣ

en: Choose Language for Audacity to use:
tg: Барои истифодабарии Audacity Забонро интихоб кунед:

en: Confirm
tg: Тасдиқ шудан

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tg: Файли лоиҳаи 1.0-ро ба қолаби нав табдил диҳед.
    Файли пешина бо номи '%s' сабт шуда буд

en: Opening Audacity Project
tg: Кушодани Лоиҳаи Audacity

en: &Save...
tg: &Захира кардан...

en: &Close
tg: &Пӯшидан

en: &Undo %s
tg: &Барҳамдиҳии амалиёт %s

en: &Undo
tg: &Барҳамдихӣ

en: &Redo %s
tg: &Такрори амалиёт %s

en: &Redo
tg: &Такрор

en: Mixing and rendering tracks
tg: Омехтакунӣ ва муттаҳидсозии роҳчаҳо

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
tg: Шиддат

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
tg: панорама

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
tg: Бесадо

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
tg: Соло

en: Moved gain slider
tg: Ҷойивазшавии Идоракунандаҳои садо

en: Moved pan slider
tg: Ҷойивазшавии идоракунандаҳои садо

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
tg: Қайди Роҳча

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
tg: &Ҳама

en: There was a problem printing.
tg: Ҳангоми чоп хато ба амал омад.

en: Print
tg: Чоп кардан

en: Recorded Audio
tg: Аудиои Сабтшуда

en: Record
tg: Сабт

en: Close project immediately with no changes
tg: Лоиҳаро бе таъхир бе тағирот пӯшед

en: Close project immediately with no further changes
tg: Лоиҳаро бе иловаи тағиротҳо, фавран пӯшонед

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
tg: Раванди иҷроиш

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
tg: (Барқароршуда)

en: Can't open project file
tg: Лоиҳаи файлро кушода наметавонад

en: Saved %s
tg: Сабт шуд %s

en: %s is already open in another window.
tg: %s аллакай дар равзанаи дигар кушода шудааст.

en: Error opening file
tg: Хатои кушодашавии файл

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
tg: Файл нодуруст ё вайрон аст: 
    %s

en: Project was recovered
tg: Лоиҳа барқарор шуд

en: Recover
tg: Барқарорсозӣ

en: Imported '%s'
tg: Вориди '%s'

en: Import
tg: Воридот

en: Welcome to Audacity version %s
tg: Хуш омадед ба тариқаи %s Audacity

en: Choose...
tg: Интихоби...

en: Tools
tg: Абзорҳо

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
tg: масрафсанҷ

en: Play Meter
tg: Иҷрои масрафсанҷ

en: Record Meter
tg: Масрафсанҷи сабт

en: Device
tg: Афзор

en: Track Panel
tg: Лавҳаи Роҳча

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
tg: Роҳчаҳо

en: Track Number
tg: Рақами роҳча

en: Year
tg: Сол

en: Genre
tg: Услуб

en: &Add
tg: &Илова кардан

en: &Remove
tg: &Дигар кардан

en: Template
tg: Қолаб

en: &Load...
tg: &Боргирии...

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
tg: Давомнокӣ

en: Audacity Timer Record
tg: Сабти Замонсанҷи Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
tg: Оғози Сана ва Вақт

en: End Date and Time
tg: Анҷоми Сана ва Вақт

en: TrackView
tg: НамудиРоҳча

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
tg: Роҳча %d

en:  Mute On
tg: Бесадо

en:  Solo On
tg: Соло фаъол аст

en:  Select On
tg:  Интихоб фаъол аст

en: Click and drag to resize the track.
tg: Пахш ва кашидан барои тағирдиҳии андозаи роҳча.

en: Removed audio track(s)
tg: Роҳча(ҳо)и аудиоии ҷобаҷогузошташуда

en: Remove Track
tg: Ҷобаҷогузории Роҳча

en: Removed track '%s.'
tg: Ҷойгузории роҳча '%s.'

en: Track Remove
tg: Ҷойгузории Роҳча

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
tg: Сабтшавӣ

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
tg: Интихоб барои истифодаи калиди овоз хеле хурд аст.

en: Calibration Results
tg: Натиҷаи андозагароӣ

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Қувва                   -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Ивази Нишона         -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Ивази Самт  -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
tg: Барои гузоштани интихоб пораи ҳофиза кам аст

en: There is not enough room available to expand the cut line
tg: Барои густурдани хати буриш пораи ҳофиза кам аст

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
tg: Такрор %s

en: Threshold:
tg: Остона:

en: Delay time (seconds):
tg: Таваққуфи вақт (сонияҳо):

en: Decay factor:
tg: Харобии омил:

en: Format:
tg: Қолаб:

en: Command:
tg: Фармон:

en: Selection
tg: Интихобкунӣ

en: Delete
tg: Нобудсозӣ

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
tg: Лифофа

en: Linear
tg: Хатӣ

en: Amplify
tg: Тақвият додан

en: Auto Duck
tg: Даки худкор

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
tg: Шумо роҳчаеро интихоб кардед, ки аудио надорад. AutoDuck танҳо роҳчаҳои аудиоро дар бар мегирад.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
tg: Ба Auto Duck роҳчаи назоратие, ки аз поёни роҳча(ҳо)и интихобшуда ҷойгузор мешавад, лозим аст.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
tg: сонияҳо

en: Preview not available
tg: Пештасвир дастрас нест

en: Change Pitch
tg: Ивази сабти овоз

en: Change Pitch without Changing Tempo
tg: Ивази сабти овоз бе ивази зарба

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
en: n/a
tg: д/н

en: Change Speed
tg: Ивазшавии суръат

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
tg: Ивазшавии суръат ба зарба ва баландкунӣ таъсир мерасонад

en: Selection Length
tg: Дарозии интихоб

en: Change Tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: Change Tempo without Changing Pitch
tg: Ивазшавии зарба бе ивази баландкунӣ

en: Length (seconds)
tg: Давомнокӣ (сония)

note: i18n-hint noun
en: End
tg: Интиҳо

en: &Help
tg: &Мадад

en: Duty cycle:
tg: Даври вазифавӣ:

en: Tone duration:
tg: Давомнокии оҳанг:

en: Silence duration:
tg: Давомнокии хомӯшӣ:

en: Echo
tg: Инъикоси садо

en: Preparing preview
tg: Омодасозии пешнамоиш

en: Previewing
tg: Пешнамоиш

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
tg: Оҳанг

en: Applied effect: %s
tg: Натиҷаи корбурдашуда: %s

en: &Generate
tg: &Тавлид кардан

en: Options...
tg: Қисматҳо...

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
tg: Б-сплайн

en: Cosine
tg: Косинус

en: Cubic
tg: Куб

en: Equalization
tg: Баробарсозӣ

en: Graphic EQ
tg: Графики EQ

en: Max dB
tg: Макс dB

en: Min dB
tg: Миним dB

en: De&faults
tg: Но&баён

en: Confirm Deletion
tg: Тасдиқоти несткунӣ

en: Fade In
tg: Харобӣ дар

en: Fade Out
tg: Харобшавии мӯътадил

en: Invert
tg: Табдилдиҳӣ

en: Sensitivity
tg: Қобилияти ҳис (эҳсос)

en: Step 1
tg: Қадами 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
tg: Якчанд сония барои полоиши хаш ҷудо кунед, то ки Audacity дарк кунад, ки кадом амалиётро ичро карда истодааст,
    баъдан ба воситаи мушак тугмаи "Сохтани шакли хаш"-ро пахш намоед:

en: Step 2
tg: Қадами 2

en: Noise Removal
tg: Ҷудосозии Хаш

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
tg: Ҳамаи аудиоҳои полоишшавандаро ҷудо кунед,миқдори зарурии хашҳоро интихоб кунед
    ва баъдан -ро пахш кунед.

en: Normalize
tg: Муққаррарӣ

en: Phaser
tg: Марҳиласоз

en: Repair
tg: Таъмир

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
tg: Натиҷаи таъмир дар қисматҳои кӯтоҳи вайроншавии аудиоӣ истифода бурда мешавад (то 128 намуна).
    
    Намудро наздик созед ва пораи хурдтарини додаҳои савтиро интихоб кунед.

en: Repeat
tg: Такрор

en: Reverse
tg: Маъкус

en: Sine
tg: Синус

en: Square
tg: Росткунҷа

en: Sawtooth
tg: Дандоншакл

en: Square, no alias
tg: Росткунҷаи бетахаллус

en: Effect Settings
tg: Танзимоти натиҷаҳо

en: Wahwah
tg: Вах-Вах

en: Applying Nyquist Effect...
tg: Корбарии натиҷаи Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
tg: Бубахшед, аммо натиҷае, ки стереороҳчаҳое, ки роҳчаҳо мутобиқ нестанд, истифода намешавад.

en: Nyquist returned too many audio channels.
tg: Nyquist шабакаҳои барзиёди аудиоиро баргардонид.

en: Enter Nyquist Command:
tg: Вуруди фармони Nyquist:

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
tg: Бубахшед, номгузорӣ беш аз 256 аломат дошта, дастгирӣ намешавад.

en: Advanced Mixing Options
tg: Қисматҳои омехтаи пешрафта

en: Channel: %2d
tg: Шабакаи: %2d

en: Output Channels: %2d
tg: Шабакаҳои бурунӣ: %2d

en: Show output
tg: Намоиши бурунӣ

en: (external program)
tg: (барномаи берунӣ)

en: Cannot export audio to %s
tg: Аудиоро дар %s ворид карда наметавонад

en: Export
tg: Содирот

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tg: Вориди аудиоҳои интихобшуда бо истифодаи хатҳои фармоишии рамздор

en: Command Output
tg: Бурунсозии фармонҳо

en: &OK
tg: &ОК

en: Resample
tg: Бознамунагирӣ

en: Bit Rate:
tg: Суръати бит:

en: Language:
tg: Забон:

en: Quality:
tg: Сифат:

en: 16 bit
tg: 16 бит

en: 24 bit
tg: 24 бит

en: 0 (fastest)
tg: 0 (бо суръати тез)

en: 8 (best)
tg: 8 (беҳтарин)

en: Level:
tg: Сатҳ:

en: Bit depth:
tg: Амиқии бит:

en: FLAC Files
tg: Файлҳои FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
tg: Вуруди аудиоҳои интихобшуда ба монанди FLAC

en: MP2 Files
tg: Файлҳои MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
tg: MP2 бо андозаи ин намуна ва андозаи бит вуруд карда намешавад

en: Unable to open target file for writing
tg: Теғаи файлро барои сабт кушода наметавонад

en: Exporting selected audio at %ld kbps
tg: Вуруди аудиоҳои интихобшуда дар %ld kbps

en: Standard
tg: Танзимшуда

en: Medium
tg: Муҳит

en: Preset
tg: Бознасбшуда

en: Variable
tg: Тағирёбанда

en: Average
tg: Миёна

en: Constant
tg: Доимӣ

en: Joint Stereo
tg: Стереои муттаҳидшуда

en: Stereo
tg: Стерео

en: Bit Rate Mode:
tg: Ҳолати гузориш бо Bit:

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
tg: Сифат

en: Channel Mode:
tg: Ҳолати шабака:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
tg: Файли %s ба Audacity барои сохтани MP3-ҳо лозим аст.

en: Location of %s:
tg: Мавқеъи %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
tg: Барои ёфтани %s --> пахш кунед

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
tg: %s дар куҷо ҷойгир аст?

en: MP3 Files
tg: Файлҳои MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
tg: Феҳристи рамзгузошташудаи MP3-ро кушода натавонист!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tg: Феҳристи рамзгузошташудаи MP3 корношоям ё дастгиринашаванда асты!

en: Export Multiple
tg: Вуруди бисёркарата

en: Using Label/Track Name
tg: Истифодаи нишона/Номи роҳча

en: Create
tg: Сохтан

en: Split files based on:
tg: Ҷудокунии файлҳо бо таҳкурсии:

en: Include audio before first label
tg: Ҷокунии аудио пеш аз нишонаи якумы

en: First file name:
tg: Номи файли якум:

en: Name files:
tg: Номи файлҳо:

en: File name prefix:
tg: Пешванди номи файл:

en: Overwrite existing files
tg: Бознависии файлҳои мавҷуда

en: "%s" successfully created.
tg: "%s" бомуваффақият сохта шуд.

en: Choose a location to save the exported files
tg: Барои вурудсозии файлҳо мавқеи онҳро интихоб кунед

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
tg: "%s" вуҷуд надорад.
    
    Шумо онро сохтан мехоҳад?

en: Save As...
tg: Сабт ҳамчун...

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tg: Вуруди аудиоҳои ҷудошуда ба монанди Ог Ворбис

en: Header:
tg: Сарлавҳа:

en: Encoding:
tg: Рамзгузорӣ:

en: Cannot export audio in this format.
tg: Аудиро дар ин шакл вуруд карда наметавонад.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tg: Тариқаи Audacity бо дастгирии %s ҳамгардонӣ нашуда буд.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tg: Лоиҳаи додаи пӯша ёфт нашуд: "%s"

en: List of Files in basic text format
tg: Рӯйхати файлҳо дар қолаби матнии муқаррарӣ

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
tg: Ҷудокунии равзана дар файли LOF хароб аст.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
tg: Хатои LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
tg: Давомнокии хароб дар файли LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
tg: MIDI роҳчаҳо ба таври муққарарӣ ҷудо намешаванд, танҳо аудио файлҳо метавонанд ин амалро иҷро кунанд.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
tg: Роҳчаи хароби ҷудошуда дар файли LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
tg: Воридоти MIDI аз '%s'

en: Import MIDI
tg: Воридоти MIDI

en: Media read error
tg: Хатои хониши додаҳо

en: Not an Ogg Vorbis file
tg: Ин файли Ogg Vorbis нест

en: Vorbis version mismatch
tg: Номувофиқаткунии тариқаи Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
tg: Сарлавҳаи хатои ҷараёни Vorbis

en: Internal logic fault
tg: Хатои мантиқии дохилӣ

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
tg: WAV, AIFF ва дигар намунаҳои фишурданашуда

en: Import Raw Data
tg: Вуруди додаи Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
tg: Ҳисоб накардани тартиби байтӣ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
tg: Нӯгтез

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
tg: Нӯгкунд

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
tg: Ҳисоб накардани тартиби байт

en: 1 Channel (Mono)
tg: 1 Шабака (Моно)

en: 2 Channels (Stereo)
tg: 2 Шабака (Стерео)

en: %d Channels
tg: %d Шабакаҳо

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
tg: Шурӯъи омехта:

en: bytes
tg: байтҳо

en: Amount to import:
tg: Миқдори вуруд:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
tg: Суръати намуна:

en: Time-Shift
tg: Вақт-Ҷойгардонӣ

en: Pasted text from the clipboard
tg: Гузориши матн аз буфери табадулот

en: Pasted from the clipboard
tg: Гузориш аз буфери табадулот

en: Nothing to undo
tg: Барҳамдиҳӣ ҷой надорад

en: Nothing to redo
tg: Такроркунӣ ҷой надорад

en: Cut to the clipboard
tg: Буриш барои буфер

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tg: Тозашавӣ %.2f аз сонияи t=%.2f

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
tg: Нусхабардории стерео ба аудио иҷозат дода намешавад.

en: Duplicated
tg: Нусхабардорӣ карда шуда

en: Duplicate
tg: Нусхабардорӣ намудан

en: Split-cut to the clipboard
tg: Бо буриш дар буфер ҷудо карда шудааст

en: Split Cut
tg: Ҷудокунӣ бо Буриш

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
tg: Бо ҷудокунӣ нест карда шуд %.2f саршави бо сонияи с t=%.2f

en: Split Delete
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунӣ

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tg: Дар роҳчаҳои ҷудокардашуда навишта шудааст %.2f нишонагузорӣ аз сонияи %.2f

en: Split
tg: Ҷудокунӣ

en: Split to new track
tg: Ҷудокунӣ ба роҳчаи нав

en: Split New
tg: Ҷудокунии Нав

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
tg: Якҷоя карда шудааст %.2fсаршавӣ бо сонияи t=%.2f

en: Join
tg: Муттаҳидсозӣ

en: &Edit
tg: &Таҳрир

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
tg: Бу&ридан

en: &Delete
tg: &Нест кардан

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
tg: &Нусхабардорӣ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
tg: &Гузоштан

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
tg: Нусхабард&орӣ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
tg: Пор&акунӣ Буридан

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
tg: Поракунӣ Т&озакунӣ

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
tg: По&ракунӣ

en: Split Ne&w
tg: Поракунии На&в

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
tg: &Муттаҳидсозӣ

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
tg: Нишонаҳои.txt

en: There are no label tracks to export.
tg: Нишонагузории роҳчаҳо иҷро намешаванд.

en: Imported labels from '%s'
tg: Воридоти нишонаҳо аз '%s'

en: Import Labels
tg: Воридоти Нишонаҳо

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
tg: Кушодани файлҳои Қаблӣ

en: &Save Project
tg: &Сабти Лоиҳа

en: Save Project &As...
tg: Сабти Лоиҳа &Ҳамчун...

en: Export &Labels...
tg: Содирот &Нишонаҳо...

en: Export &Multiple...
tg: Содирот &Бисёркарата...

en: &Audio...
tg: &Аудио...

en: &Labels...
tg: &Нишонаҳо...

en: &Raw Data...
tg: &Маълумоти коркардношудаи...

en: Pa&ge Setup...
tg: Та&ъини Саҳифа...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
tg: &Чоп кардан...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
tg: Б&аромад

en: Added label
tg: Нишонаҳои иловашуда

en: Created new label track
tg: Созиши нишонаи нави роҳча

en: New Track
tg: Роҳчаи Нав

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
tg: &Буридан

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
tg: &Поракунӣ Буриш

en: Sp&lit Delete
tg: По&ракунӣ Тозакунӣ

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
tg: Нусхабар&дорӣ

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
tg: Поракун&ӣ

en: &Label Track
tg: &Нишонаи Роҳча

en: Effe&ct
tg: Нати&ҷа

en: &Analyze
tg: &Таҳлил

en: &Run Benchmark...
tg: &Боркунии Озмоишии...

en: &None
tg: &Ягонто

en: &Tracks
tg: &Роҳчаҳо

en: Mix
tg: Омехта

en: Rendered all audio in track '%s'
tg: Пешниҳоди ҳамаи аудиоҳо дар роҳчаи '%s'

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
tg: Пешниҳод

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
tg: %d роҳчаҳо дар як стерео роҳчаи нав пешниҳод ва омехта шуданд

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
tg: %dроҳчаҳо дар як моно роҳчаи нав пешниҳодшуд ва омехта шуданд

en: Adjusted gain
tg: Шиддати муратабшуда

en: Adjusted Pan
tg: Панорамаи муратабшуда

en: The entered value is invalid
tg: Ифодаи воридшуда нодуруст аст

en: Resampling track %d
tg: Бознамунагирии роҳчаи %d

en: Resampled audio track(s)
tg: Бознамунагирии роҳча(ҳо)и аудиоӣ

en: Resample Track
tg: Бознамунагирии Роҳча

en: Tracks sorted by time
tg: Ҷудокунии роҳчаҳо аз рӯи вақт

en: Tracks sorted by name
tg: Роҳчаҳо аз рӯи ном ҷудо шудаанд

en: Can't delete track with active audio
tg: Роҳчаро бо аудиои фаъол тоза карда наметавонад

en: &Resample...
tg: &Бознамунагузорӣ...

en: Remo&ve Tracks
tg: Ҷойивазку&нии Роҳчаҳо

en: &View
tg: &Намуд

en: Zoom &In
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир &ба пеш

en: Zoom &Normal
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир &муққаррарӣ

en: Zoom &Out
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир &ба қафо

en: &Zoom to Selection
tg: &Тағири тасвир барои интихоб

en: &Collapse All Tracks
tg: &Печонидани Ҳамаи Роҳчаҳо

en: Batch
tg: Баста

en: Behaviors
tg: Рафтор

en: Using:
tg: Истифодаи:

en: Playback
tg: Бозигар

en: Latency
tg: Таваққуф

en: milliseconds
tg: миллисония

en: 1 (Mono)
tg: 1 (Моно)

en: 2 (Stereo)
tg: 2 (Стерео)

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
tg: Рӯйхатҳо

en: Temporary files directory
tg: Рӯйхатҳои файлҳои муваққатӣ

en: Choose a location to place the temporary directory
tg: Интихоби ҷой барои ҷойкунии рӯйхати муваққатӣ

en: Directory %s is not writable
tg: Рӯйхати %s навишта намешавад

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tg: Тағиротҳо ба рӯйхати муваққатӣ то аз навборкунии Audacity натиҷагирӣ намешаванд

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tg: -36 dB (барои таҳрири баланди доманадор мувофиқат намекунад)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tg: -48 dB (соҳаи PCM аз намунаҳаи 8 бита)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tg: -96 dB (соҳаи PCM аз намунаҳои 16 бита)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tg: -120 dB (ҳудуди шунавоӣ)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tg: -145 dB (соҳаи PCM намунаҳои 24 бита)

en: Display
tg: Намуд

note: i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: Keyboard
tg: Саҳвакалид

en: Key Bindings
tg: Тугмаҳои фаъол

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tg: Эзоҳ: Cmd+Q барои хомӯш намудан истифода бурда мешаванд. Дигар калидҳо истифоданашавандаанд.

en: &Import...
tg: &Воридот...

en: &Defaults
tg: &Аз рӯи хомӯшӣ

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tg: Интихоби файли XML, ки дорои тугмаҳои фаъоли саҳфакалиди Audacity...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tg: %d миёнбури саҳфакалид бор карда шудааст

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tg: Вуруди таркиббандии саҳфакалид ҳамчун:

en: MP3 Library Version:
tg: Тариқаи феҳристи MP3:

en: Mouse
tg: Муш

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
tg: Истифодабарии муш (қисматҳои ивазнашаванда)

en: Tool
tg: Афзор

en: Command Action
tg: Фармони иҷро

en: Buttons
tg: Тугмаҳо

en: Left-Click
tg: Пахши чап

en: Set Selection Point
tg: Насби нуқтаи ҷудокунӣ

en: Left-Drag
tg: Тугмаи чап -кашидашавӣ

en: Set Selection Range
tg: Интихоби насби соҳа

en: Shift-Left-Click
tg: Shift-Left-Пахшкунӣ

en: Extend Selection Range
tg: Васеъкунии соҳаи интихоб

en: Wheel-Rotate
tg: Чархиши чарх

en: Zoom in on Point
tg: Наздиккунӣ бо нуқта

en: Zoom in on a Range
tg: Наздиккунӣ дар соҳа

en: same as right-drag
tg: ҳамон як кашиши рост

en: Right-Click
tg: Пахши рост

en: Zoom out one step
tg: Дуркунӣ бо як қадам

en: Right-Drag
tg: Кашиши рост

en: same as left-drag
tg: ҳамон як кашиши чап

en: Shift-Left-Drag
tg: Shift-Left-кашиш

en: Move clip up/down between tracks
tg: Ҷойгузорӣ ба боло/поён байни роҳчаҳо

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
tg: Тағирдиҳии ҳаракати қатъшӣ

en: Pencil
tg: Қалам

en: Change Sample
tg: Тағирдиҳии намуна

en: Alt-Left-Click
tg: Alt-Left-Пахш

en: Smooth at Sample
tg: Суфтакунии намуна

en: Change Several Samples
tg: Ивазкунии якчанд намуна

en: Change ONE Sample only
tg: Ивазкунии танҳо ЯК намуна

en: Multi
tg: Бисёр

en: same as select tool
tg: ҳамон як кашиши чап

en: same as zoom tool
tg: ҳамон як кашиши чап

en: Any
tg: Ҳама

en: Effects Preview
tg: Пешнамоиши натиҷаҳо

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
tg: Буриши пешнамоиш

en: Audacity Preferences
tg: Қисматҳои Audacity

en: Other...
tg: Дигар...

en: Sampling
tg: Намунагирӣ

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
tg: Баландии садо (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
tg: Имконияти камтари басомад бояд 0 Hz бошад

en: Spectrograms
tg: Спектограммаҳо

en: 8 - most wideband
tg: 8 - бештар паҳнохат

en: The maximum frequency must be an integer
tg: Имконияти бештари басомад бояд бузургии тағирёбанда бошад

en: The minimum frequency must be an integer
tg: Имконияти камтари басомад бояд бузургии тағирёбанда бошад

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
tg: Мавзӯъ

en: Info
tg: Иттилоот

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
tg: Кэши намуд ва ранг

en: Save Theme Cache
tg: Сабти мавзӯъи кэш

en: Load Theme Cache
tg: Боркунии мавзӯъҳои кэшӣ

en: Individual Theme Files
tg: Мавзӯъҳои файлҳои шахсӣ

en: Save Files
tg: Сабти файлҳо

en: Load Files
tg: Бор кардани файлҳо

en: Waveform
tg: Мавҷшакл

en: Pause
tg: Таваққуф

en: Play
tg: Иҷро

en: Skip to Start
tg: Гузариш ба Ибтидо

en: Skip to End
tg: Гузариш ба Интиҳо

en: Zoom In
tg: Калонкунӣ

en: Zoom Out
tg: Хурдкунӣ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
tg: Масрафсанҷи сабт

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
tg: Масрфсанҷи иҷро

en: Length
tg: Дарозӣ

en: Center
tg: Марказ

en: ToolDock
tg: Афзор

en: Selection Tool
tg: Интихоби Афзор

en: Envelope Tool
tg: Лифофаи Афзор

en: Draw Tool
tg: Тасвири афзор

en: Play at selected speed
tg: Суръати интихобшударо интихоб кунед

en: Playback Speed
tg: Суръати иҷро

en: Modified Label
tg: Тағиротҳои Нишонавӣ

en: Label Edit
tg: Таҳрири Нишона

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
tg: Нишонаи Қалам(шрифт)и Роҳча

en: Edited labels
tg: Нишонаҳои таҳриршуда

en: Expanded Cut Line
tg: Васеъшавии Хати Буриш

en: Expand
tg: Васеъкунӣ

en: Removed Cut Line
tg: Хати Буриш Ҷой иваз шудааст

en: Click and drag to edit the samples
tg: Барои таҳрири намунаҳо кашиш ва пахшро иҷро кунед

en: Sample Edit
tg: Намунаи Таҳрир

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
tg: '%s' ба %s тағйир дода шуд

en: Format Change
tg: Ивази Шакл

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
tg: '%s' ба %s Hz иваз шуд

en: Rate Change
tg: Ивази Басомад

en: Set Rate
tg: Насби Босуръат

en: Mono
tg: Моно

en: Left Channel
tg: Шабакаи чап

en: Right Channel
tg: Шабакаи чап рост

en: Channel
tg: Маҷро(Канал)

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
tg:  '%s'Стерео роҳча сохта шавад

en: Make Stereo
tg: Сохтани стерео

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
tg: Ҷудокунии Стерео роҳча '%s'

en: Created new audio track
tg: Созиши роҳчаи нави аудиоии нав

en: Created new stereo audio track
tg: Созиши роҳчаи аудиоии нави стерео

en: &Stereo Track
tg: &Стерео Роҳча

en: Change lower speed limit (%) to:
tg: Ивазшавии сарҳади поёнии суръат(%) ба:

en: Lower speed limit
tg: Суръати пасти сарҳад

en: Change upper speed limit (%) to:
tg: Ивазкунии суръати болоии сарҳад (%) ба:

en: Upper speed limit
tg: Суръати сарҳади болоӣ

en: Set range to '%ld' - '%ld'
tg: Насб кардани сарҳад ҳамчун '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
tg: Насби Суръат

en: Created new time track
tg: Созиши вақти роҳчаи нав

en: &Time Track
tg: &Роҳчаи Вақт

en: Renamed '%s' to '%s'
tg: Ивази Номи '%s' ба '%s'

en: Name Change
tg: Тағйири Ном

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
tg: Барои таҳрири васеъкунии лифофа пахш ва кашишро иҷро кунед

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
tg: Ба тартибории лифофавӣ.

en: Click and drag to move left selection boundary.
tg: Пахш ва кашидан барои ҷойивазкунии интихоби сарҳади чап.

en: Click and drag to move right selection boundary.
tg: Пахш ва кашидан барои ҷойивазкунии интихоби сарҳади рост.

en: Click and drag to select audio
tg: Барои ҷудокунии аудио пахш ва кашишро иҷро кунед

en: Click and drag to move a track in time
tg: Барои ҷойивазкунии роҳча пахш ва кашишро иҷро кунед

en: Move Track
tg: Ҷойивазшавии Роҳча

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
tg: Пахш барои калонкунӣ, Shift-пахш барои хурдкунӣ

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
tg: кашиш барои наздиксозии муҳит, Right-пахш барои дурсозӣ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tg: Left=наздиккунӣ, Right=дуркунӣ, Middle=муққарарӣ

en: Press
tg: Пахш кардан

en: Button
tg: Тугма

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
tg: Ч

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
tg: Р

en: &Clear
tg: &Тоза кардан

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
tg: Контакткунанда

en: Empty
tg: Холӣ

en: Stop Monitoring
tg: Мазмуни охирин

en: Start Monitoring
tg: Ибтидои мазмун

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
tg: Масрафсанҷи басомади навшуда дар сония [1-100]:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
tg: 01000,01000 сония

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
tg: сс:дд:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
tg: 0100 с 060 д 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tg: рр:сс:дд:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
tg: 0100 рӯз 024 с 060 д 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
tg: сс:дд:сс + миллисония

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
tg: 0100 с 060 д 060>01000 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
tg: сс:дд:сс + мисолҳо

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
tg: 0100 с 060 д 060 с+># мисолҳо

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
tg: намунаҳо

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
tg: 01000,01000,01000 мислоҳо|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
tg: hh:mm:ss + кадрҳои филм (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+>24 кадрҳо

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
tg: кадрҳои филм (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
tg: 01000,01000 кадрҳо|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
tg: hh:mm:ss + NTSC партофтани кадрҳо

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
tg: 0100 h 060 m 060 s+>30 кадрҳо|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
tg: hh:mm:ss + NTSC ягон кадр партофта нашуд

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
tg: 0100 h 060 m 060 s+>030 кадрҳо| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
tg: Кадрҳои NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
tg: 01000,01000 кадрҳои|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
tg: hh:mm:ss + PAL кадрҳо (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+>25 кадрҳо

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
tg: Кадрҳои PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
tg: 01000,01000 кадр|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
tg: hh:mm:ss + CDDA кадрҳо (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+>75 кадрҳо

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
tg: Кадри CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
tg: 01000,01000 кадр|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
tg: kҲертз

en: Don't show this warning again
tg: Ин огоҳиро дигар нишон надиҳед

en: Frequency (Hz)
tg: Басомад (Ҳз)
